Lista de kennings

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Un kenning (Inglés antiguo kenning [cʰɛnːiŋɡ], islandés moderno [cʰɛnːiŋk]) es un circunloquio, un ambiguo o figura retórica indirecta, utilizada en lugar de un sustantivo ordinario en el nórdico antiguo, el inglés antiguo y la poesía islandesa posterior.

Esta lista no pretende ser exhaustiva. Los kennings para un personaje en particular se enumeran en el artículo de ese personaje. Por ejemplo, el artículo de Odin enlaza con una lista de nombres de Odin, que incluyen kennings. Aquí se dan algunos ejemplos de los kennings de Odín. Para obtener una lista académica de kennings, consulte el Die Kenningar der Skalden de Meissner (1921) o algunas ediciones de Skáldskaparmál de Snorri Sturluson.

Abreviaturas del idioma de origen

OE – Antiguo inglés
D – Danés
G – Germanic
Ic – Antiguo islandés
N - Norse
ON - Viejo Norse
S – Sueco

Lista de Kenning

Significado primario	Kenning traducido	Original kenning	Explicación	Idioma fuente	Ejemplo
hacha	sangre-embar	Blóðeisu		N	Einarr Skúlason, Øxarflokr 7
batalla	spear-din			N	Snorri Sturluson, Skaldskaparmal
sangre	Dead-Slave			N
sangre	batalla-sudor		Una referencia para este canto viene del poema épico, Beowulf. Como Beowulf está en combate feroz con la Madre de Grendel, hace mención de derramar mucha batalla-sudor.	N	Beowulf
sangre	herida	svarraði sárgymir		N	Eyvindr Skillir, Hákonarmál 7.
jefe o rey	interruptor de anillos		Aludes to a ruler breaking the golden rings upon his arm and using them to reward his followers.	OE	Beowulf
muerte	sueño de la espada			OE	Beowulf
muerte	flame-farewelled		Muerte implícitamente honorable	N
fuego	prohibición de la madera	grand viðar		ON	Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 36
fuego	sol de las casas	sól húsanna		ON	Snorri Sturluson, Skáldskaparmál 36
oro	semillas de Fyris Wolds	Fýrisvalla fræ	Hrólf Kraki extendió oro en las Wolds Fyris para distraer a los hombres del rey sueco.	N	Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8
oro	La guarida de serpiente		Los siervos (y los dragones) fueron reputados a mentir sobre el oro en sus nidos.	N	Skáldskaparmál
oro	Pelo de Sif		De la historia de cuando Loki cortó el pelo de Sif. Para enmendar su crimen, Loki tenía el enano Dvalin hacer nuevo pelo para Sif, una peluca de oro que creció como pelo normal.	N	Skáldskaparmál
oro	Semilla de Kraki		Hrólf Kraki extendió oro en las Wolds Fyris para distraer a los hombres del rey sueco. También se puede utilizar para implicar generosidad; q.v. Hrólf Kraki.	N	Skáldskaparmál
oro, a veces ámbar	Las lágrimas de Freyja		De la historia de cuando Freyja no pudo encontrar a Óðr, su esposo, las lágrimas que derramó eran de oro, y los árboles que sus lágrimas cayeron fueron transmutados en ámbar.	N
Harald Fairhair	Lord of the northmen	dróttin Norðmanna		ON	Orbjörn Hornklofi, Hrafnsmál
honor	la mente vale	Weorðmyndum		OE	Beowulf
gancho	bait-gallows			Ic	Flateyjarbók
matar enemigos	Alimenta el águila		Matar enemigos dejó comida para las águilas	S	Gripsholm Runestone
Loki	El padre de Wolf		una alusión a la paternidad de Loki de Fenrir	N	Lokasenna
Loki	padre del hilo del mar		Loki era el padre de Jörmungandr, la serpiente Midgard	N	.
mistletoe	La prohibición de Baldr		El canto se deriva de la historia en la que todas las plantas y criaturas juraron nunca dañar a Baldr salvar mistletoe, que, cuando se pasó por alto, Loki solía traer la muerte de Baldr engañando a Hodur.	N
Mjollnir, El martillo de Thor	El asesino de Hrungnir		Hrungnir era un gigante cuya cabeza fue aplastada por un golpe de Mjollnir.	N	Lokasenna
Odin	Señor de la horca		Ver la página separada Lista de nombres de Odin para más Kennings Odin.	N
Odin	Dios colgado		Odin colgó en el Árbol del Saber durante nueve días para ganar sabiduría.	N
persona	voz-bearer	reordberend		OE	Sueño del Rood
poesía	Las corrientes de labios de Grímnir		Grímnir es uno de los nombres de Odin.	N	.
cuervo	cisne de sangre		Los cuervos comieron a los muertos en los campos de batalla.	N
el mar	ballenas en carretera	hron-rād		N,OE	Beowulf 10: "Al final, cada clan en las costas exteriores más allá del camino de la ballena tuvo que rendirse a él y comenzar a rendir tributo"
el mar	Ruta de vela	se habían establecido		OE	Beowulf 1429 b
el mar	El camino de la ballena	hwæl-weongo		N,OE	The Seafarer 63 a; Beowulf
serpiente	valle-trout			N	Skaldskaparmal
escudo	tierra firme de espadas	sverða nesi	Hay una conexión con la palabra nesa significando sujeto al ridículo/failure/shame público, es decir, "el fracaso/formato de espadas", no sólo "donde la espada golpea primero / tierra de espadas" Los Kennings a veces pueden ser un triple entendimiento.	N	Orbjörn Hornklofi, Glymdrápa 3
buque	onda-swine	unnsvín		N
buque	Sea-steed	gjálfr-marr		N	Hervararkviða 27; Skáldskaparmál
cielo	El cráneo de Ymir	Ymis haus	Según una de las cuentas de la creación, el cielo fue creado del cráneo de Ymir, el ancestro de todo jötnar.	N	Arnórr Jarlaskáld, Magnúsdrápa 19
el sol	Dios mío.	Heofon-candel		OE	Éxodo 115 b
el sol	joya del cielo	heofones		OE	El Fénix 183
el sol	gloria de los elfos	Alf röðull	Alf röðull ()alfrodull), que significa "glory-of-elves" se refiere tanto al carro de la diosa del sol Sól como al jinete (el sol mismo).	N	Skírnismál, ¡Vamos!
espada	gusano de sangre			N
espada	ículo de sangre			N
espada	herida	ben-grefill		N	Egill Skallagrímsson, Höfuðlausn 8
espada	mansos de batalla	ímun-laukr		N	Eyvindr Skáldaspillir, Lausavísa 8
Thor	Cazadores de gigantes	goða flugstalla	goða flugstalla es un compuesto que da señales. Literalmente de las webs de la vida (fjörnets) de los dioses de las jaulas de vuelo, es decir, cazador de gigantes, redes de vida (fjörnets) es una señal en su propio derecho, ya que se refiere directamente a las operaciones de las Norns en la vida de separación, las pistas de vuelo (flugstalla) siendo los lugares altos y peligrosos habitados por águilas y halcones, es decir, las montañas heladas de Jotunheim.	N	.
guerra	tiempo de armas			N	Skaldskaparmal
guerrero	alimentador de cuervos	grennir gunn-más	"feeder of war-gull" = "feeder of raven" = "warrior" Los cuervos se alimentan de cadáveres dejados después de una batalla.	N	Orbjörn Hornklofi, Glymdrápa
guerrero	destructores del hambre de águila	eyðendr arnar hungros	"destructores del hambre de águila" = "feeders of eagle" = "warrior" Águilas, también, alimentarse de cadáveres dejados después de una batalla.	N	. Erlingsdrápa 1
ondas	Las hijas de Ezegir		Ègir tenía nueve hijas llamadas doncellas billow que eran personificaciones de las olas.	N
viento	rotor de árboles			N
lobo	El caballo de Gunnr		Gunnr es una valkyrie.	S	Rök Stone

Contenido relacionado

Más resultados...