Lista de palabras en inglés de origen maorí

Las siguientes palabras en inglés son préstamos del idioma maorí. Muchos de ellos se refieren a la flora y fauna nativa de Nueva Zelanda que se conocían antes de la llegada de los europeos a Nueva Zelanda. Otros términos se relacionan con las costumbres maoríes. Todas estas palabras se encuentran comúnmente en el inglés de Nueva Zelanda y varias (como kiwi) se usan ampliamente en otras variedades de inglés y en otros idiomas.

El alfabeto maorí incluye vocales largas y cortas, que cambian el significado de las palabras. Para la mayor parte del siglo XX, estos no fueron indicados por ortografía, excepto a veces como doble vocal (paaua). Desde la década de 1980, la forma estándar de indicar vocales largas es con un macron (pāua). Desde alrededor de 2015, los macrones se han convertido rápidamente en uso estándar para las palabras de préstamo maoríes en inglés de Nueva Zelanda en medios, leyes, gobierno y educación. Recientemente se han sustituido algunas palabras anglicadas con ortografías que mejor reflejan la palabra maorí original (Whanganui for Wanganui, Remutaka for Rimutaka).

Flora y fauna

Los nombres comunes en inglés aceptados de varias especies de animales y plantas nativas de Nueva Zelanda son simplemente sus nombres maoríes o un equivalente cercano:

¿Eh?

un tipo de escarabajo grande

huia

un pájaro recién extinguido, muy apreciado tradicionalmente por los maoríes por sus plumas

kākā

un loro nativo

kākāpō

un raro pájaro nativo

kahikatea

un tipo de árbol grande

katipō

una araña nativa venenosa

kauri

gran conífero en las Araucariaceae

kea

un loro, el único loro alpino del mundo

kererū

la paloma de madera nativa

kina

el erizo del mar, comido como un manjar

kiwi

el pájaro, un neozelandés, o (pero no en inglés de Nueva Zelanda) kiwifruit

kōkako

un tipo raro de pájaro

kōwhai

un tipo de árbol de flores

kūmara

batata

mako

un tiburón, considerado un magnífico juego de peces

mamaku

un tipo de gran arbol

moa

pájaro gigante extinto sin vuelo

pāua

abalone

pōhutukawa

un tipo de árbol de flores

poner (también spelt punga)

el helecho de plata, usado a menudo como símbolo para Nueva Zelanda

pūkeko

un pajarito, el pantano púrpura

rāt

un tipo de árbol de flores

rimu

un árbol, el pino rojo

takahē

un ave rara

tarakihi

un pez común, aunque a menudo mal pronunciado en inglés como ‘tera-kee’.

toheroa

un marisco

tōtara

un árbol siempreverde

tuatara

raro lagarto-como reptil, no estrechamente relacionado con cualquier otra especie viviente

tūī

el pájaro parson

Weka

un pájaro sin vuelo de la familia del ferrocarril

wētā

un gran insecto nativo, similar a un grillo

whekī

un tipo de helecho de árbol

Lugares

Miles de topónimos maoríes (con o sin anglicización) son ahora oficiales en Nueva Zelanda. Éstas incluyen:

• Autoridades territorialesWaikato, Manawatū, Tauranga, Taranaki, Otago
• Ciudades: Porirua, Rotorua, Tauranga, Timaru, Whanganui, Whangārei
• Destinos turísticos: Aoraki / Mount Cook, Tongariro, Manapouri, Moeraki, Wakatipu, Te Anau, Waitomo

Muchos ríos y lagos de Nueva Zelanda tienen nombres maoríes; estos nombres utilizan predominantemente los prefijos wai- (agua) y roto- (lago) respectivamente. Los ejemplos incluyen los ríos Waikato, Waipa y Waimakariri, y los lagos Rotorua, Rotomahana y Rotoiti.

Algunos asentamientos del Tratado de Waitangi han incluido cambios de nombre de lugar.

Un nombre maorí para Nueva Zelanda, Aotearoa, ha ganado cierta aceptación como alternativa más aceptable. Aparece en los nombres de algunos partidos políticos, p. Partido Verde de Aotearoa Nueva Zelanda y Partido Comunista de Aotearoa.

Otras palabras y frases

aroha

amor, simpatía, compasión

arohanui

"muchos de amor", comúnmente como un valediction

haere mai y haere ra

bienvenido y adiós (respectivamente)

Haka

danza maorí tradicional, no siempre un baile de guerra, a menudo realizado por los equipos deportivos de Nueva Zelanda a los opositores "desafíos"; vea Haka de los All Blacks

hāngī

(1) horno de tierra utilizado para cocinar grandes cantidades de alimentos (2) el alimento cocinado en el hāngî

hapū

clan o subtriba, parte de un iwi

hīkoi

marchar o caminar, especialmente un paseo simbólico como una marcha de protesta

hongi

saludo tradicional maorí con el apremiante conjunto de narices y el uso compartido de la respiración

Hui

reunión, conferencia

iwi

tribu

kai

alimentos

kai moana

comida marina

kapa haka

un festival cultural o música y baile

ka pai

muy agradable, bueno, bien

karakia

oración cantada o bienvenida

kaupapa

política o principio, credo, metodología o fundamento teórico

kāwanatanga

transliteración de la palabra inglesa "gobernancia", a veces mal traducida como "soberanía". Véase también: tino rangatiratanga and Differences in the Māori and English versions of the Treaty of Waitangi

kia kaha

una expresión de apoyo, iluminada. ser fuerte

kia ora

un saludo, encendido. ser saludable

koha

regalo, presente, ofrenda, donación, contribución

kōhanga reo

Maori language preschool (literally 'language nest')

kōrero

hablar; hablar maoríes; historia

koru

patrón de helado estilizado, utilizado en el arte

Kura Kaupapa Māori

Escuela de idiomas maoríes

mahi

trabajo, empleo

mahinga mātaitai

tradicional lugar de reunión de mariscos

mana

respeto de su autoridad; reputación

manaia

espíritu guardián, a menudo encontrado en obras de arte y talla de los maoríes

Māoritanga

Cultura maorí, tradiciones y forma de vida, iluminada. Maoríes

marae

casa de reunión, lugar comunal o sagrado que sirve propósitos religiosos y sociales en la sociedad maorí

Matariki

festival de mitad del invierno, el año nuevo maorí, iluminado. el grupo estrella de las Pléyades

mihi

lit. saludo, reconocimiento; a veces utilizado para el consejo de Internet o el mensaje del foro

moko

tatuaje facial

mokopuna

descendientes, niños pequeños. Lit. grandchildren

Ngaire

nombre de mujer, origen desconocido

pā

colina fuerte

pakarū

rotas, no funcionan; a menudo en inglés de Nueva Zelandia puckeroo o puckerooed

Pākehā

New Zealander of non-Māori descent, usually European

Papakāinga

tierra utilizada como vivienda por un grupo hapu o whanau

poi

Un arte de danza que se originó en la cultura maorí y ahora es popular en las comunidades de manipulación de objetos

pounamu

piedra verde, jade, nephrite

pōwhiri

ceremonia de bienvenida

puku

abdomen, estómago

rāhui

prohibición o prohibición

Rohe

territorio nacional, zona tribal

tangata whenua

"gente de la tierra". The home tribe of a given marae or district; locals; by extension, Māori in the New Zealand context.

Taniwha

monstruo de agua mítica

taonga

tesoro, especialmente tesoros culturales. Uso maorí: propiedad, bienes, posesiones, efectos, tesoro, algo apreciado. El término whare taonga ("casa de seguridad") se utiliza en los nombres maoríes de los museos

tapu

sagrado, tabú; ser evitado debido a esto; (un cognado del Tongano tabu, origen del préstamo inglés taboo)

te reo

el idioma maorí (literalmente, 'el idioma')

Tiki

representación estilizada de un humano masculino, encontrado en obras de arte y talla maorí

Tino rangatiratanga

a political term, sometimes translated as "chieftainship", but most accurately rendered as "(complete) sovereign authority", a right promised to Māori in the Treaty of Waitangi

tukutuku

tradicionales paneles tejidos

utú

venganza. Uso maorí: venganza, costo, precio, salario, cuota, pago, salario, reciprocidad

wāhi tapu

Lugar sagrado

wai

agua (a menudo encontrada en los nombres de los ríos de Nueva Zelanda)

waiata

cantando, cantando

waka

canoa, transporte

whakapa

genealogía, ascendencia, patrimonio

whānau

familia ampliada o comunidad de familias relacionadas

whare

casa, edificio

Lista de palabras

Muchas palabras o frases maoríes que describen la cultura maorí se han asimilado al inglés o se usan como palabras extranjeras, particularmente en inglés de Nueva Zelanda, y podrían usarse en contextos generales (no maoríes). Algunos de estos son:

• Aotearoa: Nueva Zelanda. Popularmente interpretado como "la tierra de la larga nube blanca", pero la derivación original es incierta
• aroha: Amor, simpatía, afecto
• arohanui: "muchas de amor", comúnmente como un cumplido
• Haere mai: bienvenidos
• Haka: un canto y un baile de desafío (no siempre un baile de guerra), popularizado por el equipo sindical All Blacks rugby, que realiza una haka antes del juego en frente de la oposición
• hāngī: un método de cocinar comida en un pozo; o la ocasión en la que se cocina de esta manera (compare el uso hawaiano de la palabra luau)
• hongi: saludo tradicional maorí con el apremiante conjunto de la nariz
• Hui: una reunión; cada vez más los medios de comunicación de Nueva Zelandia utilizan para describir las reuniones empresariales relacionadas con los asuntos de los maoríes
• iwi: tribu, o gente
• kai: comida
• kapai: muy agradable; bueno, bien. De los maoríes '
• Kaitiaki: tutela del medio ambiente
• kaupapa: agenda, política o principio
• kia ora: hola, e indicando acuerdo con un altavoz (literalmente 'ser saludable')
• koha: donación, contribución
• kōhanga reo: Maori idioma preescolar (literalmente "nido lingüístico")
• kōrero: hablar; hablar maoríes; historia
• Kura Kaupapa Māori: Escuela de idiomas maoríes
• mana: influencia, reputación — una combinación de autoridad, integridad, poder y prestigio
• Māoritanga: Cultura maorí, tradiciones y estilo de vida. Lit. Māoriness.
• marae: zona de reunión ceremonial delante de la casa de reunión; o todo el complejo que lo rodea, incluyendo zonas de comer y dormir
• Pākehā: No maoríes neozelandeses, especialmente aquellos con ascendencia europea
• piripiri: aferrar la semilla, origen de Nueva Zelanda Inglés 'biddy-bid'.
• pōwhiri: ceremonia de bienvenida
• puku: vientre, generalmente uno grande
• rāhui: restricción del acceso
• tāngata whenua: nativos de un país o región, es decir, los maoríes en Nueva Zelanda (literalmente 'pueblo de la tierra')
• tapu: sagrado, tabú; para ser evitado debido a esto; (un cognado del Tongano tabu, origen del préstamo inglés taboo)
• tangi: para llorar; o, un funeral en una marae
• Taniwha: monstruo de agua mítica
• te reo: el idioma maorí (literalmente, 'el idioma')
• waka: canoa, barco (uso moderno maorí incluye automóviles)
• whānau: familia ampliada o comunidad de familias relacionadas
• whare: casa, edificio

La mayoría de los neozelandeses pueden reconocer otras palabras y frases maoríes, pero generalmente no se utilizan en el habla cotidiana:

• hapū: subtriba; o, embarazada
• kapa haka: reunión cultural que involucra concursos de danza; equipo haka
• karakia: oración, utilizada en diversas circunstancias, incluyendo ceremonias de apertura
• kaumātua: persona mayor, respetado anciano
• kia kaha: literalmente 'ser fuerte'; aproximadamente "ser de buen corazón, te estamos apoyando"
• Kīngitanga: Movimiento Rey Maorí
• matangi: viento, brisa ("Matangi" es el nombre de una clase de trenes eléctricos de múltiples unidades usados en la red suburbana de Wellington, así que se llama por la reputación ventuosa de Wellington).
• mauri: fuerza de vida espiritual
• mokopuna: literalmente nietos, pero pueden significar niños pequeños
• pakarū: roto, dañado
• rangatiraJefe
• Rohe: territorio de una casa específica iwi
• taihoa – todavía no, espera un tiempo
• tamariki: niños
• tohunga: sacerdote (en uso maorí, experto o altamente cualificado)
• tūrangawaewae"Un lugar para pararse"
• tutū: ser rebelde, agitado, malicioso Usado en Nueva Zelanda Inglés para significar "fidget" o "fiddle" por ejemplo. "¡No te metas con eso!"
• urupā: tierra de entierro
• utú: venganza (en maoríes, pago, respuesta, respuesta)
• wāhi tapu: sitio sagrado
• whaikōrero: oratoria
• whakapa: genealogía
• waiata: canción
• wairua: espíritu