Lista de palabras y frases del argot puertorriqueño

Este artículo es un resumen de palabras y frases de jerga comunes utilizadas en Puerto Rico. Las expresiones idiomáticas pueden ser difíciles de traducir completamente y pueden tener múltiples significados, por lo que es posible que las traducciones al inglés a continuación no reflejen el significado completo de la expresión que pretenden traducir. Esta es una lista breve y se puede encontrar más en el sitio web de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

Lista

ataque de nervios

una reacción nerviosa repentina, similar a la histérica o la pérdida de control, experimentada en respuesta a algo

¡Bendito!

variantes son ¡No! ¡Ay dobleito! y dito - “Vio al hombre” o “oh mi dios”; “ay” que significa lamento, y “bendito” que significa bendecido.

abombao / abombá

Refiriéndose a los alimentos; podridos o dañados.

al garete

Salvaje, fuera de los carriles, desastroso. Haciendo algo malo. Proviene de la frase árabe que significa "adrift" (Arabic: على عير هدى (/ʕa.'la suya. enunciar.'hu.dan/), romanizada: ealaa ghayr hudaa).

asicalao

impecable, limpio, inmaculado. De español estándar acicalado

bembé

una gran fiesta.

bichote

Una persona importante. De inglés Big shot.

birras

Cerveza.

bochinche

gossip

boricua

El nombre dado al pueblo de Puerto Rico por los puertorriqueños.

bregar

Trabajar en una tarea, hacer algo con esfuerzo y dedicación.

broki

hermano o amigo.

Cafre

una vida baja. Viene de árabe "Al-Kafir"

cangri

Una mala, tonta o guapa. Una persona influyente. De inglés congresista.

cariduro

persona que debe avergonzarse de sus acciones pero no lo es; una persona obstinada

Chacho

corto para muchacho - Guy, hombre,

Chavo

En México esto puede significar tipo o chico relacionado con alguien más joven, pero en la jerga puertorriqueña se usa en reemplazo de dinero/dinero.

chulería

Mientras que en otros países esta palabra significa "insolencia", en Puerto Rico tiene un significado completamente diferente y se utiliza para describir que algo es bueno, divertido, gracioso, grande o hermoso.

corillo

Amigo, o grupo de amigos.

dura

Normalmente significa “difícil”, pero en la jerga puertorriqueña significa que alguien es realmente bueno en lo que hacen.

embustería

serie de mentiras, algo que es completamente falso, una "paquete de mentiras"

¡Fo!

literalmente se traduce a "ww!" o "yuck!" a menudo se utiliza como una exclamación en reacción a un mal olor.

fregao, fregá

persona desvergonzada

guajana

La flor de la caña de azúcar.

guinda

pendiente empinada

gufear

para actuar tonto.

Janguear

“para salir”. Viene de la expresión americana "hang out".

Jartera

para estar lleno.

jevo/a

novio / novia

jíbaro

Una persona que vive en el campo, gente de montaña, el trabajador agrícola, que corta la caña de azúcar, por ejemplo

jumeta

Borracho

lambeojo

Lackey, brownoser; toady,sycophant.

ligar

para orinar

ligón

Peep Tom

miembro

También, "limbel". Un tratamiento congelado de sabor casero generalmente elaborado a partir de frutas naturales o mezclas de leche dulce y a menudo servido en un pequeño pedazo de papel resistente al agua, una taza de plástico o papel, o un palo de popsicle. Se dice que el nombre se originó desde el apellido de Charles Lindbergh después de que los isleños notaron que "con mucho frío como hielo" fue comparado con la calidez de los lugareños durante la visita de Lindbergh a la isla en 1928.

Mami.

Se utiliza cuando se refiere a algo que es fácil de hacer.

mami, papi

Términos de endearment; mami cuando se refiere a una mujer linda, papi cuando se refiere a un hombre guapo, o para dirigirse a un amante

nene, nena

Boy/girl En español estándar significa "baby".

panna, pana

Amigo / Amigo / Amigo ("pana" es también un nombre para la toronja en Puerto Rico) Desde partner.

pasárselas con la sanción

para escapar con el asesinato o para escapar con él

perreo, perrear

Una forma de bailar ("grinding") o una canción bailable.

pichea

"olvídate de eso", Desregión.

por encima de los gandules

Expresión de admiración, decir que algo es excepcional o más allá del bien.

revolú

Se utiliza para describir situaciones caóticas.

servirse con la educación grande

para escapar con el asesinato o para escapar con él

soplapote

a nadie, o un trabajador bajo en la jerarquía, o un habilitador

tapón

tráfico. En español estándar, "una botella superior" o "un coágulo".

tráfala

una vida baja.

wepa

Normalmente se usa en fiestas, bailes o eventos publicitarios en general para expresar alegría o entusiasmo, de ahí la traducción directa "¡Eso es increíble!"