Lista de traductores al inglés

• Samuel Butler
• George ChapmanIliad, 1611; Odyssey, 1614–15)
• Albert Spaulding Cook
• William Cowper (completo, 1791)
• Robert Fagles
• Robert Fitzgerald
• Martin Hammond
• Judith Kazantzis
• Andrew Lang y Samuel Henry Butcher (completo, en prosa, 1879)
• Richmond Lattimore
• T. E. Lawrence
• Stanley Lombardo
• George Herbert Palmer
• Alejandro PapaIliad, 1715-1720; Odyssey, 1725-6)
• E. V. Rieu
• W.H.D. Rouse
• Emily WilsonOdyssey, 2017)

• Henry Francis Cary
• A. D. Godley
• David Grene
• G. C. Macaulay
• Enoch Powell
• George Rawlinson
• Aubrey de Sélincourt
• Robin Waterfield

• George Adams
• Robert Bagg
• Theodore Alois Buckley
• Kelly Cherry
• Richard Claverhouse Jebb
• Peter Constantine
• John Dryden
• Robert Fagles
• Ruth Fainlight
• Thomas Francklin
• George Garrett
• David Grene
• Richmond Lattimore
• Peter Meineck
• Robert Potter
• Paul Roche
• Thomas Sheridan
• David R. Slavitt
• Isaac William Stuart (1809-1861)
• Lewis Theobald (1688–1744)
• Paul Woodruff
• Theodore Dwight Woolsey
• Eduard Wunder

• Walter Blanco
• Richard Crawley
• Thomas Hobbes
• Benjamin Jowett
• William Smith
• Rex Warner

• Arthur Hugh Clough – versión revisada de Dryden en el siglo XIX
• John Dryden y otros – Vidas de griegos nobles y romanos
• Philemon Holland – Plutarch Moralia (1603)
• Sir Thomas North – traducido de Plutarch Vidas paralelas a través del francés de Jacques Amyot. Esta fue la versión que Shakespeare utilizó como fuente para sus obras romanas.
• Rex Warner

NB: Su única obra fue De rerum natura.

• Thomas Creech (versión completa, 1682)
• John Dryden (pasajes seleccionados)
• William Ellery Leonard (versión completa, 1916)
• Lucy Hutchinson

• Frederick Ahl
• Cecil Day-Lewis (completos trabajos)
• Patrick Dickinson
• Gavin Douglas (el Aeneid to Scots)
• John Dryden (trabajos completos)
• Robert Fagles
• Robert Fitzgerald
• Henry Howard, Earl de Surrey (dos libros del Aeneid en verso en blanco)
• Rolfe Humphries
• W. F. Jackson Knight
• Stanley Lombardo
• Allen Mandelbaum
• Clyde Pharr
• C. H. Sisson

• A. Dakshinamurthy
• Kausalya Hart
• George L. Hart
• Hank Heifetz
• P. S. Subrahmanya Sastri – traducido el Tolkappiyam
• Vaidehi Herbert

• John Dryden
• Arthur Golding
• Horace Gregory
• Rolfe Humphries
• Allen Mandelbaum
• Charles Martin
• George Sandys
• David R. Slavitt

• Robert Graves (versión de la prosa)
• Christopher Marlowe – traducido Libro Uno de Lucan Bellum Civile
• Nicholas Rowe – produjo una traducción completa (1718)

• John Dryden (Satires 1,3,6,10 y 16)
• Peter Green (Los 16 Satires)
• Robert Lowell (Satire 10)

• Peter Porter

• V. S. Aiyar
• K. M. Balasubramaniam
• A. Chakravarti
• S. N. Srirama Desikan – también traductor del trabajo en Sánscrito
• S. M. Diaz
• V. R. Ramachandra Dikshitar
• William Henry Drew
• Francis Whyte Ellis
• Charles E. Gover
• K. R. Srinivasa Iyengar
• Nathaniel Edward Kindersley
• John Lazarus
• S. M. Michael
• George Uglow Pope
• Herbert Arthur Popley
• Edward Jewitt Robinson
• Satguru Sivaya Subramuniyaswami
• P. S. Sundaram
• G. Vanmikanathan
• Emmons E. White

• Willis Barnstone
• Robert Graves – traducido Apuleius y Suetonius
• Thomas Heath – traductor de obras de Euclides de Alejandría, Apolonio de Perga, Aristarco de Samos, y Arquímedes de Siracusa
• Philemon Holland – traducciones de Livy (1600), Pliny el Viejo (1601), Suetonius (1606), Ammianus Marcellinus (1613) y Xenophon's Cyropaedia (1632)
• Stephen MacKenna – traductor de Plotinus
• Robert Potter – traductor de Aeschylus y Euripides
• Betty Radice
• Ian Scott-Kilvert
• Gerald Toomer – traductor del Almagest de Ptolemy
• Phillip Vellacott
• Rex Warner – traductor de Thucydides
• E. F. Watling

• George Borrow
• Paul Edwards
• Lee M. Hollander
• George Johnston
• Gwyn Jones – también Welsh
• Magnus Magnusson
• Aubertine Woodward Moore
• Hermann Palsson

• Kevin Crossley-Holland
• Seamus Heaney
• Albert Stanburrough Cook

• Richard Francis Burton – también traducido de otros idiomas orientales, incluyendo sánscrito
• Edward William Lane y Stanley Lane-Poole
• Andrew Lang
• Edward Powys Mathers
• John Payne

• Edward FitzGerald
• Robert Graves
• John Heath-Stubbs

• Sebastian Evans
• Robert John Stewart
• Aaron Thompson
• Lewis Thorpe

• Laurence Binyon
• John Ciardi
• Robert M. Durling
• Anthony M. Esolen
• Henry Wadsworth Longfellow
• Allen Mandelbaum – también traductor de Latin
• W. S. Merwin
• Mark Musa
• Robert Pinsky
• Dorothy L. Sayers
• C. H. Sisson

• Charles Cotton
• John Florio
• Donald M. Frame
• Wyatt Mason
• M. A. Screech

• J. M. Cohen
• Donald M. Frame
• Samuel Putnam
• Burton Raffel
• M. A. Screech
• Thomas Urquhart y Pierre Antoine Motteux

• J. M. Cohen – también traductor de francés
• Alexander J. Duffield
• Edith Grossman (2003)
• John D. Rutherford (también traductor de Galician)
• Charles Jervas
• Pierre Antoine Motteux
• John Ormsby (más tarde revisado por Joseph R. Jones y Kenneth Douglas)
• Samuel Putnam
• Burton Raffel (1995) – también traductor del Antiguo Inglés, Francés, Indonesio, Vietnamita
• Thomas Shelton
• Tobias Smollett
• Walter Starkie
• Henry Edward Watts

• Walter W. Arndt – también traductor ruso
• W. H. Auden y Elizabeth Mayer
• Eric A. Blackall y Victor Lange
• Louise Bogan
• Thomas Carlyle
• Michael Hamburger
• Michael Hulse
• Albert George Latham
• Henry Wadsworth Longfellow
• Louis MacNeice
• Christopher Middleton
• Burton Pike
• Percy Bysshe Shelley
• Bayard Taylor

• Ignat Avsey – El pueblo de Stepanchikovo 1983, Los Hermanos Karamazov 1994, Un espíritu gentil 1996, 1996 Humillados e insultados 2008, El idiota 2010
• Henry y Olga Carlisle
• Ann Dunnigan
• Constance Garnett
• David Magarshack
• David McDuff
• Alan Myers
• Richard Pevear y Larissa Volokhonsky
• Michael Scammell
• Frederick Whishaw

• Peter Constantine
• Ann Dunnigan
• Rosemary Edmonds
• Constance Garnett
• David Magarshack
• Louise Maude y Aylmer Maude
• Richard Pevear y Larissa Volokhonsky

• Jeremiah Curtin
• Christopher Kasparek

• Peter Constantine
• H. T. Lowe-Porter
• Herman George Scheffauer
• John E. Woods

• Anthea Bell
• Susan Bernofsky
• Shelley Frisch
• Mark Harman
• Breon Mitchell
• Willa Muir y Edwin Muir
• Joachim Neugroschel
• Malcolm Pasley

• Eithne Wilkins y Ernst Kaiser
• Sophie Wilkins y Burton Pike

• Scott Moncrieff, Stephen Hudson, Terence Kilmartin y D. J. Enright
• Joachim Neugroschel
• Christopher Prendergast, con Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, y Ian Patterson

• Lydia Davis
• Francis Steegmuller

• Norman Thomas di Giovanni
• Andrew Hurley
• Suzanne Jill Levine
• Robert Mezey
• Alastair Reid
• Eliot Weinberger
• Esther Allen

• Gilbert Adair
• Robert Baldick
• David Bellos
• Mary Ann Caws
• Patricia Claxton
• Peter Constantine
• Charles Cotterell
• Robert Fills
• Sheila Fischman – traductora de la literatura de Quebec
• Grace Frick – traductora de Marguerite Yourcenar
• Stuart Gilbert
• Roland Glasser
• Arthur Goldhammer
• Daniel Hahn
• Richard Howard
• Tina Kover
• Wyatt Mason
• Sarah-Jane Murray – francés medieval
• Curtis Página ocultada
• R. B. Russell – traductor de Alain-Fournier
• Francis Steegmuller
• Sarah Elizabeth Utterson – traductor de Fantasmagoriana
• Louise Varèse
• Barbara Wright
• Frank Wynne – traductor de Michel Houellebecq

• Thomas Carlyle – traducido Jean Paul
• Michael Hamburger – traducido Hölderlin, Celan
• Mary E. Irlanda – traducido Bertha Clement, Elise von Fernhain, Nikolaus Fries, Elizabeth Halden, John J. Messmer, Karl Gustav Nieritz, Otto Nietschmann, Emma Von Rhoden, Richard Roth, Emma Seifert
• Ralph Manheim – traducido Günter Grass, Bertolt Brecht y muchos otros
• Stephen Mitchell – traducido Rilke y otros
• Natias Neutert – traducido Gottfried Benn, Eichendorff, Ringelnatz y otros
• Herman George Scheffauer- traducido Rosa Mayreder, Georg Kaiser y otros
• Edward Snow – traducido Rilke
• Jean Starr Untermeyer – traducido Broch
• Leila Vennewitz – traducido Boll, Jurek Becker y otros
• C. V. Wedgwood – traducido Canetti
• Shaun Whiteside – traducido Freud, Marlen Haushofer, y Bernhard Schlink

• William Arrowsmith
• William Aylesbury – traductor con Charles Cotterell de Enrico Caterino Davila Istoria delle guerre civili di Francia
• Keith Botsford
• Peter Constantine – traductor de Niccolò Machiavelli
• Richard Dixon
• Jonathan Galassi
• Louis J. Gallagher
• Raymond Rosenthal – traductor de Levi
• William Weaver
• Shaun Whiteside – traductor de Wu Ming
• Beryl de Zoete – traductor de Svevo
• Ann Goldstein – traductor de Elena Ferrante, Primo Levi

• Harriet de Onís - traductor de Alejo Carpentier, Ricardo Güiraldes, Fernando Ortiz, Ernesto Sábato, Ricardo Palma y otros escritores latinoamericanos.
• Margaret Jull Costa – traductora de Fernando Pessoa, Javier Marías
• Lucia Graves – traductor de Zafón e hija de Robert Graves
• Edith Grossman – traductor de Miguel de Cervantes, Luis de Góngora, Premio Nobel Gabriel García Márquez, Premio Nobel Mario Vargas Llosa, Mayra Montero, Álvaro Mutis, Antonio Muñoz Molina y muchos otros grandes escritores latinoamericanos y españoles
• Andrew Hurley – traductor de Arenas, Borges, Valdés y otros escritores latinoamericanos
• James Mabbe, primer traductor de Cervantes y Mateo Alemán.
• Anne McLean – traductora de Enrique Vila-Matas y Julio Cortázar
• Margaret Sayers Peden – traductora de Horacio Quiroga, Pablo Neruda, Carlos Fuentes, Juan Rulfo y varios otros escritores latinoamericanos
• Gregory Rabassa – traductor prolífico de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar y varios otros
• Frank Wynne – traductor de Tomás Eloy Martínez, Arturo Pérez-Reverte
• Esther Allen – traductor de Antonio Di Benedetto, Felisberto Hernández, Jorge Luis Borges, Javier Marías y otros escritores latinoamericanos.

• Mirra Ginsburg
• John Glady
• Michael Glenny
• Max Hayward
• Ronald Hingley
• Alan Myers
• Vladimir Nabokov
• Max Lawton

• Stanisław Barańczak y Seamus Heaney - produjo una versión de la Laments de Jan Kochanowski
• John y Bogdana Carpenter – traducido Zbigniew Herbert
• Louis Iribarne – traducido Stanisław Lem, así como Witkiewicz
• Michael Kandel – novelas traducidas por Stanisław Lem
• Czesław Miłosz – traducido Zbigniew Herbert
• Jennifer Croft – traducido Olga Tokarczuk
• Jane Zielonko — traducido La mente cautiva por Czesław Miłosz

• Seamus Heaney – Sweeney Astray es una versión del poema medieval Buile Suibhne
• Kenneth Jackson – traducido Una Miscelánea Celta
• Thomas Kinsella – tradujo la épica Táin Bó Cúailnge
• Frank O'Connor – traducido de Brian Merriman Corte de medianoche

• Abhi Subedi
• Suman Pokhrel

• Charlotte Guest – produjo el primer retelling del Mabinogion
• Kenneth Jackson – traducido Una Miscelánea Celta
• Gwyn Jones – traducido el Mabinogion

• Don Mee Choi
• Bruce y Juchan Fulton

• Nancy Andrew – traductora de la novela de Ryū Murakami, Azul casi transparente
• Donald Keene
• Ian Hideo Levy – traductor; uno de los primeros occidentales en escribir una novela en japonés
• Don Philippi – traductor de Japonés y Ainu; tradujo el Kojiki; también un notable traductor técnico
• Alexander O. Smith – traductor profesional que trabajó en traducciones de diferentes medios, pero es más famoso por las localizaciones inglesas de videojuegos como Final Fantasy X, Ace Attorney, y Vagrant Story
• Lucien Stryk y Takahashi Ikemoto
• Royall Tyler – traductor de El cuento de Genji así como varios folclore japonés y Noh juegos

• Gia-Fu Feng - traductor, mejores ediciones de las Tao Te Ching y el Capítulos internos Zhuangzi.
• Howard Goldblatt — traductor de ficción china contemporánea
• Nicky Harman
• David Hawkes — traductor del clásico chino Historia de la Piedra o Sueño de la Cámara Roja, por Cao Xueqin
• Arthur Waley
• Helen Wang — traductora de la literatura china contemporánea, especialmente ficción para los niños

• Dejan Stojanović – escritor y traductor Circulación: 1978-1987, El Sol observa el Sol, El signo y sus hijos, El Creador, y La Forma

• Curt Leviant – traductor de Sholom Aleichem, Chaim Grade y Isaac Bashevis Singer

• A. J. Arberry
• Dick Davis, traductor de Attar y Ferdowsi (colaborando con Afkham Darband)
• Edward FitzGerald, traductor de Rubaiyat de Omar Khayyam y Attar
• Sir William Jones
• Rebecca Gould y Kayvan Tahmasebian, traductor de Bijan Elahi, Hasan Alizadeh, y varias otras obras
• Wheeler Thackston, traductor de Saadi Shirazi, y otros
• Sara Khalili, traductora de Shahriar Mandanipour, Goli Taraghi, Shahrnush Parsipur, Parinoush Saniee y otros
• Niloufar Talebi, traductor de Ahmad Shamlou, y varios poetas y escritores iraníes contemporáneos
• M.R. Ghanoonparvar, traductor de Moniro Ravanipour y obras clásicas
• Elizabeth T. Gray Jr., traductora de Hafez, Forugh Farrokhzad y Simin Behbahani
• Kaveh Bassiri, traductor de Roya Zarrin (para el cual ganó una beca nacional de traducción de literatura artística), y varios otros poetas
• Desmond Patrick Costello, traductor de Sadegh Hedayat El búho ciego
• Naveed Noori (nombre abierto), traductor de Sadegh Hedayat El búho ciego
• Ahmad Nadalizadeh e Idra Novey, traductores de Garous Abdolmalekian
• Sholeh Wolpe, traductor de Forugh Farrokhzad, Attar, y varios poetas del siglo XX y XXI

• Anthea Bell – francés, alemán, danés, polaco
• Edward Dundas Butler - húngaro, finlandés, rumano
• Peter Constantine – ruso, alemán, francés, italiano, holandés, griego moderno, griego antiguo, albanés
• George Godfrey Cunningham – alemán, italiano, francés
• Will Firth – ruso, serbio, croata, macedonio
• Michael Henry Heim – ruso, checo, alemán, serbio-croata, húngaro
• Ralph Manheim – alemán, francés
• W. S. Merwin – Griego antiguo, Español, Italiano, Antiguo Inglés
• Joachim Neugroschel – francés, español, alemán, hebreo, ruso, yiddish
• Ewald Osers – traductor de checo, alemán
• Burton Raffel – Antiguo Inglés, Indonesio, Alemán, Antiguo Griego, Español, Francés, Antiguo Francés, Medio Alto Alemán, Latino
• Abraham Regelson – galardonado poeta y traductor de Hebreo y Yiddish
• Douglas Robinson – finlandés, ruso
• C. J. Stevens – Dutch, Flemish
• John Sturrock – francés, español
• Beatrix Lucia Catherine Tollemache – francés, ruso
• Wangui wa Goro – Gikuyu, Francés
• Adolf Zytogorski – alemán, francés, ruso

• Geoffrey Chaucer
• Musharraf Ali Farooqi – tradujo el clásico indo-islámico Hamzanama y el poeta Urdu Afzal Ahmed Syed al inglés
• Jerzy Ficowski – traductor de polaco, especialmente Bruno Schulz
• Alamgir Hashmi
• Victor G. Kiernan
• Charles Muller
• Reynold A. Nicholson
• Cecil Parrott – traductor de El buen soldado Svejk
• Taufiq Rafat – traducida poesía clásica de Punjabi al inglés
• David H. Rosenthal – traductor de Tirant Lo Blanc de catalán
• Nina Salaman – traductora de la poesía hebrea medieval
• Frederik L. Schodt
• Lazarre Seymour Simckes – traductor de Hebreo a Inglés
• Rabindranath Tagore
• Thomas Wyatt – traductor de Petrarch

• Thomas Cleary
• David Hinton
• James Legge
• Harold D. Roth
• Burton Watson
• Richard Wilhelm

• Annie Besant
• Musharraf Ali Farooqi
• Juan Mascaro: Sánscrito y Pali
• Barbara Stoler Miller
• Monier Monier-Williams
• Max Mueller
• Sarvepalli Radhakrishnan
• Arthur W. Ryder
• Andrew Schelling

• Jonathan Barnes
• John M. Cooper
• F. M. Cornford
• E. R. Dodds
• G. M. A. Grube
• W. K. C. Guthrie
• Benjamin Jowett
• C. D. C. Reeve
• W. H. D. Rouse

• Henry Chadwick
• Edward Bouverie Pusey

• Ralph McInerny

• John Cottingham, Robert Stoothoff y Dugald Murdoch
• Elizabeth Haldane, G. R. T. Ross

• George Eliot

• Peter Remnant y Jonathan Bennett

• Thomas Goddard Bergin y Max Harold Fisch

• Mary J. Gregor
• Allen Wood y Paul Guyer
• Max Mueller
• Norman Kemp Smith

• R. B. Haldane

• Alastair Hannay
• Howard V. Hong y Edna H. Hong
• David F. Swenson

• Thomas Common
• R. J. Hollingdale
• Walter Kaufmann
• Shaun Whiteside

• Joan Stambaugh

• Geoffrey Bennington
• Peggy Kamuf
• Gayatri Chakravorty Spivak

• Elizabeth Anscombe – Ludwig Wittgenstein
• Andrew Bowie – Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Friedrich Schleiermacher
• Michael Dummett – Gottlob Frege
• J. N. Findlay – Edmund Husserl
• Marion Wiesel – Elie Wiesel

• Lista de traductores árabe-inglés
• Lista de traductores chino-inglés
• Mary Stanley Bajo – traducido capítulos españoles de Red Spanish Notebook: los primeros seis meses de la revolución y la guerra civil en inglés
• E. A. Wallis Budge – traducido El libro egipcio de los muertos