Literatura de Singapur

La literatura de Singapur comprende una colección de obras literarias de singapurenses. Está escrito principalmente en los cuatro idiomas oficiales del país: inglés, malayo, mandarín estándar y tamil.

Si bien se puede considerar que las obras literarias de Singapur también pertenecen a la literatura de sus idiomas específicos, la literatura de Singapur se considera un cuerpo literario distinto que retrata diversos aspectos de la sociedad de Singapur y forma una parte importante de la cultura de Singapur. La literatura en los cuatro idiomas oficiales ha sido traducida y exhibida en publicaciones como la revista literaria Singa, que se publicó en las décadas de 1980 y 1990 con editores como Edwin Thumboo y Koh Buck Song, así como en publicaciones multilingües. antologías como Rhythms: A Singaporean Millennial Anthology Of Poetry (2000), en la que los poemas fueron traducidos tres veces cada uno a los tres idiomas. Varios escritores de Singapur, como Tan Swie Hian y Kuo Pao Kun, han contribuido con trabajos en más de un idioma. Sin embargo, esta fertilización translingüística es cada vez más rara y ahora se piensa cada vez más que Singapur tiene cuatro subliteraturas en lugar de una.

Business Times (Singapur) ha escrito que los escritores en Singapur también pueden ser "altamente experimentales", y citando al poeta, Cyril Wong, literatura en el país "no significa necesariamente escribir eso en la página. Puede ser la escritura que se realiza o incluso la escritura que se traduce en vídeo o imágenes o fotografías... incluyendo escritos que son menos tangibles. Escritos que se expresan a través de otros medios." La literatura de Singapur ha comenzado a marcarse en el escenario internacional, con la novela gráfica de Sonny Liew El arte de Charlie Chan Hock Chye Ganando tres premios Eisner y el Pingprisen para Best International Comic en 2017.

Literatura en inglés

Poesía

La literatura singapurense en inglés comenzó con la comunidad china nacida en el Estrecho en la era colonial; No está claro cuál fue la primera obra literaria en inglés publicada en Singapur, pero hay evidencia de literatura de Singapur publicada ya en la década de 1830. La primera obra poética notable de Singapur en inglés es posiblemente F.M.S.R. de Teo Poh Leng. Este poema modernista se publicó en 1937 en Londres bajo el seudónimo de Francis P. Ng. A esto le siguió Pulse de Wang Gungwu en 1950.

Con la independencia de Singapur en 1965, surgió una nueva ola de escritura en Singapur, liderada por Edwin Thumboo, Arthur Yap, Robert Yeo, Goh Poh Seng, Lee Tzu Pheng, Chandran Nair y Kirpal Singh. Es revelador que muchos ensayos críticos sobre la literatura de Singapur nombren a la generación de Thumboo, con razón o sin ella, como la primera generación de escritores de Singapur. La poesía es el modo de expresión predominante; tiene un número pequeño pero respetable de seguidores desde la independencia, y la mayoría de las obras publicadas en Singapur escritas en inglés han sido poesía.

Hubo distintos niveles de actividad en las décadas siguientes, con poetas a finales de los 80 y principios de los 90, entre ellos Simon Tay, Leong Liew Geok, Koh Buck Song, Angeline Yap, Heng Siok Tian y Ho Poh Fun. A finales de la década de 1990, la poesía en inglés en Singapur encontró un nuevo impulso con una generación completamente nueva de poetas nacidos alrededor de 1965 o después que ahora escriben y publican activamente, no sólo en Singapur sino también a nivel internacional. Desde finales de la década de 1990, pequeñas editoriales locales como firstfruits, Ethos Books y Math Paper Press han estado promoviendo activamente las obras de esta nueva ola de poetas. Algunos de los más notables incluyen a Boey Kim Cheng, Yong Shu Hoong, Alvin Pang, Cyril Wong, Felix Cheong, Toh Hsien Min, Grace Chia, Topaz Winters, Pooja Nansi y Alfian bin Sa'at (también dramaturgo). La poesía de esta generación más joven es a menudo políticamente consciente, transnacional y cosmopolita, pero con frecuencia presenta sus perspectivas intensamente centradas, autocuestionantes y altamente individualizadas de la vida, la sociedad y la cultura de Singapur. Algunos poetas han sido etiquetados como confesionales por sus escritos personalizados, que a menudo tratan temas íntimos como la sexualidad.

Las antologías en verso han recopilado y capturado varios aspectos de la vida en Singapur, desde la década de 1970 en adelante, incluidas algunas antologías de la serie ASEAN para la literatura del sudeste asiático. Por ejemplo, el libro de café Singapore: Places, Poems, Paintings (1993, editado por Koh Buck Song) presentaba poemas, pinturas y reminiscencias de 30 lugares importantes que iban desde Chinatown hasta la Reserva Natural de Bukit Timah, y tenía una exposición en el Museo Nacional junto con pinturas del libro. De niños a hombres: una antología literaria del servicio nacional en Singapur (2002, editado por Koh Buck Song y Umej Bhatia) examinó el significado del deber militar. Reflecting On The Merlion (2009, editado por Edwin Thumboo y Yeow Kai Chai) reunió alrededor de 40 poemas sobre el símbolo turístico nacional. Podría decirse que la antología más autorizada hasta la fecha es Writing Singapore: An Historical Anthology Of Singapore Literature (2009), editada por Angelia Poon, Philip Holden y Shirley Geok-lin Lim, y publicada por NUS Press.

Niños

La literatura infantil en Singapur ha cobrado impulso en los últimos años debido al creciente interés en el género generado por la Iniciativa de Escritores e Ilustradores de Primera Hora que descubrió escritores aclamados como Adeline Foo (Adeline Foo)El Diario de Amos Lee), Jin Pyn ()Elefante y el ÁrbolDon BoscoThor el más grande), Hidayah Amin (El árbol del mango), Edmund Lim (donde está la abuela) y Emily Lim (Oso Príncipe y Oso Pauper), Jessie Wee, uno de los pioneros de la literatura infantil, liberó a su popular Mooty Mouse serie con Marshall Cavendish en 2009. David Seow es otro pionero del género; su serie Sam, Sebbie & Di-Di-Di-Di fue publicada por primera vez por Educational Publishing House en 1998 y fue repetida por Epigram Books como la serie Sam, Sebbie & Di-Di-Di y Xandy en 2013. Según la Junta Nacional de Bibliotecas, otros autores destacados y prolíficos son Patricia Maria Tan, Chia Hearn Chek, Ho MinFong y Bessie Chua.

Drama

Drama en inglés encontró expresión en Goh Poh Seng, que también era un notable poeta y novelista, en Robert Yeo, autor de seis obras, y en Kuo Pao Kun, quien también escribió en chino, a veces traduciendo sus obras en inglés. El último Kuo fue una fuerza vital en el renacimiento del teatro local en los años ochenta y noventa. Fue director artístico de la Subestación durante muchos años. Algunas de sus obras, como El ataúd es demasiado grande para el agujero (1984) y Lao Jiu (1990), ahora se han considerado clásicos. Stella Kon ganó fama internacional con su ahora famosa obra Emily de Esmeralda Hill. Alrededor de un matriarca peranakan envejecido, se ha producido en Escocia, Malasia y Australia. El único personaje ha sido interpretado por hombres y mujeres. Las obras más recientes tienden a girar principalmente en torno a cuestiones sociales, especialmente causas como los derechos gay. Algunas obras de escritores como Tan Tarn Cómo se han aventurado con éxito en el reino de la sátira política, pero sus audiencias y recepción crítica siguen siendo limitadas.

Ficción

La escritura de ficción en inglés no comenzó en serio hasta después de la independencia. Los cuentos florecieron como forma literaria, la novela llegó mucho más tarde. Goh Poh Seng sigue siendo un pionero en la escritura de novelas mucho antes que muchos de la generación posterior, con títulos como Si soñamos demasiado (1972), ampliamente reconocida como la primera novela genuina de Singapur, y A Danza de las polillas (1995).

Catherine Lim, nacida en Penang, comenzó como escritora de cuentos y ha sido la autora más leída de Singapur, gracias en parte a sus dos primeros libros de cuentos, Little Ironies: Stories of Singapore (1978) y O si no, el dios del rayo y otras historias (1980). Estos dos libros se incorporaron como textos para el GCE 'O' Niveles. Los temas de Lim sobre la dominación de género machista asiática la señalan como una prima lejana de escritores asiático-estadounidenses como Amy Tan. También ha escrito novelas, como The Bondmaid (1998) y Following the Wrong God Home (2001), y las ha publicado para un público internacional desde finales de los años noventa.

Han May es el seudónimo de Joan Hon, más conocida por sus libros de no ficción. Su romance de ciencia ficción Star Sapphire (1985) ganó un premio de gran mención del Consejo de Desarrollo del Libro de Singapur en 1986, el mismo año en que también recibió un premio de mención por su libro más conocido. i>Relativamente hablando sobre sus recuerdos familiares y de infancia.

Rex Shelley proviene de una generación colonial anterior, aunque comenzó a publicar a principios de la década de 1990. Un euroasiático, su primera novela The Shrimp People (1991) examina la comunidad regional euroasiática y su experiencia en Singapur. El libro ganó un Premio Nacional del Libro. Sus otras tres novelas, La gente del peral (1993), La isla en el centro (1995) y Río de rosas (1998), todas ellas Examine temas similares de la comunidad euroasiática en la región del sudeste asiático. Ha ganado el S.E.A. Premio de Escritura en 2007.

Haresh Sharma es un dramaturgo que ha escrito más de cincuenta obras que se han representado en todo el mundo, incluidos Singapur, Melbourne, Glasgow, Birmingham, El Cairo y Londres. En mayo de 2010, la editorial independiente Epigram Books publicó en forma de libro su aclamada obra Those Who Can't, Teach.

Las obras de Su-Chen Christine Lim consideran diversos temas relacionados con cuestiones de género, inmigración y ortodoxia. En 1993, su novela Fistful of Colours recibió el primer Premio de Literatura de Singapur. Sus otras novelas abordan la relación entre los inmigrantes malayos y chinos en la Malasia colonial y la cuestión de la tierra (Un pedacito de tierra).

Gopal Baratham, un neurocirujano, comenzó como escritor de cuentos y luego escribió obras con carga política como A Candle or the Sun (1991) y Sayang (1991), lo que generó cierta controversia cuando se publicaron por primera vez.

Jean Tay es un economista convertido en dramaturgo. Su obra Everything but the Brain ganó el premio al Mejor Guión Original en el premio The Straits Times' ¡Vida! Theatre Awards en 2006. Dos de sus obras, Everything but the Brain y Boom, fueron publicadas en forma de libro por la editorial independiente Epigram Books, con sede en Singapur.

Augustine Goh Sin Tub, que comenzó su carrera como escritor escribiendo en malayo, irrumpió en la escena literaria tras su jubilación con más de una docena de libros de cuentos, la mayoría de los cuales se basaban en su propia historia personal, convirtiéndolos así en parte en ficción. y parte no ficción. Obras como One Singapore y sus dos secuelas One Singapore 2 y One Singapore 3 han encontrado adeptos en los diferentes estratos de la sociedad singapurense y han sido muy aclamados por todo.

Por esta época surgieron escritores más jóvenes. Claire Tham y Ovidia Yu escribieron cuentos, mientras que la dramaturga Stella Kon presentó su novela de ciencia ficción menos conocida, Eston (1995). De la generación más joven, Philip Jeyaretnam se ha mostrado prometedor, pero no ha publicado una nueva novela desde La promesa de Abraham (1995). Sus dos primeros libros, First Loves (1987) y Raffles Place Ragtime (1988), fueron éxitos de ventas en Singapur.

Kelvin Tan, músico y dramaturgo, ha estado presente esporádicamente, publicando las obras All Broken Up and Dancing (1992) y Nethe(r);R. (2001). Colin Cheong quizás pueda presumir de ser uno de los autores contemporáneos más prolíficos de Singapur, con tres novelas, una novela corta, dos colecciones de cuentos y docenas de obras de no ficción hasta el momento. Ganó el Premio de Literatura de Singapur en 1996 por su novela Tangerine, parecida a un diario de viaje. Heartland (1999), de Daren Shiau, narra los ritos de paso de un joven de dieciocho años desde la universidad hasta el alistamiento y posteriormente. La novela ha sido seleccionada para ser un texto fija en el nivel de secundaria.

Hwee Hwee Tan se graduó con honores de primera clase de la Universidad de East Anglia y una maestría de la Universidad de Oxford. Creció en Singapur y los Países Bajos, y su experiencia cosmopolita se puede ver fácilmente en sus novelas. Su prosa elegante y humorística se puede leer en Foreign Bodies (1997) y Mammon Inc. (2001), ambos publicados por Penguin Books. Simon Tay, actualmente presidente del Instituto de Asuntos Internacionales de Singapur y ex miembro designado del Parlamento, tiene una colección de cuentos y una novela en su haber. Se trata de Stand Alone (1991) y Ciudad de pequeñas bendiciones (2009).

Ha surgido una nueva ola de dramaturgos que incluye a Faith Ng, Joel Tan, Lucas Ho, Nabilah Said, Helmi Yusof y Nur Sabrina Dzulkifli.

Sonny Liew, dibujante e ilustrador de cómics, ganó tres premios Eisner en 2017 al mejor escritor/artista, a la mejor edición estadounidense de material internacional - Asia y al mejor diseño de publicación, por su novela gráfica "El arte de Charlie". Chan Hock Chye", que también ganó el Premio de Literatura de Singapur en 2016. "El arte de Charlie Chan Hock Chye".

A finales de la década de 2010 se observó una tendencia de jóvenes novelistas de Singapur a publicar novelas en editoriales internacionales con sede en Londres y Nueva York. Estos novelistas incluyen a Sharlene Teo, Kirstin Chen, Balli Kaur Jaswal, Clarissa Goenawan, Rachel Heng, Thea Lim, Amanda Lee Koe y Jing-Jing Lee.

Lista de escritores de Singapur

A continuación figura una lista no exhaustiva de notables escritores de Singapur:

• Alfian bin Sa'at, dramaturgo, poeta y escritor de ficción
• Gopal Baratham, neurocirujano y escritor
• Boey Kim Cheng, poeta
• Don Bosco, escritor y editor de libros de ficción infantil
• Kamaladevi Aravindan, escritor de ficción tamil, Malayalam y Tamil playwright
• Colin Cheong, poeta y novelista
• Felix Cheong, poeta, escritor de ficción
• Christine Chia, poeta
• Grace Chia, poeta
• Michael Chiang, dramaturgo
• Tania De Rozario, poeta, escritora de ficción y artista
• Clarissa Goenawan, novelista
• Goh Poh Seng, poeta y novelista
• Gwee Li Sui, crítico literario, poeta y artista gráfico
• Suffian Hakim, satirista y escritor
• Raymond Han, novelista y profesor
• Rachel Heng, ficticia
• Heng Siok Tian, poeta
• Josué Ip, poet
• Philip Jeyaretnam, novelista y abogado
• Koh Buck Canción, poeta
• Desmond Kon, poeta y editor
• Aaron Lee, poeta y abogado
• Madeleine Lee, poeta
• Russell Lee, autor de la popular Historias del fantasma de Singapur serie
• Lee Tzu Pheng, académico y poeta
• Liang Wern Fook, escritor chino y compositor
• Sonny Liew, artista cómico / novelista gráfico
• Catherine Lim, novelista
• Su-Chen Christine Lim, novelista
• Shirley Lim, poeta y crítico
• Bajo Kay Hwa, novelista
• Rahul Singh, escritor creativo de no ficción
• Kishore Mahbubani, política
• Aaron Maniam, poeta y funcionario
• Mohamed Latiff Mohamed, poeta
• Chandran Nair, poeta y artista
• Pooja Nansi, poeta
• Faith Ng, dramaturgo
• Ng Yi-Sheng, poeta y escritor
• Nuraliah Norasid, ficticio y académico
• O Thiam Chin, escritor de ficción
• Alvin Pang, poeta y editor
• Villayil Raman Gopala Pillai, novelista malayalam
• Anitha Devi Pillai, académico, escritor de ficción, escritor creativo y poeta no ficción
• Dr. Galyna Kogut, escritor académico y ficticio
• Wena Poon, escritora
• Rex Shelley, novelista
• Daren Shiau, poeta, novelista, ambientalista y abogado
• Damien Sin, autor de Historias clásicas de terror de Singapur serie
• Huzir Sulaiman, dramaturgo
• Colin Tan, poeta
• Kelvin Tan, músico, dramaturgo y novelista
• Hwee Hwee Tan, novelista
• Joel Tan, dramaturgo
• Paul Tan, poeta y subjefe ejecutivo del Consejo Nacional de Artes
• Tan Swie Hian, poeta, traductor, caligrafía y artista
• Tan ¿Cómo, dramaturgo?
• Jean Tay, dramaturgo
• Simon Tay, poeta y abogado
• Teo Poh Leng, poeta
• Theophilus Kwek, poeta, editor y crítico
• Edwin Thumboo, poeta y académico, ex Decano de la Facultad de Artes y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Singapur
• Jeremy Tiang, escritor de ficción, traductor
• Toh Hsien Min, poet
• Cyril Wong, poeta, ficticio, antólogo y contratenor
• Eleanor Wong, abogado académico y dramaturgo
• Jerrold Yam, abogado y poeta
• Arthur Yap, académico y poeta
• Yeng Pway Ngon, poeta, novelista y crítico
• Ovidia Yu, dramaturgo y novelista
• Robert Yeo, dramaturgo y poeta
• Yong Shu Hoong, poeta
• Joyce Chng, escritor de ficción

Obras seleccionadas

inglés

• Una vez los Caballos y otros Poemas - Chandran Nair (1972)
• Hijo de Singapur - Tan Kok Seng (1972)
• Si soñamos demasiado - Goh Poh Seng (1973)
• Hombre de Malasia - Tan Kok Seng (1974)
• Ojo en el mundo - Tan Kok Seng (1975)
• Después de las horas difíciles, Esta lluvia - Chandran Nair (1975)
• La Inmortalidad - Goh Poh Seng (1977)
• Ricky Star - Lim Thean Soo (1978)
• Tres hermanas de Sze - Tan Kok Seng (1979)
• Singapur Accent - Ivy Goh Nair, aka B J Wu (1980)
• Ejército Daze - Michael Chiang (1984)
• Ricebowl - Su-Chen Christine Lim (1984)
• Star Sapphire - Han May (1985)
• El Escolar y el Dragón - Stella Kon (1986, 2011)
• Las aventuras de Holden Heng - Robert Yeo (1986, 2011)
• Primeros amores - Philip Jeyaretnam (1988)
• Man Snake Apple - Arthur Yap (1988)
• El Niño Robado - Colin Cheong (1989)
• El borde de un Amén - Lee Tzu Pheng (1991)
• Los camarones - Rex Shelley (1991)
• Una breve historia de Toa Payoh y otros poemas - Koh Buck Song (1992)
• Todo roto y bailando - Kelvin Tan (1992)
• Puño de colores - Su Chen Christine Lim (1993)
• A Third Map - Edwin Thumboo (1993)
• El mar nunca está lleno - Jeffery T.H. Lee (1994)
• Año del Tigre - David Miller (2012)
• Advent - David Miller (2013)
• Bahau, el elefante & el jamón - David Miller (2014)
• DutyBound - David Miller (2014)
• El Bondmaid - Catherine Lim (1995)
• Catedral de vidrio - Andrew Koh (1995, 2011)
• Sorprendente, sorpresa, raro & maravilloso: Mitos y hechos de Singapur- Thomas Toh (1995)
• Spider Boys - Ming Cher (1995, 2012)
• Organismos extranjeros - Hwee Hwee Tan (1997)
• Una visita de la luz solar - Aaron Lee (1997)
• Mujer - Grace Chia (1998)
• El espacio de los árboles de la ciudad - Arthur Yap (2000)
• Escapar del Paraíso - John & May Chu Harding (2001)
• El valor de la maravilla - Koh Buck Song (2001)
• Chose to Climb - Colin Tan (2001)
• Recuerdo mayo - Yim Kein Kwok (2001)
• Mammon Inc. - Hwee Hwee Tan (2001)
• el Nethe(r);R - Kelvin Tan (2001)
• Ocho juegos - Huzir Sulaiman (2002)
• A continuación: ausencia - Cyril Wong (2002)
• El Océano de la Ambición - Koh Buck Song (2003)
• Ciudad de la lluvia - Alvin Pang (2003)
• Tesoro no marcado - Cyril Wong (2004/2012)
• Frottage - Yong Shu Hoong (2005)
• El Visado del Terrorismo - Los Hounds of Hell - James Villanueva (2004/2006)
• Tilting Nuestras placas para capturar la luz - Cyril Wong (2007/2012)
• Las mentiras que construyen un matrimonio - Suchen Christine Lim (2007)
• Heartlands - Koh Buck Song (2008)
• El Diario de Amos Lee - Adeline Foo (2009)
• Ciudad de las pequeñas bendiciones - Simon Tay (2009)
• Un mundo en tránsito - Eric Tinsay Valles (2011)
• Cordelia - Grace Chia (2012)
• La Isla Negra - Sandi Tan (2012)
• Sonetos de los Singlish - Joshua Ip (2013)
• Herencia - Balli Kaur Jaswal (2013)
• Ministry of Moral Panic - Amanda Lee Koe (2013)
• La última lección de la Sra de Souza - Cyril Wong (2013)
• Diez cosas que mi padre nunca me enseñó y otras historias - Cyril Wong (2014)
• Kami y Kaze - Wena Poon (2014)
• Las aventuras de Snow Fox & Sword Girl - Wena Poon (2014)
• Coastlands - Aaron Lee (2014)
• Scattered Vertebrae - Jerrold Yam (2014)
• Después de la caída (direcciones entre ruinas) - Eric Tinsay Valles (2014)
• El arte de Charlie Chan Hock Chye - Sonny Liew (2014)
• La Trilogía de los Clones Mentales - Raymond Han (2017)
• El inventario del amante - Cyril Wong (2015/2018)
• Rainbirds - Clarissa Goenawan (2018)
• Sembawang: A Novel - Kamaladevi Aravindan (autor) Anitha Devi Pillai (Traductor) (2020)
• El mundo perfecto de Miwako Sumida - Clarissa Goenawan (2020)

Antologías seleccionadas

• Singapur: Lugares, Poemas, Pinturas - Koh, Buck Song (editor, 1993). Art & Artist Speak, Singapur. ISBN 981-00-4559-X.
• Ninguna otra ciudad: La Antología de Éthos de Poesía Urbana - Alvin Pang y Aaron Lee (edidores, 2000). Ethos Books, Singapur. ISBN 981-04-2276-8
• De niños a hombres: una antología literaria del servicio nacional en Singapur - Koh, Buck Song y Bhatia, Umej (edidores, 2002). Landmark Books, Singapur. ISBN 981-3065-67-2.
• Ritmos: una antología milenaria de la poesía de Singapur - Singh, Kirpal y otros (edidores, 2000). National Arts Council, Singapore. ISBN 9971-88-763-0.
• Reflecting On The Merlion: Anthology Of Poems - Thumboo, Edwin & Yeow, Kai Chai (editors, 2009). National Arts Council, Singapore. ISBN 978-981-08-4300-7.
• Escribir Singapur: una antología histórica de la literatura de Singapur - Poon, Angelia; Holden, Philip & Lim, Shirley Geok-lin (editors, 2009). Universidad Nacional de Singapur Press, Singapur. ISBN 978-9971-69-486-9. ISBN 978-9971-69-458-6.
• Tumasik: Escritura contemporánea de Singapur - Pang, Alvin (editor, 2010). Autumn Hill Books, USA. ISBN 978-098-43-0362-5.
• The Epigram Books Collection of Best New Singaporean Historias cortas: Volumen Uno - Lundberg, Jason Erik (editor, 2013). Epigram Books, Singapur. ISBN 978-981-07-6234-6.
• "Obtener suerte: una antología de los escritos de Filipinas y Singapur" - Contreras-Cabrera, Manuelita, Bravo-Dutt, Migs ' Valles, Eric Tinsay (editors, 2015). Ethos Books, Singapur. ISBN 978-981-09-7247-9.
• "UNION: 15 años de barco borracho, 50 años de escritura de Singapur" -Alvin Pang y Ravi Shankar (editors, 2015). Ethos Books, Singapur. ISBN 978-981-09-6489-4.
• "Sg Poems 2015-2016" - Valles, Eric Tinsay, Chung, Ian, Tan Chee Lay, Chow Teck Seng, Ow Yeong Wai Kit, Azhar Ibrahim & K. Kanagalatha (editors, 2016). Ethos Books, Singapur. ISBN 978-981-11-1022-1.
• "Anima Methodi" - Kon, Desmond & Valles, Eric Tinsay (edidores, 2018). Squircle Line Press, Singapur. ISBN 978-981-11-8457-4.
• "La naturaleza de la poesía" - Thumboo, Edwin & Valles, Eric Tinsay (edidores, 2019). National Parks Board, Singapur. ISBN 978-981-14-1288-2.
• "Get Luckier: Anthology of Philippine and Singapore Writes II" - Bravo-Dutt, Migs, Betita de Guzman, Claire, Lee, Aaron and Valles, Eric Tinsay (editors, 2022). Festival de Poesía Singapur, Singapur. ISBN 978-981-18-4934-3.

Malayo

• Dewi Alam Dan Burung Senja (colección de poemas) - Noor SI (1986)
• Jangan Tak Ada (colección de poemas) - Muhammad Ariff Ahmad (1990)
• Bunga Makna (colección de poemas) - Ahmad Md Tahir (1990)
• Diari Bonda - Rohani Din (1997)
• Anugerah Buat Syamsiah (Premio para Syamsiah) - Rohani Din (2001)
• Bila Rama-Rama Patah Sayapnya (Cuando la mariposa se ajusta a sus alas) - Mohamed Latiff Mohamed (2007)
• Suasana Senja (Evening Environment) - Masuri SN (2001)
• Petikan Rasa (Resumen de sentimientos) - Abdul Ghani Hamid (2007)
• Perjalananku (Mi viaje) - Mohamed Latiff Mohamed ' A. Samat Ali (2008)
• Diari Hitam (Diario Negro) - Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz(2008)
• Aku Bukan Penyair (No soy un poeta) - Abdul Ghani Hamid (2008)
• Kota Siluman (Ciudad de Siluman) - Mohamed Pitchay Gani y Muhd Irwan Jamal (2008)
• Mail Mau Kahwin (Mail Wishes To Get Married) - Muhammad Ariff Ahmad (2008)
• Ayah Tidak Sayang Padaku Lagi (Mi papá no me ama más) - Rasiah Halil (2007)
• Mencari Pelangi Malam (Encontrando el arco iris nocturno) - Ahmad Awang (2002)
• Menyongsong Pelangi - Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz(2005)
• Tuhan Masih Sayang (Dios todavía ama) - A. Wahab Hamzah (2002)
• Bisik (Antología del Drama Malayo) - Teater Ekamatra (2003)
• Tiga Visi (Antología del Drama Malayo) - Perkumpulan Seni (1990)
• Puisi Luka dan Puisi Duka Suratman Markasan (2004)
• Bicararasa Sarifah Yatiman (2004)
• Nota (Notas) - Abdul Ghani Hamid (1987)
• Ziarah Rindu (Visits of Reminisce) - Mohamed Latiff Mohamed (2004)
• Dari Dua Benua (De dos extremos) - Sulaiman Jeem y Muhd. Salihin Sulaiman (1999)
• XXL - Anak Muda Julung Berkeris (XXL - Hombre joven con un Kris) - Juffri Supa'at (1999)
• Yang Bilang - Rafaat Haji Hamzah (2007)(poem)
• RESAN: Antologi Puisi " Cerpen Sayembara Noktah Putih 2008 (RESAN: Antología de poesía y cuentos cortos del festival de la escritura blanca de Down 2008) - Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz y Muhammad Jailani Abu Talib (2008)
• Kasih Bunga Merah - Yazid Hussein (editor)(2008)(poem)
• Teman Siber - Yazid Hussein (editor)(2008)(historias cortas)
• Aku Ingin Menulis - Yazid Hussein (2008)(guía literaria)
• Kumpulan Cepen Satu Macam penyakit - Yazid Hussein (2009)
• Bisikan Nadim - Dari Skrip ke Pentas ke Naskhah - Yazid Hussein (2009)(playwright)
• Kumpulan Drama D5D - Yazid Hussein (2010) (playwright)
• Antologi Puisi Seloka Hari Berubah - Yazid Hussein, Norlila Abdul Ghani " Muhammad Hafiz Yusof (2010) (poem)
• Dongeng Utopia: Kisah Cek Yah - Yazid Hussein (2011)(novel)
• Penulis Penyusun Kalimat, Pembaca Pentafsir Amanat, Sama-Sama Meraih Manfaat Yazid Hussein (2011)(crítica literaria y ensayo)
• Koleksi Puisi: Susur Pendekar - Muhammad Jailani Abu Talib (2011)
• Cahaya - Yazid Hussein (2012)(novel)
• Aisberg Kesimpulan (colección de poemas) - Ahmad Md Tahir (2013)
• Rona Wicara (colección de ensayo) - T. Ahmad Mohamed @Ahmad Md Tahir (2016)
• Daielogy (colección de anécdotas) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2016)
• Terlena Di Salah Syurga (colección de anécdotas) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2018)
• Ketika Hati Berfatwa (colección de anécdotas) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2019)

Chino

• 橡胶 — (1997)
• . — 尤 Comprar(1982)
• POSIBLE — vocablo(2001)
• JUEGO (2004)

Tamil

• செம்பவாங் - கமலாதேவி (2021)
• Cantana Kinnam - I Ulaganathan (1966)
• மனித உடம்பில் மாபெரும் சக்தி - ச. செயரமன் (1996) / Yogic Powers of the Human Body - S. Jayaraman (1996)
• திருவள்ளுவர் கண்ட உலகம் - ச. செயரமன் / El mundo en los ojos de Thiruvalluvar - S. Jayaraman, 1999
• இறை நலம் - ச செயரமன் / Salud Espiritual - S. Jayaraman (2006)
• அன்பான வீடு அகிலம் புகழ் - ச. செயரமன் / Hogar Amado y un Mundo Aclamado Nación - S. Jayaraman, 2006

Fuentes adicionales

• Quayum, Mohammad A., (2002)Literatura de Singapur en inglés: Un lector crítico. Malasia: Universidad Putra Malasia Press, 2002. ISBN 983-2373-50-6.