Lista de palabras españolas de origen celta

Esta es una lista de palabras españolas de origen celta. Además, se divide en palabras que se sabe (o se cree) que provienen del galo y aquellas que provienen de una fuente celta indeterminada. Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de una fuente celta. Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras en español de un idioma diferente. Cualquier formulario con un asterisco (*) no está comprobado y, por lo tanto, es hipotético.

Lista

Del inglés:

• # "túnel"

Del francés:

• bachiller "graduado", de francés bachelier y esto desde finales de latín baccalaureatus "bachelor".
• batalla "battle". Desde bataille desde battualia "Perforación militar en el esgrima", de latín battuere, ver Batir abajo.
• billar "Baliard".
• brigada "brigada"
• broche "broche, cierre, clip". De Old French broche "un escupido", de Vulgar Latin (*)brocca "un clavo, un pico", de latín broccus, brocchus "una uña, proyecto (adj.), toalla (adj.)" de Celtic (*)Brokko... "un pin, un tejón."
• coñac "brandy"
• crema "cream" de francés crème
• debate "Dispute, quarrel". de Old French debat "Discusión, controversia, concurso" (Moderno francés) débat, de debattre, debatre, "para luchar, luchar, luchar", de de- + battre, batre "para luchar, huelga", de latín battere, battuere, ver Batir arriba.
• dolmen de francés dolmen
• Embajador "ambasador" y esto de gaulish ambi-actos "quien sirve por ahí".
• jabalina, de francés medio javeline, diminutivo de javelot; similar a irlandés gabhla "spear", Welsh gaflach "dart", Breton Darlod
• tenería "tannería", de francés curtidor, de # "tanbark"; similar a Breton bronceado " roble rojo", viejo cornish tannen, Antiguo y Moderno Irlandés Tinne "masa de metal del horno; barra de metal, enigma"; (carta de magnham) "holly, elder".
• pingüino "penguin" de fr. pingouin.
• tonelada "barril" de francés tonelada y esto de Celtic *Tunna "skin"
• tonelada "ton" vertonelada
• truhán "Buffoon, jester" de francés truand

Del italiano:

• Brocado "brocado". De italiano broccato, de bróco "un hilo de torsión, disparo, brote", ver bróculi abajo.
• brócoli "brocoli". De italiano brócoli, plural brócolo, "sprout of cabbage/turnip" diminutivo de bróco "shoot, sprout", de Vulgar Latin (*)brocca, ver broche arriba.

Del latín tardío o vulgar:

• abedul "Árbol de abedul" de finales de latín betula "marcha", diminutivo de Gaulish betuā "arriba"; similar al viejo irlandés #, irlandés / escocés beith, Manx Beih, Welsh #, Breton bezv. El a de abedul es por la influencia del español abeto "Árbol de fibra.
• Álamo "Palabra blanca"
• alondra "lark" aloa) de gaulish alauda
• alosa "shad"
• ambuesta
• amelga "plot of land marked for planting"
• añicos "Shards, Smithereens"
• arpende "Arpentimiento" arapende) de latín arapennis "vieja medida"
• banzo "cru-bar" de Celtic común wankios}
• baranda "Railing, balustrade"
• bazo "spleen" de latín badios "rojo"
• beleño "henbane" de gaulish beleniom "henbane"
• belesa "leadwort"
• berrendo "bicolor(ed) (animal); toro pronghorno"
• berro "aguacress" de Celtic común *beruro "Cabrón de agua"
• berrueco, barrueco "Grucho granítico, perla irregular, nódulo redondo"
• betún "tar" del latínbitumen
• bezo "Big lip"
• Bodollo "Golpeando"
• boque/*buco "golpes, pavo"
• bosta "dung" de *Boud-sta (PIE)Gwou... "excremento") Proto-Celtic: boud-ro "Sucioso"
• breca "common pandora" de Celticbr auraitcco "spotted, speckled"
• OSp bren "bran; suciedad"
• breña "Scrubland"
• brezo "calentador"
• británica "British"
• Brizo "Cerdo, vuelta"
• bruja "witch"
• buco "Bolly cabra" de un celtabukko
• bustar " pasto de vaca"
• camba "standard, sheth (of plow)", cambija "la torre de agua"
• cambriano "Cambrian"
• camino "way" de Celticcamanos a través de lat. caminus
• cantiga "song"
• zanahoria "carta"
• cayo
• centollo "Cangrejo de araña"
• colmado
• colmena "beehive"
• combleza "Señora, casera"
• correa "belta"
• corro "Circulo"
• cresa "maggot"
• Cueto "hillock"
• duerna "trough"
• engorar "para añadir"
• eran
• galga "gran piedra"
• gallardo "gaillard" de francés Gaillard
• gancho "Hook"
• garra "Claw, Talon"
• garza "heron"
• gavilla "muy"
• germánico "Germanic"
• gladíola/gladio
• greña "Pelo duro o enredado"
• gubia a través de latín gulbia de Celtic *gulbia
• güero ~ huero "vain, vacuo, sin sustancia"
• landa "campo abierto"
• lanza "Lance"
• lanzar "para lanzar"
• lata "tin, lata"
• légamo "Slime, mud"
• legua "liga (unidad)"
• lía "dregs, lees"
• llanta
• Loja, Locha
• losa "flagstone" de hisp-Celticlausa "flagstone"
• mina "Mío" a través del latín mina. Sin embargo asturiano mena 'vein' directamente desde Celtic ♪mena.
• páramo "Moorland"
• pieza "pierna" de Celticpětt a través de latín pětia.
• pingüino "penguin"
• pinzón "Finch"
• pote "pot"
• quejigo "Encina Portuguesa"
• # "línea"
• rodaballo "brill, seabass"
• sábalo "shad"
• sábado "Hound"
• saya "tunic",sayo "cloak" a través del latín sagium de Celtic *sagos
• Sel "Montaña de pasto, común"
• serna "campo arrastrado o sembrado"
• soga "rope"
• taladro "auger, taladro"
• tanino "tanine"
• tarugo "Peg de madera"
• tejón "badger"
• tenería
• terco "obstinado"
• tollo "Mire, lugar barroso"
• tona
• tranca "cudgel, club"
• trapo "Rag"
• varga "Hurra de paja o choza de paja"
• varón "hombre"
• vasallo "vassal" de Celticvasallos "servant" a través de latín Vassallus
• vereda "path" de Celticvoretom a través de latín vereda "way"
• Yezgo, Yiezgo "Anciano enano"

Hispano-celta heredada

• acarrear a carro, a transporte: desde a- + zanahoria (ver zanahoria ' abajo) + el sufijo infinitivo verbal -ar.
• Álamo "Palabra blanca" (también asturiano) Llamera); similar a irlandés leamhán "elm", Welsh llwyf, Cornish Elow, Breton evlec 'h "elm"
• alondra "lark" aloa), de Gaulish alauda "crest lark", derivado de *ala "swan", similar a irlandés eala y Welsh alarch
• ambuesta, (también catalán embosta, casi), de Gaulish ambos "manos juntos"; similar al viejo irlandés imbas
• amelga, también gallego embelgaDe *ambelica, de ambi " alrededor" + El... "para ir" + -ica; similar a Old Irish adellaim "para visitar, ir a", Welsh Elo "Me fui", Cornish Ella "Se iba"
• añicos "smithereens" (también gallego anaco, Antiguo catalán anyoc), de *Ann... + -acos
• Antiguo español arapende "arpentimiento"; similar al viejo irlandés Airchenn "fin, extremidad", Welsh arbenn "chief" y Erbyn "contra", Cornish Erbyn "id."
• banzo "cross-bar", también gallego banzoDe *wankio "bar, haz"; similar a irlandés féige "golpe"
• baranda "railing, balustrade", también portugués varanda, catalán baranaDe *varandā, de *rannā "parte, porción"; Welsh rhan, Cornish/Breton Randy., Irlandés Roinn
• beleño "henbane", de belenion (Pseudo-Aristotle, De plantis, 7.821); similar a Welsh bela "henbane", Old Irish béal "Sun"
• Hungría "de Bélgica, un belga": de latín Belga, singular de Belgae, de Gaulish Belgae, posiblemente significando "la amenaza (ones), los hinchados (ones)," la raíz de IE *bhel- (cf. Dutch belgen 'para empeorar', originalmente 'para hinchar'), la ampliación de *bhel- "para hincharse"; similar al viejo irlandés bolgaid Se hincha.
• berrendo "bicolor; pronghorn", originalmente sólo "pronghorn", de *barrovindos "blanco-tipped", de *barros "tip, pico" + vindos "blanco"; similar a irlandés/Breton Barr "peak", Cornish/Welsh bar "id."; también Old Irish encontrar, Ir/Sc Fion, Welsh Gwyn, Breton gwenn
• berro "watercress", también gallego berroDe *beruro; similar a Welsh berwr, Breton/Cornish Beler, Antiguo irlandés birar, Irlandés biolar, gaélico escocés biolaire
• berrueco "Greña granita, acantilado", desde ver "sobre" y Rocca "rock"
• berzo (dial.) (también español antiguo Brizo, gallego Berce), de *bertium "carga"; similar a irlandés / escocés beárt "load", bertaim "a rock"
• bezo "labio grande, labio labial" (también gallego beizo "lip"), de OSp beço "snout", de *beiccion "La boca del animal", de *baicciō "para gritar"; similar al viejo irlandés béccim, Irlandés béic ‘sí, rugido’, escocés beuc, Welsh beichio ‘abajo, sob’, Cornish begi 'para jactarse', Breton begiad "para sangrar" ’
• Bodollo (Huesca) "gancho de poda", de *vidubion (también francés) vouge, Occitan vezoig); similar a Welsh Gwyddif "billhook", Cornish gwydhyv "id.", irlandés fiodhbha "sickle", Breton gouzifiad "boar-spear"
• breña "scrubland; terreno rocoso", desde *Bretaña, de briga "fortaleza"; similar al Irlandés Medio brí, genitivo Brig "montaña", escocés breaghe "Monta fortificada", Welsh bre "hill", bryn "id", Cornish bre, Brenn "hill", Breton bre "hill", bern "broche, pechugas"
• brezo "calentador" (también Navarre beruezo, gallego breixo, Asturiano berezu), de OSp bruezo, de *brocceus, de brūcusDe HispCeltvroicos; similar a Welsh/Cornish Grug (Seguido)wrūcos *wroicos), Middle Breton groegan, Antiguo irlandés Fíjese, fróech, Irlandés fray. Del mismo modo, catalán bruc, Occitan bruga, Milanese brüg *brūca.
• bruja "witch" (también portugués) bruxa, Aragonés broixa, catalán bruixa), de *bruxtia, de *brixta "magic"; similar a Middle Welsh Brith-ron "Wand mágica", Breton bre " Bruja, magia", breoù "palabras, encantos", Old Irish brichtu "charms", Brigim "para iluminar, iluminar", Brigit "Mentiroso".
• brusco es de italiano brusco "sharp, tart, rudo" y tiene dos posibles etimologías:
  • o es similar a Welsh brysg "nimble, animado", irlandés / escocés briosg "para ser sorprendido, para saltar por alegría"
  • o es de latín medieval bruscus "la planta de escoba de carnicero", una mezcla de latín ruscus "la escoba del carnicero" y latín tardío brucus "calentador"
• bustar " pasto de vaca" busto "meadow, cowfield", portugués bostarAntiguo gallego busto "la granja de la hereda", de Celtiberian boustom "Abajo, enjaulado" (Old Irish) búas "la riqueza en ganado") y aro "campo" (cf. Irlandés Agh., Welsh ♪, Cornish/Breton ar)
• camba "standard, sheth (of a plow)", cambija "water tower" (también gallego y portugués canga "yoke", gallego camba "wheel rim"), de *camba "crooked, bent", femenino de *cambos; similar a Old Irish Camm 'crooked', irlandés / escocés Cam, Welsh Cam, Cornish/Breton kam "curvo, doblado"; Welsh Vine. "tire rim", Breton kammed, ambos de *Camijo.
• #= a cargar, a cargar, a cargar con un crimen, a llevar: desde latín tardío carricare "a cargar", de carrus, ver zanahoria abajo.
• carril= un carril de carretera: desde zanahoria, ver zanahoria abajo.
• zanahoria= carro, carreta, coche, tranvía, autobús: desde latín carrus de Gaulish zanahorias, desde la raíz de IE (*)kers- "para correr".
• centollo "Cangrejo de araña", también gallego centolo, Portugués santola) de Celtic cintu "primero" + ollos "grande, grande", refiriéndose al hecho de que es más grande que especies más comunes de cangrejos; similar a Breton kent "antes", Cornish kens, kyns "antes, temprano", Welsh cynt "id.", irlandés céad "primero"; y Medio irlandés Oll "grande, grande", Welsh/Cornish Oll "todo, entero"
• colmena "beehive" (también portugués) colmeia, gallego colmea), de *colmēnā "hecha de paja", de *colmos "fuera" (cf. Leonese cuelmo "Extraño"); similar a Breton kolo "stalk" (MBr koloff)
• combleza "Señora, casera", también antigua gallega combooça) de OSp comblueça ~ conborça, de *combortia, de *com-berō "to take"; akin to Welsh cymeryd, cymryd 'to take', Breton Kemer, komer, Cornish kemeres 'to take', Irish cobirth 'Ayuda'
• combo "bent", de *combos; similar a
• correa= cinturón, de Gallo-Latin corrigia "Strip" (compare también gallego corre "twisted twig using as a bond"); akin to Old Irish cuimrech "futter", escocés cuibhreach "bond, chain", Welsh cyfrwy "saddle", Middle Welsh kyfreieu "palabras", Cornish kevrenn "Ayuno, enlace", Breton Kevre "link, bond"
• corro "círculo"; similar al Irlandés Medio cor "circo", corrán "sickle", Welsh cor "circle", Cornish kor "Hedge, border; turn, shift"
• cresa "maggot" (también gallego careixa), más viejo queresa "maggot", de *carisia "decay"; similar a Old Irish doro-silla "a caer", irlandés torsilla, escocés torChuir
• duerna "trough" (también gallego dorna), de *durnos "mano"; similar a irlandés Dorn, Welsh Dwrn, Breton dourn
• engorar "to addle", en OSp "to brood" (también gallego gorar "para brodear, sentarse en los huevos"); similar al viejo irlandés gorila 'to warm', Welsh/Cornish gori 'para brodear, sentarse (en huevos)', Breton goriñ
• galga "gran piedra", de *gallicā, de *galo; similar a Old Irish gall 'piedra de piedra', gallán piedra de pie '
• gancho "hook" (también francés) jachère "campo vacío"), desde *ganscio "pequeña rama curvada"; similar a la vieja irlandesa gesca "branch"
• garra "Claw, talon"; similar a Welsh Gar "leg", Corn/Bret Garr "pie, tallo, tallo", Old Irish gairri "cabos de la pierna", irlandés cara
• garza "heron" (también portugués) garça), de *cárcia; similar a Welsh Grita, Cornish kerghydh, Breton kerc'heiz
• gavilla "manuoso", de gabella, de *gabali; similar a irlandés gabhaim "to take", Welsh gafael "para agarrar, sostener", Cornish #; también galés gefel "tongs", Breton/Cornish gevel, Antiguo irlandés gabál
• greña (OSp greñón "hair, barba"), de *grennos; similar a Old Irish Griend "beard", irlandés greann, Welsh grano "eyelid", Breton Gourenn
• gubia "gouge" (también portugués) goiva, francés gouge), de *gulbia; similar a Old Irish gulba "Sting", escocés Gilb "chisel", Old Welsh Gilb "piercer", Welsh gylf "Beak", Old Breton Golb "Beak", Breton golv "sin cola"
• güero ~ huero "vain, vacuo, sin sustancia", de la dialéctica gorar "para brodear, sentarse en huevos" (ver engorar supra)
• legua "liga", de Late Latin leucas; similar a Old Irish líe (gen. líac"piedra", irlandés liag
• lía "dregs, lees", légamo "Slime, fango"liga ~ lidia ~ liria "birdlime", vasco lekeda), de *liga; Antiguo bretón Leh 'silt, deposit', Breton Lec'hi 'dregs', Welsh llai 'silt, deposit '
• Antiguo español mañero estéril, infértil, de *mannuarius, derivado de latín mannus caballo enano (cf. portugués) maninho 'sterile'), de Gaulish *mandos (cf. vasco mando 'mule')
• mina "Mina", de *mēna (también asturiano) mena "vein"), de *meina "ore"; similar a Welsh mwyn "ore", Cornish moen, Irlandés míanach
• páramo "moor", certificado como parami, de *par- + - Diversión (superlativo).
• pinzón "finch" (var. pinchón; también catalán pinsà, Occitan quinçon, Toscana Pincióne) de Gaulish pinciō(ne); similar a Welsh pinc, Breton pint
• quejigo "Encina portuguesa", de antes cajigo, de Asturian caxigu (también Aragonés) caxico, caixico "oak", gallego caxigo "Encina portuguesa"), desde *cass... (cf. Gascon casse, francés chêne) + - Sí.; similar al Irlandés Medio cas "curly, gnarled", cassaim "para doblar", irlandés cas "to twist, turn, spin", Old Welsh casco, Welsh Cosgordd "twist"
• rodaballo "brill, seabass", de *bolas giratorias "redondeada" de rotación "wheel, circle" + bolas "Mimba"; similar al viejo irlandés Roth, Welsh rhod, Cornish ros, Breton barra and Irish bola "Mimba", Welsh baleg ‘sack, purse’, Cornish ballek "bow-net ’
• sábalo "shad" (también portugués) sável, catalán saboga, gallego sable), de *sabolos; similar a Old Irish Sam "verano", Welsh Haf, Breton hañv, Cornish Hav, con la típica celta m b Lenition
• saya; similar al Irlandés Medio sén "Snare", semmen "rivet", Welsh hoenyn "Snare", hemin "rivet"
• Sel, de *sedlon "seat"; similar a Old Welsh hadl
• serna "campo inclinado o sembrado" (también antiguo gallego senara, gallego senra, Portugués seara), de *senaro, de *sen "separado, separado" + *aro "campo"; similar al viejo irlandés sain "uno", Welsh han "otro", Cornish honan "Yo, uno mismo", e irlandés Agh., Welsh ♪, Cornish/Breton ar.
• soga (también portugués/italiano) soga, Antiguo francés Seuwe), de Gaulish *sōca; similar a Welsh/Cornish Syg "chain", Breton sug "Historia del dolor", irlandés Suag "rope", escocés sùgan "Soga de paja"
• taladro, también gallego TradoDe *Taratron; similar a Welsh Taradr "drill", irlandés Silla de tara, Cornish tarde, Breton tarar
• tarugo, de *tarūcon; similar a escocés tarag, tarrag "Nail, stud"
• tejón "badger" (también portugués) texugo, catalán teixó, toixó, Antiguo francés taisson, Italiano tasso), de OSp texón, de Gaulish *taskios; similar a Old Irish (nombre de la persona) Tadg "badger", escocés taghan "marten", Old Welsh (nombre de la persona) Teuhuant
• terco "estubborn" (también catalán) Entrach 'estiff, rigido', Béarnais terc 'cruel, traicionero', italiano terchio, Tirchio 'miserly, crude'), de *tercos; similar al Irlandés Medio terc, Welsh taerc 'miseramente, escaso '
• tollo "Mire, lugar barroso" (también catalán toll "Piscina en un río", gallego tol "dam"), de *tollos; similar al irlandés/Cornish toll "hole", Welsh Twll, Breton Toull
• tona, de gallego tona "skin, bark", de GaulishTunna, "skin, hide, cutis"; akin to Old Irish ton "skin, surface", irlandés ton "hola, piel", Welsh ton "skin", Cornish ton "superficie", Breton tonnen "ind, surface". De la misma fuente vino Late Latin Tunna 'wine-cask', cuandoce francés tonne 'tun', tonneau Barril.
• tranca "club, cudgel" (también portugués/galiciano) tranca "perno de puerta"), desde *tarinca; similar a Old Irish tairinge "uña de hierro, tine", irlandés tairne "Puña metálica", escocés tairnge "Nail"
• truhán "jester, bafón" (también portugués) truão, gallego trogo "sadness, pity", francés truand "vagabundo, mendigo"); similar al viejo irlandés tróg "miserable", irlandés trogha, escocés truagh, Welsh tru "recogido", Breton truc "beggar", Cornish troc "miser; miserable"
• varga (también portugués / catalán barga "vaya choza", marca. Francés barge "haybale, paja heap"), de barga (Lat fundus Bargae, dentro Tabula Veleiana, c. a.d. Segundo siglo); similar al Irlandés Medio barc "fort; leña"
• Yezgo, yiezgo "elder" (también asturiano eldu, gallego engo, Occitan augué, êgou), de mayor edad Yedgo, iedgo, de *edecus, alteración de Gaulish odecus, odicus (Marcellus Empiricus, De medicamentis liber, 7.13), que también fue prestado en alemán Attich "Anciano enano, danewort", Old Saxon aduk, Dutch hadik.

Préstamos

• abatir abajo, para derribar, para humillar: desde el latín Vulgar abbattuere para demolir, derribar, derrocar: ad- + latín battuere, ver Batir abajo. El d es asimilado a b dentro battuere.
• abomaso abomasum: de Modern Latin abomasum (primero utilizado en inglés en 1706) del latín ab- + omasum "intestina de buey", posiblemente de Gaulish.
• abrochar a botón, ayuno: desde a- + broche "un botón" (ver broche abajo) + el sufijo infinitivo verbal -ar.
• atolladero un lugar barroso, bog: atollar "para ensuciar al suelo" a- + tollo "Mire, lugar barroso" (posiblemente de una palabra celta representada en el Viejo Irlandés toll "hole, pit, grave" + el sufijo infinitivo verbal -ar.
• bachiller una licenciatura: de francés antiguo bacheler "bachelor, joven, joven caballero" bachelier), de Medieval latín "un estudiante avanzado, granjero", probablemente de Celtic, posiblemente relacionado con irlandés bachiller "habitante rural, granjero."
• batalla batalla, lucha: desde Vulgar Latin (*)battalia "combat", de Late Latin battualia "Perforación militar en el esgrima", de latín battuere, ver Batir abajo.
• batería batería: desde francés batterie (se refiere originalmente a una batería de utensilios de cocina hechos con un martillo), desde battre, desde latín battere, battuere, ver Batir abajo.
• Batir para golpear, huelga: desde latín battere, battuere, "para vencer, huelga", probablemente de origen celta.
• batuta una batuta de orquesta: de italiano battuta, de battere, desde latín battere, battuerre, ver Batir arriba.
• bohemio un bohemio, de Bohemia, vagabundo, excéntrico, Gitano, Gypsy: bohemio/Bohemia (de la creencia de que los Gitanos vinieron de Bohemia), de latín Boihaemum, literalmente "lugar del Boi/Boii", del nombre tribal Boii + - Jaemum de alemán *xaim- "hogar" (ver bohemio aquí). La etimología de Boii se disputa, ya sea "propietarios" o "guerreros, huelguistas".
• brécoles brócoli
• británica del latín britannicus, de Britannia; similar a Welsh pryd "form", irlandés cruth
• broca de Vulgar Latin (*)brocca "Un clavo"
• Brocado a brocade: de italiano broccato, de bróco "un hilo de torsión, disparo, brote", ver bróculi abajo.
• broche broche, cierre, clip, cierre: desde el viejo francés broche "un escupido", de Vulgar Latin (*)brocca "un clavo, un pico", de latín broccus, brocchus "una uña, proyecto (adj.), toalla (adj.)" de Celtic (*)Brokko... "un pin, un tejón."
• bróculi brócoli: de italiano brócoli, plural brócolo, "sprout of cabbage/turnip" diminutivo de bróco "shoot, sprout", de Vulgar Latin (*)brocca, ver broche arriba.
• combate para combatir, para luchar: desde com- + ver Batir arriba.
• conejo conejo: ibérico o celtiberiano; cf irlandés coinín, Cornish conyn, Manx coneeyn, Gaelic coineanach, Welsh cwningen.
• debate un debate, disputa, disputa: desde el viejo francés debat "Discusión, controversia, concurso" (Moderno francés) débat), de debattre, debatre, "para luchar, luchar, luchar", de de- + battre, batre "para luchar, huelga", de latín battere, battuere, ver Batir arriba.
• jabalina, de francés medio javeline, diminutivo de javelot; similar a irlandés gabhla "spear", Welsh gaflach "dart", Breton Darlod
• teneria "tannería", de francés curtidor, de # "tanbark"; similar a Breton bronceado " roble rojo", viejo cornish tannen, Antiguo y Moderno Irlandés Tinne "masa de metal de horno; barra de metal, enigma; (carta de magnham) "holly, alder".