Lista de monarcas escoceses
El monarca de Escocia era el jefe de estado del Reino de Escocia. Según la tradición, el primer rey de Escocia fue Kenneth I MacAlpin (Cináed mac Ailpín), quien fundó el estado en 843. Históricamente, se cree que el Reino de Escocia surgió de un "Reino de los Pictos" (y posteriormente el Reino de Strathclyde que fue conquistado en el siglo XI, pasando a formar parte del nuevo Reino de Escocia). Sin embargo, en realidad, la distinción es producto de un mito medieval posterior y de una confusión resultante de un cambio en la nomenclatura: Rex Pictorum span> ('Rey de los pictos') se convirtió en Rí Alban ('Rey de Alba') bajo Donald II, cuando los anales cambiaron del latín a la lengua vernácula a finales del siglo IX. En ese momento, la palabra Alba en gaélico escocés había llegado a referirse al Reino de los Pictos en lugar de Gran Bretaña (su significado más antiguo).
El Reino de los Pictos acaba de ser conocido como el Reino de Alba en gaélico escocés, que más tarde pasó a ser conocido en escocés e inglés como Escocia; los términos se conservan en ambos idiomas hasta el día de hoy. A finales del siglo XI, como muy tarde, los reyes escoceses utilizaban el término rex Scottorum, o Rey de Escocia., para referirse a sí mismos en latín. El Reino de Escocia se fusionó con el Reino de Inglaterra para formar un único Reino de Gran Bretaña en 1707. Así, la reina Ana se convirtió en la última monarca de los antiguos reinos de Escocia e Inglaterra y la primera de Gran Bretaña, aunque los reinos habían compartido monarca desde 1603 (ver Unión de las Coronas). Su tío Carlos II fue el último monarca coronado en Escocia, en Scone en 1651. Tuvo una segunda coronación en Inglaterra diez años después.
Heráldica
- Royal Standard of the King of Scots
- William I – James VI
- James VI – James VII
- Guillermo II y María II
- Anne
Lista de monarcas de Escocia
Casa de Alpin (848–1034)
El reinado de Kenneth MacAlpin comienza con lo que a menudo se llama la Casa de Alpin, un concepto completamente moderno. Los descendientes de Kenneth MacAlpin se dividieron en dos ramas; la corona alternaría entre las dos, y la muerte de un rey de una rama a menudo se aceleraba por la guerra o el asesinato por parte de un pretendiente de la otra. Malcolm II fue el último rey de la Casa de Alpin; Durante su reinado, aplastó con éxito toda oposición a él y, al no tener hijos, pudo pasar la corona al hijo de su hija, Duncan I, quien inauguró la Casa de Dunkeld.
Nombre moderno en inglés (Modern Gaelic name) (Medieval Gaelic name) Reign | Epithet | Título | Estado dinamístico |
---|---|---|---|
Kenneth I MacAlpin (Coinneach mac Ailpein) (Cináed mac Ailpín / Ciniod m. Ailpin) 843/848 – 13 de febrero 858 | Un Ferbasach, El Conquistador | Rex Pictorum ("Rey de los Picts") | hijo de Alpin, rey de Dál Riata |
Donald I (Dòmhnall mac Solein) (Domnall mac Ailpín) 858 – 13 abril 862 | hijo de Alpin, rey de Dál Riata, y hermano de Kenneth I | ||
Constantine I (Còiseam mac Choinnich) (Causantín mac Cináeda) 862–877 | Un Finn-Shoichleach, "El vino abundante" | Hijo de Kenneth I | |
Áed (Aodh mac Choinnich) (Áed mac Cináeda) 877–878 | |||
Giric (Griogair mac Dhunghail) (Giric mac Dúngail) 878-889 | Mac Rath, "Hijo de Fortuna" | ¿Hijo de Donald I? | |
Eochaid () (Eochaid mac Run) ¿878-889? * | nieto de Kenneth I* | ||
Donald II (Dòmhnall mac Chòiseim) (Domnall mac Causantín) 889–900 | Dásachtach, "El Madman" | Rí Alban ("Rey de Escocia") Rì nan Albannaich ("King of Scots") | Hijo de Constantino I |
Constantino II (Còiseam mac Aoidh) (Causantín mac Áeda) 900–943 | Un Midhaise, "el Envejecido Medio" | Hijo de Áed | |
Malcolm (Maol Chaluim mac Dhòmhnaill) (Máel Coluim mac Domnall) 943–954 | Un Bodhbhdercc, "el Red Peligroso" | Hijo de Donald II | |
Indulf () (Ildulb mac Causantín) 954–962 | Un Ionsaighthigh, "el agresor" | Hijo de Constantino II | |
Dub / Dubh o Duff (Dub mac Maíl Choluim) (Dubh mac Mhaoil Chaluim) 962-967 | Dén, "El Vehemento" | Hijo de Malcolm I | |
Cuilén (Cailean) (Cuilén mac Ilduilb) 967–971 | Un Fionn, "el blanco" | Son of Indulf | |
Amlaíb (Amhlaigh) (Amlaíb mac Ilduilb) 973-977¤ | |||
Kenneth II (Coinneach mac Mhaoil Chaluim) (Cináed mac Maíl Choluim) 971–995 | Un Fionnghalach, "El Fratricide" | Hijo de Malcolm I | |
Constantino III (Còiseam mac Chailein) (Causantín mac Cuiléin) 995–997 | Hijo de Cuilén | ||
Kenneth III (Coinneach mac Dhuibh) (Cináed mac Duib) 997 – 25 marzo 1005 | Un Donn, "el Jefe"/ "el Brown" | Hijo de Dub | |
Malcolm II (Maol Chaluim mac Choinnich) (Máel Coluim mac Cináeda) 1005–1034 | Forranach, "El Destructor" | Hijo de Kenneth II |
*Eochiad era hijo de Run, rey de Strathclyde, pero su madre era hija de Kenneth I. La evidencia de su reinado no está clara. Puede que nunca haya sido rey y, si lo fue, fue co-rey con Giric.
¤Amlaíb es conocido sólo por una referencia a su muerte en 977, que lo reporta como Rey de Alba; Dado que se sabe que Kenneth II todavía fue rey en 972-973, Amlaíb debe haber tomado el poder entre 973 y 977.
Casa de Dunkeld (1034-1286)
Duncan sucedió en el trono como nieto materno de Malcolm II. Por tanto, la Casa de Dunkeld estaba estrechamente relacionada con la Casa de Alpin. Duncan murió en batalla a manos de Macbeth, quien tuvo un reinado largo y relativamente exitoso. En una serie de batallas entre 1057 y 1058, el hijo de Duncan, Malcolm III, derrotó y mató a Macbeth y al hijastro y heredero de Macbeth, Lulach, reclamando el trono. Las disputas dinásticas no terminaron ahí: tras la muerte de Malcolm III en batalla, su hermano Donald III, conocido como "Bán", reclamó el trono, expulsando a los hijos de Malcolm III de Escocia. Siguió una guerra civil en la familia, con Donald III y el hijo de Malcolm III, Edmund, opuestos por los hijos de Malcolm III, respaldados por los ingleses, liderados primero por Duncan II y luego por Edgar. Edgar triunfó y envió a su tío y a su hermano a monasterios. Después del reinado de David I, el trono escocés se transmitió según reglas de primogenitura, pasando de padre a hijo o, cuando no era posible, de hermano a hermano.
Nombre moderno en inglés (Modern Gaelic name) (Medieval Gaelic name) Reign | Epithet | Título | Matrimonio(s) | Estado dinamístico |
---|---|---|---|---|
Duncan I (Donnchadh mac Crìonain) (Donnchad mac Crínáin) 1034–1040 | Un t-Ilgarach "El enfermo" o "el enfermo" | Rí Alban | Suthen al menos dos hijos | nieto de Malcolm II (hijo de hija mayor) |
Macbeth (MacBheatha mac Fhionnlaigh) (Mac Bethad mac Findláich) 1040-1057 (Casa de Moray) | Rí Deircc "el Rey Rojo" | Gruoch of Scotland no niños | Hijo de Mormaer Findláech
nieto de Malcolm II (hijo de segunda hija) | |
Lulach (Lughlagh mac Gille Chomghain) (Lulach mac Gille Comgaín) 1057–1058 | Tairbith "el infortunado" - Fatuus "El Foolish" | Desconocido dos hijos | Hijo de Gille Coemgáin, Mormaer de Moray y Gruoch de Escocia Step-son of Macbeth | |
Malcolm III (Maol Chaluim mac Dhonnchaidh) (Máel Coluim mac Donnchada) 1058–1093 | Cenn Mór ("Canmore") "Gran Jefe" | Rí Alban / Scottorum basileus | Ingibiorg Finnsdottir tres hijos Margaret of Wessex 1070 8 niños | Hijo de Duncan I |
Donald III (Dòmhnall mac Dhonnchaidh) (Domnall mac Donnchada) 1093–1097 | Bán, "la Feria" | Rí Alban | Desconocido al menos una hija | |
Duncan II (Donnchadh mac Mhaoil Chaluim) (Donnchad mac Maíl Choluim) 1094 | Rí Alban / Rex Scottorum | Ethelreda de Northumbria un hijo | Hijo de Malcolm III | |
Edgar (Eagar mac Mhaoil Chaluim) (Etgar mac Maíl Choluim) 1097–1107 | Probus, "el Valiant" | Ninguno | ||
Alexander I (Alasdair mac Mhaoil Chaluim) (Alaxandair mac Maíl Choluim) 1107–1124 | "El Fierce" | Sybilla de Normandía no niños | ||
David I (Dàibhidh mac Mhaoil Chaluim) (Dabíd mac Maíl Choluim) 1124–1153 | "el Santo" | Maud, Condesa de Huntingdon 1113 4 niños | ||
Malcolm IV (Maol Chaluim mac Eanraig) (Máel Coluim mac Eanric) 1153 a 1165 | Virgo "el Maiden" - Cenn Mór, "Gran Jefe" | Ninguno | nieto de David I | |
William I (Uilleam mac Eanraig) (Uilliam mac Eanric) 1165–1214 | "el León" - Garbh, "El Toro" | Ermengarde de Beaumont Woodstock Palace, Oxford, England 5 septiembre 1186 4 niños | ||
Alejandro II (Alasdair mac Uilleim) (Alaxandair mac Uilliam) 1214–1249 | Joan of England York Minster, Inglaterra 21 junio 1221 no niños Marie de Coucy Roxburgh 15 May 1239 un hijo | Hijo de William I | ||
Alexander III (Alasdair mac Alasdair) (Alaxandair mac Alaxandair) 1249–1286 | Margaret of England York Minster, Inglaterra 25 de diciembre de 1251 tres niños Yolande de Dreux Jedburgh Abbey 15 octubre 1285 no niños | Hijo de Alejandro II |
Casa de Sverre (1286-1290)
Los historiadores debaten el estatus de Margarita, doncella de Noruega, como monarca escocesa. Uno de sus biógrafos, Archie Duncan, sostiene que debido a que "nunca fue juramentada, nunca fue reina de Escocia". Otro, Norman H. Reid, insiste en que Margarita fue "aceptada como reina" durante su mandato. por sus contemporáneos pero que, debido a la falta de inauguración, "[su] reinado nunca comenzó".
Nombre | Nacimiento | Muerte | Estado dinamístico |
---|---|---|---|
Margaret de Noruega 1286–1290 | c.Abril 1283 Tønsberg, Noruega hija de Eric II de Noruega y Margarita de Escocia | Septiembre/octubre 1290 St Margaret's Hope, Orkney 7 años | nieta de Alejandro III |
Primer interregno (1290-1292)
Se restaura la monarquía de Escocia
Casa de Balliol (1292-1296)
La muerte de Margarita de Noruega inició un interregno de dos años en Escocia provocado por una crisis de sucesión. Con su muerte, la descendencia de Guillermo I se extinguió y no hubo un heredero evidente. Se presentaron trece candidatos; los más destacados fueron John Balliol, bisnieto del hermano menor de Guillermo I, David de Huntingdon, y Robert de Brus, quinto señor de Annandale, nieto de David de Huntingdon. Los magnates escoceses invitaron a Eduardo I de Inglaterra a arbitrar las reclamaciones. Lo hizo, pero obligó a los escoceses a jurarle lealtad como señor supremo. Finalmente, se decidió que John Balliol debería convertirse en rey. Demostró ser débil e incapaz y, en 1296, Eduardo I lo obligó a abdicar, quien luego intentó anexar Escocia al Reino de Inglaterra.
Segundo interregno (1296-1306)
Se restaura la monarquía de Escocia (segunda vez)
Casa de Bruce (1306-1371)
Durante diez años, Escocia no tuvo rey. Los escoceses, sin embargo, se negaron a tolerar el dominio inglés. Primero William Wallace, luego John Comyn y finalmente Robert the Bruce (nieto del competidor de 1292, Robert de Brus, quinto señor de Annandale) lucharon contra los ingleses. Bruce y sus seguidores habían asesinado a su rival al trono de Escocia, John Comyn, señor de Badenoch, el 10 de febrero de 1306 en la iglesia Greyfriars en Dumfries. Poco después, en 1306, Robert fue coronado rey de Escocia en Scone. Luego, Robert Bruce fue perseguido por su delito de asesinato y posteriormente escapó a las islas periféricas, dejando el país completamente sin líder y los ingleses invadieron una vez más. Bruce regresó un año después y obtuvo apoyo para su causa. Su energía, y el correspondiente reemplazo del vigoroso Eduardo I por su hijo más débil, Eduardo II, en 1307, permitieron a Escocia liberarse del dominio inglés. En la batalla de Bannockburn en 1314, los escoceses derrotaron a los ingleses, y en 1328 los ingleses habían acordado mediante un tratado aceptar la independencia de Escocia. El hijo de Robert, David, accedió al trono cuando era niño. Los ingleses renovaron su guerra con Escocia, y David se vio obligado a huir del reino por Edward Balliol, hijo del rey Juan, quien logró coronarse (1332-1356) y regalar los condados del sur de Escocia a Inglaterra antes. siendo expulsado de nuevo. David pasó gran parte de su vida en el exilio, primero en libertad con su aliado, Francia, y luego en prisión en Inglaterra. Sólo pudo regresar a Escocia en 1357. Tras su muerte, sin hijos, en 1371, la Casa de Bruce llegó a su fin.
Reclamante en disputa
Casa de Balliol (1332-1356)
Edward Balliol era hijo del rey John Balliol, quien había gobernado durante cuatro años después de su elección en la Gran Causa. Tras su abdicación, John Balliol vivió su vida en la oscuridad en Picardía, Francia. Durante la minoría de David II, Eduardo Balliol aprovechó la oportunidad para hacer valer su derecho al trono y, respaldado por los ingleses, derrotó a las fuerzas de la regencia de David y fue coronado rey en Scone en 1332. Rápidamente fue coronado rey en Scone. derrotado por fuerzas leales y enviado de regreso a Inglaterra. Con el apoyo inglés, realizaría dos intentos más para tomar el trono nuevamente, en 1333 y 1335, cada vez que su control real del trono fue breve antes de ser enviado de regreso a Inglaterra, por última vez en 1336. Cuando David regresó del exilio En 1341, para gobernar por derecho propio, Eduardo perdió la mayor parte de su apoyo. Cuando David II fue capturado en batalla en 1346, Eduardo hizo un último intento de apoderarse del trono, pero tuvo poco apoyo y la campaña fracasó antes de ganar mucho impulso. En 1356 renunció a todos los derechos al trono.
Casa de Stewart/Stuart (1371–1651)
Robert the Stewart era nieto de Robert I de la hija de este último, Marjorie. Nacido en 1316, era mayor que su tío, David II. En consecuencia, en el momento de su ascenso era un hombre de mediana edad, ya de 55 años, e incapaz de reinar vigorosamente, un problema que también enfrentó su hijo Roberto III, quien también ascendió en la mediana edad a los 53 años en 1390, y sufrió daños duraderos en un caballo. -accidente de equitación. A estas dos les siguió una serie de regencias, provocadas por la juventud de los cinco niños reyes sucesivos. En consecuencia, la era Stewart vio períodos de inercia real, durante los cuales los nobles usurparon el poder de la corona, seguidos de períodos de gobierno personal por parte del monarca, durante los cuales él o ella intentaría abordar los problemas creados por su minoría y la larga tradición. efectos a largo plazo de reinados anteriores. Gobernar Escocia se volvió cada vez más difícil a medida que la poderosa nobleza se volvía cada vez más intratable. Los intentos de Jaime I de frenar el desorden del reino terminaron en su asesinato. Jaime III murió en una guerra civil entre él y la nobleza, encabezada por su hijo. Cuando Jacobo IV, que había gobernado severamente y reprimido a los aristócratas, murió en la batalla de Flodden, su esposa Margarita Tudor, que había sido nombrada regente de su pequeño hijo Jacobo V, fue derrocada por disputas entre nobles, y Jacobo V Su esposa, María de Guisa, sólo logró gobernar Escocia durante la regencia de su pequeña hija María I dividiendo y conquistando las facciones nobles, distribuyendo sobornos franceses con mano liberal. Finalmente, María I, hija de Jaime V, se vio incapaz de gobernar Escocia ante el mal humor de la aristocracia y la intransigencia de la población, que favorecía el calvinismo y desaprobaba su catolicismo. Se vio obligada a abdicar y huyó a Inglaterra, donde fue encarcelada en varios castillos y casas señoriales durante dieciocho años y finalmente ejecutada por traición contra la reina inglesa Isabel I. Tras su abdicación, su hijo, engendrado por Enrique, Lord Darnley, un miembro más joven de la familia Stewart, se convirtió en rey como James VI.
James VI se convirtió en rey de Inglaterra e Irlanda como James I en 1603, cuando murió su prima Isabel I. A partir de entonces, aunque las dos coronas de Inglaterra y Escocia permanecieron separadas, la monarquía se basó principalmente en Inglaterra. Carlos I, hijo de Jaime, se vio enfrentado a la Guerra Civil. El conflicto resultante duró ocho años y terminó con su ejecución. El Parlamento inglés decretó entonces el fin de su monarquía. El Parlamento escocés, después de algunas deliberaciones, rompió sus vínculos con Inglaterra y declaró que Carlos II, hijo y heredero de Carlos I, se convertiría en rey. Gobernó hasta 1651, cuando los ejércitos de Oliver Cromwell ocuparon Escocia y lo expulsaron al exilio.
Tercer interregno (1651-1660)
Se restablece la monarquía de Escocia (tercera vez)
Casa de Estuardo restaurada (1660-1707)
Con la Restauración escocesa, los Estuardo volvieron a ser reyes de Escocia, pero no se respetaron los derechos de Escocia. Durante el reinado de Carlos II, el Parlamento escocés se disolvió y James fue nombrado gobernador de Escocia. El propio Jacobo II se convirtió en Jacobo VII en 1685. Su catolicismo no fue tolerado y fue expulsado de Inglaterra después de tres años. En su lugar vinieron su hija María y su marido Guillermo de Orange, gobernante de la República Holandesa. Los dos fueron aceptados como monarcas de Escocia después de un período de deliberación por parte del Parlamento escocés y gobernaron juntos como Guillermo II y María II.
Un intento de establecer un imperio colonial escocés a través del Plan del Darién, en rivalidad con el de Inglaterra, fracasó, dejando en quiebra a los nobles escoceses que financiaron la empresa para obtener ganancias. Esto coincidió con el ascenso al trono de la reina Ana, hija de Jaime VII. Anne tuvo varios hijos, pero ninguno de ellos le sobrevivió, dejando como heredero a su medio hermano, James, que entonces vivía exiliado en Francia. Los ingleses favorecieron a la protestante Sofía de Hannover (nieta de Jaime VI) como heredera. Muchos escoceses preferían al príncipe James, que como Estuardo era escocés de ascendencia, y amenazaban con romper la Unión de Coronas entre Inglaterra y Escocia al elegirlo para ellos. Para preservar la unión, los ingleses elaboraron un plan mediante el cual los dos Reinos de Escocia e Inglaterra se fusionarían en un solo Reino, el Reino de Gran Bretaña, gobernado por un monarca común y con un único Parlamento. Ambos parlamentos nacionales estuvieron de acuerdo con esto (los escoceses, aunque a regañadientes, motivados principalmente por las finanzas nacionales), y se necesitaba algún subterfugio, ya que se necesitaba una mayoría total de signatarios para ratificar el consentimiento, los sobornos y los pagos del parlamento escocés. A partir de entonces, aunque los monarcas continuaron gobernando la nación de Escocia, lo hicieron primero como monarcas de Gran Bretaña y, a partir de 1801, del Reino Unido.
Para los monarcas británicos, consulte Lista de monarcas británicos.
Reclamantes posteriores
James VII continuó reclamando los tronos de Inglaterra, Escocia e Irlanda. Cuando murió en 1701, su hijo James heredó los derechos de su padre y se llamó a sí mismo James VIII de Escocia y III de Inglaterra e Irlanda. Continuaría haciéndolo toda su vida, incluso después de que los Reinos de Inglaterra y Escocia terminaran al fusionarse como el Reino de Gran Bretaña. En 1715, un año después de la muerte de su media hermana, la reina Ana, y el ascenso de su primo Jorge de Hannover, James desembarcó en Escocia e intentó reclamar el trono. Fracasó y se vio obligado a huir de regreso al continente. Un segundo intento de su hijo Carlos, en nombre de su padre, en 1745-6, también fracasó. Los dos hijos de James murieron sin descendencia legítima, poniendo fin a la familia Stuart.
- "James VIII", también conocido como El Viejo Pretender, hijo de James VII, fue reclamante desde 1701 hasta que murió en 1766.
- "Charles III", también conocido como The Young Pretender y a menudo llamado Bonnie Prince Charlie, hijo de James VIII, fue demandante de la muerte de su padre hasta su muerte en 1788 sin cuestión legítima.
- "Henry I", hermano de Carlos III y hijo menor de Santiago VIII. Murió sin matrimonio en 1807.
Después de 1807, las reclamaciones jacobitas pasaron primero a la Casa de Saboya (1807-1840), luego a la rama modenesa de la Casa de Habsburgo-Lorena (1840-1919) y finalmente a la Casa de Wittelsbach (desde 1919).). El heredero actual es Francisco, duque de Baviera. Ni él ni ninguno de sus predecesores desde 1807 han presentado su reclamo.
En 1971, el presidente de Uganda, Idi Amin, se proclamó rey sin corona de Escocia, aunque esta afirmación no obtuvo reconocimiento internacional.
Cronología de los monarcas escoceses
Actas de Unión
Las Actas de Unión fueron leyes parlamentarias gemelas aprobadas durante 1706 y 1707 por el Parlamento de Inglaterra y el Parlamento de Escocia, poniendo en vigor los términos del Tratado de Unión, acordado el 22 de julio de 1706, tras una prolongada negociación entre la Reina Ana& #39;s Comisionados que representan a ambos parlamentos. Las Actas unieron el Reino de Inglaterra y el Reino de Escocia para formar un Reino unido de Gran Bretaña.
Escocia e Inglaterra habían compartido un monarca común desde la Unión de las Coronas en 1603, cuando el rey escocés James VI sucedió en el trono inglés. Aunque se describe como una Unión de Coronas, antes de las Actas de Unión de 1707, las coronas de los dos reinos separados habían reposado sobre la misma cabeza. Se hicieron tres intentos infructuosos (en 1606, 1667 y 1689) para unir los dos reinos mediante leyes del Parlamento, pero no fue hasta principios del siglo XVIII que la idea contó con la voluntad de ambos establecimientos políticos de tener éxito, uniendo así a los dos. estados separados juntos bajo un solo parlamento y un solo monarca.
Juramento de coronación
El juramento de coronación lo prestaron todos los monarcas escoceses, desde Jacobo VI hasta Carlos II, y fue aprobado por el Parlamento de Escocia en 1567:
Yo, N.N., prometo fielmente, en presencia del eterno, Dios mío, que yo, perdurando todo el Curso de mi Vida, serviré al mismo Eterno, mi Dios, al máximo de mi Poder, como él requirió en su más Santa Palabra, revelada y contenida en el Nuevo y Antiguo Testamento; y según la misma Palabra mantendrá la verdadera Religión de Jesucristo, la prohibición de su máxima Palabra
El juramento de coronación prestado por Guillermo II, María II y Ana fue aprobado por el Parlamento de Escocia el 18 de abril de 1689. El juramento fue el siguiente:
Dios Eterno y María, Rey y Reina de Escocia, prometemos y juramos fielmente, por este solemne juramento, en presencia del Dios Eterno, que durante todo el Curso de nuestra Vida serviremos al mismo Dios Eterno, al máximo de nuestro Poder, de acuerdo con lo que ha requerido en su más santa Palabra, revelada y contenida en el Nuevo y Antiguo Testamento; y según la misma Palabra mantendrá la verdadera religión de Cristo Jesús, la predicación del falso Sacramento Que preservaremos y mantendremos inviolables los Derechos y Rentas, con todos los justos Privilegios de la Corona de Escocia, ni transferiremos ni alienarán lo mismo; que prohibiremos y reprimiremos en todos los Bienes y Grados, Reif, Opresión y todo tipo de Mal. Y ordenaremos y adquiriremos, que la Justicia y la Equidad en todos los Juicios sean guardados a todas las Personas sin excepción, nosotros el Señor y Padre de todas las Misericordias seremos misericordiosos con nosotros. Y seremos cuidadosos de echar a todos los herejes y enemigos a la verdadera adoración de Dios, que será condenado por el verdadero Kirk de Dios, de los crímenes antes mencionados, de nuestras tierras y imperio de Escocia. Y afirmamos fielmente las cosas sobrescritas por nuestro solemne juramento.