Lista de palabras en inglés que se pueden escribir con una ligadura
Contenido keyboard_arrow_down
Esta lista de palabras que se pueden escribir con una ligadura en inglés abarca palabras que tienen letras que, en el uso moderno, pueden representarse como dos letras distintas o como una sola letra combinada. Esto incluye que AE se represente como Æ y OE se represente como Œ.
Hasta principios del siglo XX, las ligaduras œ y æ se habían utilizado comúnmente para indicar una conexión etimológica con el latín o el griego. Desde entonces han pasado de moda casi por completo y ahora sólo se utilizan ocasionalmente. Se utilizan más comúnmente para los nombres de personajes históricos, para evocar arcaísmo o en citas literales de fuentes históricas. Estas ligaduras son letras propias en algunos idiomas escandinavos y, por lo tanto, se utilizan para representar nombres de esos idiomas y también nombres del inglés antiguo. Algunas ortografías estadounidenses reemplazan las vocales ligadas con una sola letra; por ejemplo, gynæcology o ginecología se escribe ginecología.
Las ligaduras fl y fi, entre otras, todavía se utilizan comúnmente para representar texto moderno en tipografía fina. Los programas de diseño de páginas como QuarkXPress y Adobe InDesign se pueden configurar para reemplazar automáticamente los caracteres individuales con las ligaduras apropiadas. Sin embargo, esta es una característica tipográfica y no forma parte de la ortografía.
Nombres
Nota: Las variantes Ædith, Cœline y Matthœo eran una forma usada (ver citas) hipercorregida de los nombres.
| Forma no obligatoria | Forma de ligadura | Otras formas |
|---|---|---|
| Alfred | lfred | |
| Ethel... Aethel- Oethel- | thel- . | (prefijo de varios nombres, p. ej. Ethelthryth) |
| Aesop | . | |
| Cecil | Cæcil | |
| Cecilia | Cæcilia | |
| César | Silencio. | |
| Celine | Cæline, Cœline | |
| Cornelius | Cornælius | |
| Edith | . | |
| Emilia | . | |
| Emilian | milian | |
| Ethel | . | |
| Hefaesto Hephaestos | Hephæstus Hephæstos | Hephaistus, Hefesto, Hephaistos, Hefestos |
| Letitia | Lætitia | Leticia, Letizia |
| Mattheo | Matthæo, Matthœo | |
| Edipus | . | Oedipus |
| Phoebe | Phœbe | Phoebë, Phœbë |
ß
El grafema ß se formó originalmente a partir de los caracteres s largos (ſ) y z, el último de los cuales evolucionó a s. En Alemania el grafema todavía se utiliza hoy en día. A lo largo de la historia, varios nombres se han escrito con ß. Muchas de las variaciones ortográficas son variantes hipercorregidas de otras grafías del nombre. Hoy en día, la mayoría de las variaciones ortográficas y de los nombres se consideran arcaicos u obsoletos.
| Forma no religiosa | Forma ligada | Otras formas | Género | Etymology |
|---|---|---|---|---|
| Agnes | Agneß | Agnesse | f | Derivado del griego Ἁγνё Hagnḗ, que significa 'puro' o 'holy'. |
| Andreas | Andreas | Andreiß, Dreiß, Dreß | m | De la palabra griega "andreios", "mucha" |
| Ansgar | Anßgar | Ansgarius (Latinizado) | m | De la vieja palabra "Ásgeirr", "God + Spear" |
| Balthazar | Balthaßar | Balthasar, Baltazar | m | De Akkadian "𒂗𒈗𒋀", "Bel protege al rey" |
| Bartholomäus | Bartholomeiß | Barthelmeß, Bartholomæus, Bartholomeß, Berthelmeß | m | Del apóstol Bartolomé |
| Klaus | Clauß | Claiß, Clauß, Clawß, Klaß | m | Una contracción de "Nicholas" |
| Elsbeth | Elßbeth | Elßgen, Elßlin, Elße | f | Derivativo de "Elisabeth" |
| Endres | Endreß | Enderß, Endereß, Enndreß | m | Derivativo de "Andreas" |
| Erasmus | Eraßmus | Eraßmuß, Aßmus | m | Derivado de griego ющующιος (erasmios) que significa "amado" |
| Franz | Franß | Francesco | m | Del latín "Francius" que significa "Frank, francés" |
| Gillis | Gilliß | Giles | f | Del latín "Eegidius" significa "un portador de piel de cabra" |
| Hans | Hanß | Hannß | m | Una forma corta de "Johannes" |
| / | Heinsaß | / | m | (Unknown) |
| Jarosław | Jaroslauß | Jarosława | m | Compuesto por el frasco de elementos que significa 'fuerte' o 'poderoso' y sława que significa 'gloria' o 'fama' |
| Jasper | Jaßper | / | m | Desde el iaspis latino, desde el Griego antiguo יασπις (íaspis) |
| Johannes | Johanneß | Johann | m | Una variante del nombre griego (NICIÓN) y latín clásico (Ioannes), derivada del nombre hebreo Yehochanan, que significa "Yahweh es graciosa" |
| Joss | Joß | / | m/f | Del viejo nombre francés "Gosse", derivado de "Dios" |
| Mathis | Mathiß | Matheß, Matheiß, Mattheiß, Matthiß | m | Significa “don de Yahvé” (de Hebreo “mattath/youwowa” = don + “yah/יהא” = refiriéndose al Dios Hebreo). |
| Niels | Nielß | Nils | m | Derivado del nombre Nicholas |
| Narziss | Narziß | / | m | Desde el griego Νρκισσος |
| Nicolaus | Niclauß | Nicklaß | m | Derivado del nombre griego νικόλαος (Nikolaos), entendido como "victorio del pueblo", siendo un compuesto de νίκ nikē "victory" y λαός Laos "personas". |
| Oswald | Oßwald | Oßwalt | m | Compuesto por dos elementos anglosajón, Ōs significa "dios" y curado que significa "regla" o "poder" |
| Paul | Paulß | Paulus, Pauluß | m | Desde latín significa "pequeño" o "Humble" |
| Theuss | Theuß | Schultheß, Schulthieß, Thieß | m | Del latín "Thelonius", que significa "Ruler of the people" |
| Thomas | Thomaß | / | m | Derivado del nombre personal arameo Нпроканых /t recompensawm recaudación /, que significa "twin" y "leader". |
| Thonis | Thonniß | / | m | Derivado de "Antonio" |
Æ
Tenga en cuenta que algunas palabras contienen una ae que puede no escribirse æ porque la etimología no proviene del griego -αι- o del latín. -ae- diptongos. Éstas incluyen:
- In instances of aer (comenzando o dentro de una palabra) cuando hace que el sonido IPA [La revista]/ ()aire). Viene del latín āër, griego .
- Cuando ae hace el diphthong (lay) o (ojo).
- Cuando ae se encuentra en una frase extranjera o palabra de préstamo y es inaceptable utilizar la ligadura en ese idioma. Por ejemplo, cuando en una palabra o frase del préstamo alemán, si el a con un umlaut (ä) está escrito como ae, es incorrecto escribirlo con la ligadura.
| Forma normal | Forma de ligadura | Otras formas | Etymology |
|---|---|---|---|
| acanthaesthesia | acanthæsthesia | acanthesia | Desde el Griego Antiguo Ёκανθα (ákantha, “thorn”) + α entendimientoσσις (aísthēsis, “sensation”) |
| Achaean | Achæan | Achean, Achaian, Akhaian | Del latín Achaeus o Achaius, del Griego Antiguo χαιός (Akhaiós) |
| Achaemenid | Achæmenid | De Griego antiguo лιαμενίδćς | |
| adhesivo | adhæsive | De latín "adhaerere" | |
| Aea | æa | Eëä | De griego A redactαία (Aiaíā) |
| aeciospore | æciospore | aeciospore | Neo-Latin aecium de la antigua griego α invitacionesκίαaikía, “injurio, insulto”) y la espora de Neo-Latin de Griego antiguo σπορ correct (sporá, “semilla, siembra”) |
| aecidium | æcidium | (aecidium) | Neo-Latin aecidium, de griego α rescateκία (aikia) |
| aecium | æcium | (aecium) | Neo-Latin aecidium, de griego α rescateκία (aikia) |
| aedícule | ædicule | edicule (Edicule)AmE) | De aediculas latinas (“casa pequeña”), diminutivo de aedis (“una casa”) |
| Aegis | . | Egis AmE) | Latín de griego A votosγίς (Aigis) |
| Aegyptus | . | Egyptus (Biblical) | Latín de griego азаниханиханих ()Aígyptos) |
| emular | æmulate | Del latín "aemulare" | |
| enigma | ænigma | Del latín "aenigma" significa enigma | |
| Aenon | none | De Griego, un pueblo | |
| Aeolian | . | Latina Aeolis de la mitología griega UU. (Aiolis) | |
| Aeolis | olis | — | Latin Aeolis, from Greek apostoλίς (Aiolis) |
| aeon | æon | eonAmE) | aeon latino tardío, de griego α repartoaion). |
| iguales | æqual | Del latín "aequus, a, um" significa igual | |
| aera | æra | eraAmE) | |
| aerugite | ærugite | (aerugo) | aerugo latino, de aes |
| aerugo | ærugo | (aerugita) | aerugo latino, de aes |
| aeschynite | æschynite | eschyniteAmE) | Griego α votosσχνω ()aischuno) |
| aesculin | æsculin | esculin (esculin)AmE) | |
| aesculetin | æsculetin | esculetin (español)AmE) | |
| Aespa | æspa | ||
| estética | æsthetic | estéticaAmE - raro) | Griego α votosσθετικός (aisthetikos) |
| Estimación | æstimation | Del latín "aestimar" significa adivinar | |
| aestival | æstival | estivalAmE) | Aestivus latino, de aestas |
| aestivación | æstivation | estivación (AmE) | aestivare latina, de aestivus, de aestas |
| eternidad | æternity | Del latín 'aeternus' significa sin principio o fin | |
| Aether | . | etherAmE) | éter latino, de griego α invitacionesAither) |
| aethereal | æthereal o ætherial | etéreoAmE), etéreo (AmE - raro), aetherial (BrE - raro) | |
| Aethrioscope | thrioscope | Ethrioscope | Griego α evolucionaιον ()aithrion) |
| aetiología | ætiology | etiologíaAmE) | |
| algae | Algæ | algas (muy raras) | |
| Alphaeus | Alphæus | ||
| Ambuloso | ambilævous | — | Del latín ambilævus ()ambi - ("tanto") + lævus ("izquierda"), un calque de Griego Antiguo φαρίστερος (ampharisteros). |
| anemia | anæmia | anemia ()AmE) | |
| anestesia | anæsthesia | anestesia (Anestesia)AmE) | |
| anapaest | anapæst | más rápidoAmE) | |
| antennae | antena | antenas | |
| arqueología | archæology | arqueologíaAmE) | |
| archaebacteria | archæbacteria | archaea/archæ | |
| Ateneo | Athenæum | AteneoAmE) | |
| aurorae | auroræ | auroras | |
| azotaemia | azotæmia | azotemia ()AmE) | |
| bacteremia | bacteræmia | bacteremia ()AmE) | |
| Caedmon | Cædmon | Cadmon | |
| cesio | cæsium | cesioAmE) | |
| Chaldaea | Chaldæa | Chaldea | |
| chaetofora | chætophorous | chetoforo | |
| Chamaeleon | Chamæleon | chameleón | |
| chimaera | Chimæra | chimeraAmE) | |
| coaeval | coæval | coeval | |
| curriculum vitae | curriculum vitæ | — | Significado latino ‘curso de vida’, vitæ |
| cyclopaedia | cyclopædia | ciclopedia | |
| daedal | Dædal | dedal | |
| daemon | Dæmon | Demonios | Griego: δαιμσν (daimon) |
| diaeresis | diæresis | dieresisAmE) | |
| Egipto | . | Aegypt (Aegypt)Archaic) | Del latín . |
| enciclopedia | enciclopædia | enciclopedia ()AmE) | |
| Epaenetus | Epænetus | — | |
| iguales | æqual | (Aequal)BrE - obsoleto) | de latín "aequus" |
| equasion | æquasion | aequasion (aequasion)BrE - obsoleto) | de latín "aequare", "para hacer igual" |
| Ecuador | æquator | (Aequator)BrE - obsoleto) | El nombre se deriva de la palabra medieval latina aequator, en la frase circulus aequator diei et noctis, que significa 'circle equalizing day and night', de la palabra latina aequare meaning 'make equal'. |
| equilátero | æquilateral | aequilateral (aequilateral)BrE - obsoleto) | de latín "aequus" |
| equinox | æquinox | aequinoxBrE - obsoleto) | de latín "aequi + nocta" |
| equidad | æquity | (Aequal)BrE - obsoleto) | de latín "aequitas" |
| equivalente | æquivalent | (Aequivalente)BrE - obsoleto) | f del aequivalente latino- 'ser de igual valor ’ |
| era | æra | aeraBrE - raro) | Aera latina tardía, probablemente de æs latinos ( æra plural) |
| et cetera | et cætera | et cetera, etc., c. | Frases latina |
| estima | æsteem | aprecioBrE - obsoleto) | Aestimación latina, "para adivinar" |
| Estimación | æstimation | aestimación (apreciación)BrE - obsoleto) | Aestimación latina, "para adivinar" |
| eterno | æternal | aeternal | |
| Etiopía | thiopia | Aethiopia | |
| Eudaemonic | eudæmonic | eudemonic | |
| sobrinas | fæces | hecesAmE) | |
| hada | Færie | lencería | |
| fórmulas | formulæ | fórmulas | |
| fraenum | frænum | Frenum | |
| Gaea | Gæa | Gaia | |
| Graeco-Roman | Græco-Roman | Greco-romanoAmE) | |
| haemoglobina | hæmoglobin | hemoglobinaAmE) | |
| haemolysis | hæmolysis | hemolisisAmE) | |
| haemophilia | hæmophilia | hemofilia ()AmE) | |
| hemorragia | hæmorrhage | hemorragiaAmE) | |
| haemorrhoid | hæmorrhoid | hemorroidesAmE) | |
| hyaena | hyæna | hyena | |
| Hymenaeus | Hymenæus | — | |
| Hipaethral | hypæthral | hypethral | |
| hyperbolae | hiperbolé | hiperbolasAmE) | |
| hypnopedia | hypnopædia | — | |
| Idumaea | Idumæa | Idumea | De "Edom" (Esau). |
| Irenaeus | Irenæus | — | |
| ischaemia | ischæmia | isquemia ()AmE) | |
| Ituraea | Ituræa | Iturea | |
| Judaeo... | Judæo... | Judeo... | |
| judaeophobe | Judæophobe | judeofoboAmE) | |
| larvae | Larvæ | larvas | |
| leucemia | leukæmia | leucemia ()AmE) | |
| medieval | mediæval | mediaeval (media)BrE) | |
| nebulosa | # | nebulosas | plural – Neo-Latin → Latín ("mist"); similar al Viejo Alto Alemán nebulosa ("fog") → Griego nephelē, nephos ("cloud") |
| nymphae | # | ninfas | |
| nymphaea | Nymphæa | — | |
| ortopédico | orthopædic | ortopédico (ortopédico)AmE) | |
| paean | pæan | PeanAmE) | |
| paeon | ♪♪ | — | |
| pedagogo | pædagogue o pædagog | pedagogoAmE), (paedagoga y paedagog existen pero ambos son algo arcaico) | |
| pederasty | pæderasty | paederasty | |
| pediatría | pædiatrics | pediátricaAmE) | |
| pediatra | pædiatrician | pediatra ()AmE) | |
| paediatrist | pædiatrist | pediatraAmE) | |
| pedofilia | pædophile | pedófiloAmE) | |
| palaeobotany | Palæobotany | paleobotanyAmE) | |
| palaeoceno | palæoceno | paleocenoAmE) | |
| palaeoclimatologia | palæoclimatology | paleoclimatologíaAmE) | |
| paleografía | palæography | paleografía (paleografía)AmE) | |
| palaeolítica | Palæolithic | paleolíticoAmE) | |
| paleografía | palæography | paleografíaAmE) | |
| paleontología | palæontology | paleontologíaAmE) | |
| palaeozoico | palæozoic | paleozoicoAmE) | |
| Panacaea | Panacæa | PanaceaAmE) | |
| pandemonio | pandæmonium | pandaemonium | |
| Pangaea | Pangæa | PangeaAmE) | |
| parabolae | Parabolæ | parabolasAmE) | |
| personae | personæ | personas | |
| Plantae | Plantæ | ||
| prima | præmium | praemium | |
| pretorium | prætorium | praetorium, también prœtorium | Ambas formas con æ y œ visto, de latín, praetōrium |
| primeval | primæval | primaevalBrE - raro) | |
| Quaestor | Quæstor | — | |
| Rhaetia | Rhætia | — | |
| septicaemia | septicæmia | septicemia ()AmE) | |
| Scarabaeid | Scarabæid | — | |
| Scarabaeoid | Scarabæoid | — | |
| citada | subpœnæ | — | |
| supernovae | supernovæ | supernovas | |
| synaeresis | sinæresis | sineresis (sineresis)AmE) | |
| sinestesia | sinæsthesia | sinestesia (AmE) | |
| Thaddaeus | Thaddæus | Thaddeus | |
| toxemia | toxæmia | toxemia ()AmE) | |
| uraemia | uræmia | uremia ()AmE) | |
| vertebrae | verte | ||
| viraemia | viræmia | viremia ()AmE) | |
| Zacchaeus | Zacchæus | Zaccheus | |
| zoogloea | zoöglœæ |
Œ
| Forma común | Forma de ligadura | Otras formas | Etymology |
|---|---|---|---|
| amenorrhoea | amenorrha | amenorrea (AmE) | De griego α (aμmēnorroia) |
| amoeba | amœba | ameba (AmE-rare) | Neo-Latin amoeba, de griego Ёμοβιamoibē) |
| apnea | apnœa | apnoea (BrE) | Neo-Latin apnoea, de griego απνοια (apnoia) |
| coelacanth | cœlacanth | Desde griego κο domicilioλος (koîlos, “hollow”) + Ёανθα (ákantha, “spine”) | |
| coeliac | cœliac | celiac (AmE) | coeliaco latino, de griego κοιλιακος (koiliakos) |
| coeptis | cœptis | En el Gran Sello de los Estados Unidos, Annuit cœptis de latín, coeptum. | |
| Confoederatio Helvetica | Confœderatio Helvetica | Latin for "Helvetic Confederation". El nombre romano y ahora formal para Suiza. La abreviatura CH se deriva de la inicialización de esta frase latina. | |
| diarrea | diarrea | diarrea (AmE) | Inglés medio diario, de diarrea latina tardía, de griego διρρροαιdiarroia) |
| disnea | dyspnœa | dispnoea | |
| ecología | œcology | oecología | |
| economía | œconomics | económica | |
| economía | œconomy | oeconomía | |
| ecumenismo | œcumenism | oecumenismo, rara vez ocumenismo | |
| esófago | œsofago | oesófago (BrE) | |
| estrógeno | œstrogen | oestrogen (BrE) | |
| estrus | œstrus | oestrus | |
| federal | fœderal | foederal – arcaico; así virtualmente nunca encontrado | Latin foedus |
| Fetid | Fœtid | Foetid (BrE) | Latin fētidus |
| fetor | Fœtor | Foetor (BrE) | Fetouro de inglés medio, del fētor latino |
| feto | Fœtus | feto (BrE) | feto inglés medio, del feto latino |
| gonorrea | gonorrea | gonorrea (AmE) | Griego γονόροια (gonorrea) |
| homeomorfismo | homomorfismo | homoeomorfismo (BrE) | De griego ὅμιος (homoios+ μορφοςmorfos) |
| homeopath | homopath | homoeopath (BrE) | De griego ὅμιος (homoios) + πѕος (pathos) |
| homeostasis | homœostasis | homoeostasis (BrE) | De griego ὅμιος (homoios) + στισς (estadística) |
| homoeozoico | homœozoic | homeozoico (AmE-rare) | De griego ὅμιος (homoios) + несплиныйς (zōikos) |
| hors d'oeuvre | hors dœuvre | — | Frances hors d'œuvre |
| logorrhoea | logorrhœa | logorrhea (AmE) | De griego |
| maniobra | hombre | maniobra (BrE) | Maniobra francesa, de la antigua obra francesa, de la manuopera latina medieval, de latín manū operārī |
| oedema | œdema | edema (AmE) | |
| oeillade | œillade | ||
| oenología | œnology | enología (AmE) | De griego οίνος (oinos) + λόγος (Marcas registradas) |
| oenomel | œnomel | ||
| oenothera | œnothera | ||
| oesófago | œsofago | esófago (AmE) | |
| oestrus | œstrus | estrus (AmE) | Griego οἶστος ()oistrosGadfly o frenzy ’ |
| Oethelwald | #thelwald | #thelwald of Deira | |
| Oeuvre | œuvre | — | francés, del viejo uevre francés, de la ópera latina |
| onomatopoeia | onomatopía | ||
| penología | Pœnology | ||
| phoenix | phœnix | Fenix (rare) | |
| pretorium | prœtorium | prætorium o praetorium | Ambas formas con œ y æ visto, de latín, praetōrium. |
| subpoena | subpœna | subpena (raro) | |
| tragedia | Tragœdy | borracho | |
| zooglosa | zoöglœa | - |
Más resultados...