Lista de palabras españolas de origen austronesio
Contenido keyboard_arrow_down
Esta es una lista de palabras en español que provienen de lenguas austronesias. Se divide a su vez en palabras que provienen del hawaiano, javanés, malayo y tagalo. Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras en español de otro idioma.
Hawaiana
(feminine)- canaco= Polinesiano (adjetivo) " una persona polinesia: de Hawai kanáka "ser humano".
Javanesa
(feminine)- junco= basura (sede): desde portugués junco, desde Javanese o Malay Jong "lancha", "la nave".
Malayo
- bambú= bamboo: probablemente de Malay bambú "bamboo".
- cacatúa= cockatoo: de Malay kakatua, "cockatoo", de Kakak "hermana mayor" + tua "antiguo".
- casuarina= Casuarina: de Malay kěsuari "," + -ina (sufijo menor). Nombrada para la similitud en apariencia entre las pequeñas ramas del árbol y las plumas del casuario (ver a continuación).
- casuario= casesowary: from Malay kěsuari.
- compuesto= compuesto (enclosure): de Malay "koapong" que significa recinto vallado.
- lancha= lanzamiento (lancha): desde portugués Lancha, de Malayo Lancha, Lancharan"Lancha", de lanchar "velocidad sin esfuerzo", "acción de deslizamiento suavemente" (salida principalmente de barcos y tortugas).
- malayo= a Malay person: from Malay Mělayu, de origen incierto.
- orangután= orangutan: de Malay ōrang hūtan "persona de la selva", de ōrang "hombre, persona" + hūtan "jungle, bosque."
Tagalo
| Español Loanword | Origen | Via | Idioma filipino | Equivalente |
|---|---|---|---|---|
| abacá | Antiguo Tagalog: abacá | abaká | abaca | |
| baguio | Antiguo Tagalog: baguio | bagyo | tifón o huracán | |
| barangay | Antiguo Tagalog: balan͠gay | baranggay | barangay | |
| Bolo | Antiguo Tagalog: bolo | Bolo | Bolo | |
| carabao | Antiguo Visayan: carabáo | kalabáw | carabao | |
| caracoa | Viejo Malayo: coracora | Antiguo Tagalog: caracoa | karakaw | caracoa, una canoa de guerra |
| cogón | Antiguo Tagalog: cogón | kogón | Cogon | |
| dalaga | Antiguo Tagalog: dalaga | dalaga | soltera, joven | |
| gumamela | Antiguo Tagalog: gumamela | gumamela | Chino hibisco | |
| Nipa | Viejo Malayo: | Antiguo Tagalog: nipa | Nipa | nipa palm |
| paipay | Antiguo Tagalog: pago o pago | Pamaypay | un tipo de ventilador | |
| paladar | Antiguo Tagalog: paladar | paladar | arroz sin casco | |
| pantalán | Antiguo Tagalog: pantalán | pantalán | muelle de madera | |
| salisipan | Antiguo Tagalog: salicipan | salisipan | salisipan, un barco pirata | |
| sampaguita | Antiguo Tagalog: sampaga | sampaguita | jazmine | |
| sawali | Antiguo Tagalog: sauali | sawali | sawali, una estera de bambú tejida | |
| tuba | Antiguo Tagalog: tuba | tuba | vino de palma | |
| Yoyó | Antiguo chino | Ilokano: yoyó | Yo-yó | Yo-yo chino |
Más resultados...