Lista de episodios de Sailor Moon
Contenido keyboard_arrow_down
Sailor Moon, lanzado originalmente en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn), y más tarde como Pretty Guardian Sailor Moon, es una serie de televisión de anime adaptada de la serie de manga del mismo nombre escrita e ilustrada por Naoko Takeuchi. La serie fue dirigida por Junichi Sato, Kunihiko Ikuhara y Takuya Igarashi y producida por TV Asahi y Toei Animation. Las primeras cuatro temporadas fueron originalmente dobladas al inglés y lanzadas en Norteamérica por DIC Entertainment y Cloverway. La serie se concentra en las aventuras de Usagi Tsukino, una colegiala que descubre que ella y varias otras chicas pueden transformarse en superheroínas, las Sailor Guardians, y luchar contra las fuerzas del mal que amenazan al mundo: el Reino Oscuro, los Makaiju, el Clan Luna Negra. , Death Busters, Dead Moon Circus y Shadow Galactica.
La serie de anime se emitió del 7 de marzo de 1992 al 8 de febrero de 1997 en TV Asahi en Japón. Además de los 200 episodios, se produjeron tres largometrajes y cinco cortometrajes. En Norteamérica, los episodios se emitieron del 28 de agosto de 1995 al 21 de diciembre de 2000 en YTV en Canadá y en distribución de primera ejecución (y más tarde en Cartoon Network) en los Estados Unidos.
Las dos primeras temporadas de la serie, Sailor Moon y Sailor Moon R, se vendieron en 20 volúmenes VHS en Japón en 1995, y a finales de ese año , cada volumen había vendido más de 300.000 copias. En 2001, ADV Films lanzó los doblajes en inglés de las dos primeras temporadas en 20 volúmenes VHS. Las dos primeras temporadas en inglés fueron lanzadas en 14 DVD de la Región 1 en 2002 por ADV. ADV también lanzó versiones subtituladas, sin censura y sin cortes de las dos primeras temporadas en dos cajas de DVD de edición limitada separadas en 2003. Pioneer Entertainment lanzó versiones editadas y sin editar de la tercera y cuarta temporada, Sailor Moon S. y Sailor Moon Super S respectivamente, en DVD y VHS en 2001 y 2002. En 2004, los derechos de licencia norteamericanos de la serie de anime expiraron.
Al comienzo de Sailor Moon S, YTV ajustó los números de episodios del doblaje en inglés para que coincidieran con los de la versión japonesa original. Anteriormente había una brecha en la numeración debido a que siete episodios se habían cortado o fusionado en las dos temporadas anteriores. Debido a esto, los episodios números 83 a 89 nunca se utilizaron para el doblaje. Sin embargo, en los Estados Unidos, se utilizaron 83–89 para el doblaje en Cartoon Network y no coincidían con los de la versión japonesa original.
En mayo de 2014, Viz Media volvió a otorgar la licencia de todo el anime (los 200 episodios de televisión, las tres películas y los especiales de televisión) en Norteamérica. La compañía comenzó a doblar toda la serie más tarde ese año en un proceso que buscaba seguir más de cerca los guiones originales traducidos de la versión japonesa en comparación con el doblaje original.
Resumen de la serie
| Estación | Título | Episodios | Originalmente ventilado | Dirección | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera ventilación | Último aireado | |||||
| 1 | Sailor Moon | 46 | 7 de marzo de 1992 | 27 de febrero de 1993 | Junichi Sato | |
| 2 | Luna de vela R | 43 | 6 de marzo de 1993 | 12 de marzo de 1994 | Kunihiko Ikuhara Junichi Sato (#1–13) | |
| 3 | Sailor Moon S | 38 | 19 de marzo de 1994 | 25 de febrero de 1995 | Kunihiko Ikuhara | |
| 4 | Sailor Moon SuperS | 39 | 4 de marzo de 1995 | 2 de marzo de 1996 | Kunihiko Ikuhara | |
| 5 | Estrellas de vela | 34 | 9 de marzo de 1996 | 8 de febrero de 1997 | Takuya Igarashi | |
Episodios
Temporada 1 (1992–93)
| Orig. | DiC | No. dentro temporada | Título de DiC Títulos originales japonés & Viz | Dirigida por | Escrito por | Arte dirigido por | Animación dirigida por | Fecha original del aire | Fecha en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | "Una estrella de la luna nace" "The Crybaby: La hermosa transformación de Usagi" Transliteración: "Nakimushi Usagi no Karei naru Henshin" (Japonés: неперитеный неные) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hiromi Matsushita | 7 de marzo de 1992 | 28 de agosto de 1995 |
| 2 | — | 2 | "¡La limpieza espera! La Casa de la Fortuna es la Mansión Monster" Transliteración: "¡Oshioki yo! Uranai Hausu wa Yōma no Yakata" (Japonés: ¡Y tú también! 占♫) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsuji Matsumoto | 14 de marzo de 1992 | 7 de junio de 2024 |
| 3 | 2 | 3 | "Talk Radio" "La misteriosa enfermedad de dormir: proteger a las niñas en el amor" Transliteración: "Nazo no Nemuribyō, Mamore Otome no Koisuru Kokoro" (Japonés: 謎ייייctamente,) | Kazuhisa Takenouchi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kunihiko Natsume | 21 de marzo de 1992 | 29 de agosto de 1995 |
| 4 | 3 | 4 | "Slim City" "Aprenda a ser Skinny de Usagi" Transliteración: "Usagi ga Oshiemasu! Surimu ni naru Hō" (Japonés: ¡No! ,) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 28 de marzo de 1992 | 30 de agosto de 1995 |
| 5 | — | 5 | "¡Scent of a Monster! Chanela Robará tu amor" Transliteración: "¡Yōma no Kaori! Shanēra wa ai o Nusumu" (Japonés: ¡No! ■) | Yūji Endō | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 11 de abril de 1992 | 28 de junio de 2024 |
| 6 | — | 6 | "Protege la melodía del amor: los juegos de Usagi Cupido" Transliteración: "¡Mamore Koi no Kyoku! Usagi wa Kyūpiddo" (Japonés: ¡No! 🙂) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 18 de abril de 1992 | 5 de julio, 2024 |
| 7 | 4 | 7 | "Así que quieres ser una superestrella" "Usagi aprende su lección: Convertirse en una estrella es trabajo duro" Transliteración: "Usagi Hansei! Sutā no Michi wa Kibishī" (Japonés: ¡Más rápido! RESUMEN) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Katsuji Matsumoto | 25 de abril de 1992 | 31 de agosto de 1995 |
| 8 | 5 | 8 | "Computer School Blues" "La chica del genio es un monstruo: la escuela de terror de lavado de cerebros" Transliteración: "¿Tensai Shōjo wa Yōmana no? Kyōfu no Sen'nō Juku" (Japonés: ? 恐怖の) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kunihiko Natsume | 2 de mayo de 1992 | 1o de septiembre de 1995 |
| 9 | 6 | 9 | "La bomba del tiempo" "Desastre de Usagi: Cuidado con el Reloj de Confusión" Transliteración: "Usagi no Sainan! Awate Tokei ni Goyōshin" (Japonés: ¡Más rápido! .) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 9 de mayo de 1992 | 6 de septiembre de 1995 |
| 10 | 7 | 10 | "Una vida virgen" "The Cursed Bus: Enter Mars, the Guardian of Fire" Transliteración: "¡Norowareta Basu! Honō no Senshi Māzu Tōjō" (Japonés: ¡No! ▪ Especificarse) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 16 de mayo de 1992 | 7 de septiembre de 1995 |
| 11 | 8 | 11 | "Nightmare in Dreamland" "Usagi vs. Rei: Nightmare in Dream Land" Transliteración: "Usagi a Rei Taiketsu? Yume Rando no Akumu" (Japonés: ¿Más tarde? ♪♪) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 23 de mayo de 1992 | 8 de septiembre de 1995 |
| 12 | 9 | 12 | "Cruise Blues" "Quiero un novio: El barco crucero de lujo es una trampa" Transliteración: "Watashi Datte Kare ga Hoshī! Gōkasen no Wana" (Japonés: ¡No! 豪едентели) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | 30 de mayo de 1992 | 11 de septiembre de 1995 |
| 13 | 10 | 13 | "Lucha al final" "Girls Unite: The End of Jadeite" Transliteración: "On'nanoko wa Danketsu yo! Jedaito no Saigo" (Japonés: ! ♪♪) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 6 de junio de 1992 | 12 de septiembre de 1995 |
| 14 | 11 | 14 | "Match Point for Sailor Moon" "Un nuevo enemigo aparece: el malestar maligno de Nephrite" Transliteración: "Arata naru Kyōteki, Nefuraito ma no Monshō" (Japonés: Nuevos cambios) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | 13 de junio de 1992 | 13 de septiembre de 1995 |
| 15 | 12 | 15 | "Un fenomena antinatural" "El pánico de Usagi: la primera cita de Rei" Transliteración: "Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu Dēto" (Japonés: ¡Más tarde! Наликанногодили) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | 20 de junio de 1992 | 14 de septiembre de 1995 |
| 16 | 13 | 16 | "Los azules del día de la boda" "El sueño de una chica: Usagi se convierte en una novia" Transliteración: "¡Junpaku Doresu no Yume! Usagi Hanayome ni naru" (Japonés: ¡No! 🙂) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 27 de junio de 1992 | 15 de septiembre de 1995 |
| 17 | 14 | 17 | "Shutter Bugged" "Usagi es un modelo: Flash of the Monster Camera" Transliteración: "Moderu wa Usagi? Yōma Kamera no Nessha" (Japonés: ¿Qué? 妖 resueltamente) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 4 de julio de 1992 | 18 de septiembre de 1995 |
| 18 | 15 | 18 | "Dollies peligrosas" "El amor de Shingo: la muñeca a la parrilla" Transliteración: "¡Shingo no Junjō! Kanashimi no Furansu Ningyō" (Japonés: ¡No! 哀) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | 11 de julio de 1992 | 19 de septiembre de 1995 |
| 19 | 16 | 19 | "¿Quién es ese hombre enmascarado?" "La alegría de Usagi: una carta de amor de Tuxedo Mask" Transliteración: "Usagi Kangeki! Takishīdo Kamen no Koibumi" (Japonés: ¡Adelante! .) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Akira Nakamura | 25 de julio de 1992 | 20 de septiembre de 1995 |
| 20 | — | 20 | "El verano, la playa, la juventud y los fantasmas" Transliteración: "Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni Yūrei mo yo" (Japonés: ! .) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 1° de agosto de 1992 | — |
| 21 | 17 | 21 | "Una mezquita animada" "Protege los sueños de los niños: amistad a través de Anime" Transliteración: "Kodomodachi no Yume Mamore! Anime ni Musubu Yūjō" (Japonés: ¡No! JUEGOS RECIBADOS) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hiromi Matsushita Kazuko Tadano | 8 de agosto de 1992 | 21 de septiembre de 1995 |
| 22 | 18 | 22 | "Worth a Princess' Ransom" "Romance Under the Moon: El primer beso de Usagi" Transliteración: "¡Gekka no Romansu! Usagi no Hatsu Kissu" (Japonés: ¡Éste es el tema! 🙂) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | 15 de agosto de 1992 | 22 de septiembre de 1995 |
| 23 | 19 | 23 | "Molly's Folly" "Blanca sobre una estrella: el primer amor de Naru" Transliteración: "Nagare Hoshi ni Negai wo! Naru-chan no Jun'ai" (Japonés: ¡Vamos! Alguna otra vez) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 22 de agosto de 1992 | 25 de septiembre de 1995 |
| 24 | 20 | 24 | "Un amigo en la ropa de Wolf" "Naru's Tears: Nephrite Dies for Love" Transliteración: "¡Naru-chan Gōkyū! Nefuraito Ai no Shi" (Japonés: ¡No! нетелителиванитентелитентентели нетелитентентениентели нетелени нетели нетентетени ненени ненениениениениенте) | Junichi Sato Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Itō | 29 de agosto de 1992 | 26 de septiembre de 1995 |
| 25 | 21 | 25 | Júpiter entra en escena Júpiter, la poderosa chica en el amor Transliteración: "Koisuru Kairiki Shōjo, Jupitā-chan" (Japonés: VALORACIÓN ENTRE FORMULADO) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 5 de septiembre de 1992 | 27 de septiembre de 1995 |
| 26 | 22 | 26 | "El poder de la amistad" Restaurar la sonrisa de Naru: la amistad de Usagi Transliteración: "¡Naru-chan ni Egao! Usagi no Yūjō" (Japonés: Alguna otra vez sería conveniente 🙂) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 12 de septiembre de 1992 | 28 de septiembre de 1995 |
| 27 | 23 | 27 | "El partido mental de Mercury" "Crushing on Ami: The Boy Who Can See the Future" Transliteración: "¿Ami-chan e no Koi? Mirai Yochi no Shōnen" (Japonés: ¿Qué? , , .) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | 10 de octubre de 1992 | 29 de septiembre de 1995 |
| 28 | 24 | 28 | "Un ataque artístico" "La pintura del amor: Usagi y Mamoru se acercan" Transliteración: "Koi no Irasuto, Usagi a Mamoru ga Sekkin?" (Japonés: ¿Será mejor?) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | 17 de octubre de 1992 | 2 de octubre de 1995 |
| 29 | 25 | 29 | "Demasiados amigos" "Total Chaos: el Messy Love Rectangle" Transliteración: "¡Daikonsen! Guchagucha Koi no Shikaku Kankei" (Japonés: ¡No! эленноголентенный) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Kiyoshi Matsumoto | 24 de octubre de 1992 | 3 de octubre de 1995 |
| 30 | 26 | 30 | "Los Follies del abuelo" "Control de pérdida de abuelo: Rei en peligro" Transliteración: "Ojī-chan Ranshin, Rei-chan no Kiki" (Japonés: y爺هゃющих心нани ,) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | 31 de octubre de 1992 | 4 de octubre de 1995 |
| 31 | 27 | 31 | "Kitty Chaos" "El amor y el amor: el peor día de Luna" Transliteración: "¡Koisarete Owarete! Runa no Saiaku no Hi" (Japonés: ¡Seguimos juntos! ♪♪) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | 7 de noviembre de 1992 | 5 de octubre de 1995 |
| 32 | 28 | 32 | "Tuxedo Melvin" "Resolver de Umino: Protegeré a Naru" Transliteración: "¡Umino no Kesshin! Naru-chan wa Boku ga Mamoru" (Japonés: ¡No! Alguna otra vez) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 14 de noviembre de 1992 | 6 de octubre de 1995 |
| 33 | 29 | 33 | "Sailor V hace la escena" "Enter Venus, el último guardián marinero" Transliteración: "Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu Tōjō" (Japonés: .) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | 21 de noviembre de 1992 | 9 de octubre de 1995 |
| 34 | 30 | 34 | "Un destino cristalino claro" "El brillante cristal de plata: la princesa de la luna aparece" Transliteración: "¡Hikari Kagayaku Ginsuishō! Tsuki no Purinsesu Tōjō" (Japonés: ¡Arriba! , de nuevo) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 28 de noviembre de 1992 | 10 de octubre de 1995 |
| 35 | 31 | 35 | "Una princesa renuente" "Retorno de memorias: Usagi y Mamoru's Past" Transliteración: "¡Yomigaeru Kioku! Usagi to Mamoru no Kako" (Japonés: - ¿Qué? ■ Más información) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Akira Nakamura | 5 de diciembre de 1992 | 11 de octubre de 1995 |
| 36 | 32 | 36 | "Bad Hair Day" "Confusión de Usagi: ¿Es el mal de la máscara de Tuxedo?" Transliteración: "Usagi Konran! ¿Takishīdo Kamen wa Aku?" (Japonés: ¡Más tarde! ¿Qué?) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | 12 de diciembre de 1992 | 12 de octubre de 1995 |
| 37 | 33 | 37 | "Little Miss Manners" "Conviértete en una princesa: Entrenamiento Bizarro de Usagi" Transliteración: "¿Mezase Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun" (Japonés: ¿Qué? 🙂) | Hiromichi Matano | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 19 de diciembre de 1992 | 13 de octubre de 1995 |
| 38 | 34 | 38 | "Ski Bunny Blues" "La nieve, las montañas, la amistad y los monstruos" Transliteración: "Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari Yōma mo yo" (Japonés: ¡Y! や♥) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 26 de diciembre de 1992 | 16 de octubre de 1995 |
| 39 | 35 | 39 | "Ice Princess" "Paired with a Monster: Mako, la reina de los patines de hielo Transliteración: "¿Yōma a Pea? Hikami no Joō Mako-chan" (Japonés: ¿Qué? 氷justificadamente) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 9 de enero de 1993 | 17 de octubre de 1995 |
| 40 | 36 | 40 | "Último Resort" "El Lago Legendario Yokai: El Bono de la Familia de Usagi" Transliteración: "¡Mizūmi no Densetsu Yōkai! Usagi Kazoku no Kizuna" (Japonés: ¡Más rápido! Пелититититите) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | 16 de enero de 1993 | 18 de octubre de 1995 |
| 41 | 37 | 41 | "Tuxedo Desmascado" "No iré más lejos del amor: Ami vs. Mamoru" Transliteración: "¡Mō Koi kara Nigenai! Ami a Mamoru Taiketsu" (Japonés: ¡Seguridad! 亜ייי対ר) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Akira Nakamura | 23 de enero de 1993 | 19 de octubre de 1995 |
| 42 | — | 42 | Pasado Sailor Venus: Amor Trágico de Minako Transliteración: "Sērā Vīnasu no Kako, Minako no Hiren" (Japonés: S♪♪) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kiyoshi Matsumoto | 30 de enero de 1993 | — |
| 43 | 38 | 43 | "Fractious Friends" "Usagi Abandonó: La caída de los guardianes del marinero" Transliteración: "¿Usugi ga Koritsu? Sērā Senshi-tachi no Dai Genka" (Japonés: ¿Será posible? Sهיי士Нельноге) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 6 de febrero de 1993 | 20 de octubre de 1995 |
| 44 | 39 | 44 | "Los Regresos Pasados" "El Despertar de Usagi: Un Mensaje del Pasado Distante" Transliteración: "Usagi no Kakusei! Chō Kako no Messēji" (Japonés: ¡Más rápido! ♪♪) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 13 de febrero de 1993 | 23 de octubre de 1995 |
| 45 | 40a | 45 | "Día del Destino" "Muerte de los Guardianes del Velador: La Batalla Final Trágica" Transliteración: "¡Sērā Senshi Shisu! Hisō naru Saishūsen" (Japonés: ¡No! ♫) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 20 de febrero de 1993 | — |
| 46 | 40b | 46 | "Día del Destino" "El eterno deseo de Usagi: una nueva vida" Transliteración: "Usagi no Omoi wa Eien ni! Atarashiki Tensei" (Japonés: ¡Más tarde! Nuevo) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 27 de febrero de 1993 | — |
Temporada 2: R (1993–94)
| Orig. | DiC | No. dentro temporada | Título de DiC Títulos originales japoneses y viz | Dirigida por | Escrito por | Art director(s) | Animation director(s) | Fecha original del aire | Fecha en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 41 | 1 | "El retorno de la luna del marinero" "Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear" Transliteración: "¡Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen" (Japonés: ¡No!) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 6 de marzo de 1993 | 10 de noviembre de 1995 |
| 48 | 42 | 2 | "Así que quieres estar en las imágenes" "Para el amor y para la justicia: los guardianes del velador una vez más" Transliteración: "¡Ai a seigi yue! Sērā Senshi futatabi" (Japonés: - ¿Por qué?) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 13 de marzo de 1993 | 13 de noviembre de 1995 |
| 49 | 43 | 3 | "Un caballero para recordar" "¿Por quién es la Rosa Blanca? El Caballero de la Luna aparece" Transliteración: "¿Shiroi bara wa atreve ni? Tsukikage no Naito tōjō" (Japonés: ¿Qué hay de nuevo?) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 20 de marzo de 1993 | 14 de noviembre de 1995 |
| 50 | 44 | 4 | "VR Madness" "Crisis de Usagi: La Tiara deja de funcionar" Transliteración: "Usagi no kiki! Tiara sadō sezu" (Japonés: ♦ másさ危機の!) | Takao Yoshizawa | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 10 de abril de 1993 | 15 de noviembre de 1995 |
| 51 | 45 | 5 | "Cherry Blossom Time" "Una nueva transformación: el Power-Up de Usagi" Transliteración: "¡Atarashiki Henshin! Usagi pawā appu" (Japonés: , Nuevos resultados positivos!) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | 17 de abril de 1993 | 16 de noviembre de 1995 |
| 52 | 46 | 6 | "Kindergarten Chaos" "Los jardines de infancia dirigidos: Venus al Rescate Transliteración: "¡Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" (Japonés: ¡No!) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 24 de abril de 1993 | 17 de noviembre de 1995 |
| 53 | 47 | 7 | "Much Ado About Babysitting" "Mamoru y Usagi's Babysitting Mayhem" Transliteración: "Mamoru to Usagi no bebīshitā sōdō" (Japonés: 衛елилитительнитетититетети) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | 1o de mayo de 1993 | 20 de noviembre de 1995 |
| 54 | 48 | 8 | "El día de Raye en el foco" "¡El Festival Escolar es para mí! Canción de Queen Rei" Transliteración: "Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō" (Japonés: Administrado estaría dispuesto a comenzar?) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 8 de mayo de 1993 | 21 de noviembre de 1995 |
| 55 | 49 | 9 | "Food Fetish" "¿Es Seijuro el Caballero de la Luna? Mako en Fuego Transliteración: "Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" (Japonés: ьнующеннующующую?) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Ito | 22 de mayo de 1993 | 22 de noviembre de 1995 |
| 56 | 50 | 10 | "Mirror, espejo en la pared" "¡Trae un beso de Mamoru! Proyecto Blancanieves" Transliteración: "¡Mamoru no kisu ubae! No Shirayuki-hime sakusen" (Japonés: 衛ス!) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 29 de mayo de 1993 | 23 de noviembre de 1995 |
| 57 | 51 | 11 | "Detención Doldrums" "Después de problemas escolares: Usagi es un blanco" Transliteración: "¡Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" (Japonés: ¡No!) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 5 de junio de 1993 | 4 de noviembre de 1995 |
| 58 | 52 | 12 | "Secret Garden (Parte 1 de 2)" "El Amor Desconectado: El Árbol de Makai Envejecido" Transliteración: "Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju" (Japonés: !!!) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 12 de junio de 1993 | 27 de noviembre de 1995 |
| 59 | 53 | 13 | "Treed (Parte 2 de 2)" "El verdadero amor despierta: el secreto del árbol Makai" Transliteración: "¡Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" (Japonés: - ¿Por qué?) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 19 de junio de 1993 | 28 de noviembre de 1995 |
| 60 | 54 | 14 | "Serena Times Two" ¿Angel o Devil? La chica misteriosa del cielo" Transliteración: "¿Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" (Japonés: ?) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | 26 de junio de 1993 | 25 de octubre de 1995 |
| 61 | 55 | 15 | "El capitán cosmético" "Usagi Devastated: Mamoru declara un Break-Up" Transliteración: "Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen" (Japonés: 🙂) | Kōnosuke Uda | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | 3 de julio de 1993 | 26 de octubre de 1995 |
| 62 | 56 | 16 | ¿"Sailor Mercury Moving On"? "La amistad de un guardián: adiós, Ami" Transliteración: "¡Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan" (Japonés: элениваних!) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 10 de julio de 1993 | 27 de octubre de 1995 |
| 63 | 57 | 17 | "Gramps in a Pickle" "Las mujeres deben ser fuertes y hermosas: la nueva técnica especial de Rei" Transliteración: "¡Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" (Japonés: ¡No!) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | 24 de julio de 1993 | 30 de octubre de 1995 |
| 64 | 58 | 18 | "Trouble viene corriendo" "En busca del Cristal de Plata: El Secreto de Chibi-Usa" Transliteración: "¡Ginzuishou wo motomete! Chibiusa no himitsu" (Japonés: 銀енннайтитолинанитенитенитенитениенитенитенния) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | 31 de julio de 1993 | 31 de octubre de 1995 |
| 65 | 59 | 19 | "Una vida encantadora" "Dispute Over Love: Minako y Makoto's Conflict" Transliteración: "Koi no ronsō! Minako a Makoto ga tairitsu" (Japonés: ◾) | Takuya Igarashi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | 14 de agosto de 1993 | 1o de noviembre de 1995 |
| 66 | 60 | 20 | "Un favor preocupado" "El Amor Parental de Usagi: el Triángulo Curry Romance" Transliteración: "Usagi no oyagokoro? Karē na sankaku kankei" (Japonés: ¿Qué?) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 21 de agosto de 1993 | 2 de noviembre de 1995 |
| 67 | — | 21 | "La playa, la isla y una vacación: la ruptura de los guardianes" Transliteración: "Umi yo, ¡Shima yo, Bakansu yo! Senshi no kyūsoku" (Japonés: ¡Evidencias!) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 28 de agosto de 1993 | — |
| 68 | 61 | 22 | "Ninguna buena" "Protecto Chibi-Usa: choque de los Diez Guerreros" Transliteración: "¡Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen" (Japonés: Alternativamente) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Ito | 11 de septiembre de 1993 | 3 de noviembre de 1995 |
| 69 | 62 | 23 | "Predicción de la muerte" "Despertando la Bella Durmiente: la angustia de Mamoru" Transliteración: "¡Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō" (Japonés: י!יctanciaría personalizada!) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | 25 de septiembre de 1993 | 6 de noviembre de 1995 |
| 70 | 63 | 24 | "Enemigos No Más" "¡Battle of the Flames of Love! Marte vs. Koan" Transliteración: "Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" (Japonés: ▪ Comentarios) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | 2 de octubre de 1993 | 7 de noviembre de 1995 |
| 71 | 64 | 25 | "Vermato" "¡Por la Amistad! Ami vs. Berthier" Transliteración: "¡Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu" (Japonés: ¡No!) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 16 de octubre de 1993 | 8 de noviembre de 1995 |
| 72 | 65 | 26 | "Sibling Rivalry" "Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters" Transliteración: "¡Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai" (Japonés: ¡Oh!) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 30 de octubre de 1993 | 9 de noviembre de 1995 |
| 73 | 66 | 27 | "Rubeus Evens the Score (Parte 1 de 2)" "Un OVNI Aparece: Los guardianes del velador Abducted" Transliteración: "¡Yūfō callsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" (Japonés: OVNIMOS!) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | 6 de noviembre de 1993 | 20 de septiembre de 1997 |
| 74 | 67 | 28 | "Rubeus Strikes Out (Parte 2 de 2)" "Defeat Rubeus: La batalla en el espacio" Transliteración: "Rubeusu wo taose! Uchūkūkan no kessen" (Japonés: יベеннныйных!) | Hiroki Shibata | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 13 de noviembre de 1993 | 27 de septiembre de 1997 |
| 75 | 68 | 29 | "El Secreto de la Esfera Luna" "The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto aparece" Transliteración: "Nazo no shin Senshi, Sērā Purūtō tōjō" (Japonés: Nuevos resultados,) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | 20 de noviembre de 1993 | 4 de octubre de 1997 |
| 76 | 69 | 30 | "Esmeralda se apodera" "Magia de la Oscuridad: la invasión de Esmeraude" Transliteración: "¡Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku" (Japonés: - ¿Por qué?) | Tsunekiyo Otani | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 4 de diciembre de 1993 | 11 de octubre de 1997 |
| 77 | 70 | 31 | "Promisos llenos" "Sentimientos compartidos: Usagi y Mamoru en amor una vez más" Transliteración: "¡Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futabi" (Japonés: ¡Más tarde!) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hideyuki Motohashi | 11 de diciembre de 1993 | 18 de octubre de 1997 |
| 78 | 71 | 32 | "No Gracias. ¡Enfermera Venus!" "La enfermera Mayhem de Venus Minako" Transliteración: "Vīnasu Minako no nāsu daisōdō" (Japonés: ♪♪) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 18 de diciembre de 1993 | 25 de octubre de 1997 |
| 79 | 72 | 33 | "Dog Day for Artemis" "Artemis' Adventure: The Monster Animal Kingdom" Transliteración: "¡Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" (Japonés: теннненный!) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 25 de diciembre de 1993 | 1o de noviembre de 1997 |
| 80 | 73 | 34 | "Smart Payoff" "La terrible ilusión: Ami All Solo" Transliteración: "¡Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" (Japonés: 恐怖justo!) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Hideyuki Motohashi | 8 de enero de 1994 | 7 de noviembre de 1997 |
| 81 | 74 | 35 | "Child's Play" "¿La Puerta Oscura está completada? La escuela primaria dirigida" Transliteración: "¿Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakō" (Japonés: ¿Por qué?) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagawa | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 15 de enero de 1994 | 11 de noviembre de 1997 |
| 82 | 75 | 36 | "Future Shocked" "Viaje al futuro: batalla en el corredor espacial" Transliteración: "Mirai no tabidachi! Jikū kairō no tatakai" (Japonés: !) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | 22 de enero de 1994 | 12 de noviembre de 1997 |
| 83 | 76 | 37 | "Legend of the Negamoon" "The Shocking Future: Demande's Dark Ambition" Transliteración: "Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō" (Japonés: дельныхный!) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | 29 de enero de 1994 | 13 de noviembre de 1997 |
| 84 | 77 | 38 | "Jealousy's Just Reward" "La Mano Malvada del Hombre: Desaparece Chibi-Usa" Transliteración: "¡Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" (Japonés: Identificarse nuevamente) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 5 de febrero de 1994 | 14 de noviembre de 1997 |
| 85 | 78 | 39 | "Birth of Wicked Lady" "La Reina Oscura: Nacimiento de la Dama Negra" Transliteración: "Ankoku no joō, Burakku Redi no tanjō" (Japonés: неленноголенногонныеннныеннныени нетели) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 12 de febrero de 1994 | 17 de noviembre de 1997 |
| 86 | 79 | 40 | "Brotherly Love" "Saphir Dies: la trampa de Wiseman" Transliteración: "¡Safīru zetsumei! Waizuman no wana" (Japonés: нелинный!) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Shinya Hasegawa | 19 de febrero de 1994 | 18 de noviembre de 1997 |
| 87 | 80 | 41 | "Diamond in the Rough" "Creer en el amor y el futuro: la decisión de Usagi" Transliteración: "¡Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin" (Japonés: - ...debería haber estado aquí.) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 26 de febrero de 1994 | 19 de noviembre de 1997 |
| 88 | 81 | 42 | "Batalla Final" "La batalla final entre la luz y la oscuridad: promesa de amor al futuro" Transliteración: "¡Hikari a yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai" (Japonés: - ¡No!) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | 5 de marzo de 1994 | 20 de noviembre de 1997 |
| 89 | 82 | 43 | "Sigan al Líder" "Usagi y el Resolve de las Niñas: Preludio a una Nueva Batalla" Transliteración: "Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku" (Japonés: Nuevo texto) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | — | — | 12 de marzo de 1994 | 21 de noviembre de 1997 |
Temporada 3: S (1994–95)
| No. general | No. dentro temporada | Título de la calle Títulos originales japoneses y viz | Dirigida por | Escrito por | Art director(s) | Animation director(s) | Fecha original del aire | Fecha en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 90 | 1 | "Star Struck, Bad Luck" "Premonición del Apocalipsis: Aparecen los misteriosos Nuevos Guardianes" Transliteración: "¿Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen" (Japonés: Nuevo) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 19 de marzo de 1994 | 12 de junio de 2000 |
| 91 | 2 | "Crystal Clear Again" "La Vara del Amor nace: la Nueva Transformación de Usagi" Transliteración: "¡Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin" (Japonés: Nuevo) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | 26 de marzo de 1994 | 13 de junio de 2000 |
| 92 | 3 | "Conducir peligrosamente" "¿Un chico guapo? El secreto de Haruka Tenoh Transliteración: "¿Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu" (Japonés: ?) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 16 de abril de 1994 | 14 de junio de 2000 |
| 93 | 4 | "Bad Harmony" "El ídolo de Usagi: el genio gratificante Michiru" Transliteración: "Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru" (Japonés: 🙂) | Hiroki Shibata | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 23 de abril de 1994 | 15 de junio de 2000 |
| 94 | 5 | "Swept off her Feet" "Protege el Corazón Puro: La Batalla de Tres Aguas" Transliteración: "¡Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen" (Japonés: ¡No!) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 30 de abril de 1994 | 16 de junio de 2000 |
| 95 | 6 | "Blinded by Love's Light" "Deja que la Luna ayude con tus problemas de amor" Transliteración: "Koi no otasuke wa Mūn ni omakase" (Japonés: VALUACIÓN Y RECURSOS RECIBADOS) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 7 de mayo de 1994 | 19 de junio de 2000 |
| 96 | 7 | "Lita Borrows Trouble" "Urano viejo: Makoto en peligro" Transliteración: "¿Reikoku na Uranusu? Makoto no pinchi" (Japonés: ¿Seguimos avanzando?) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 14 de mayo de 1994 | 20 de junio de 2000 |
| 97 | 8 | "Espíritus de humedad" "El Laberinto del Agua: Ami Targeted" Transliteración: "¡Mizu no rabirinsu! Nerawareta Ami" (Japonés: Nos vemos) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 21 de mayo de 1994 | 21 de junio de 2000 |
| 98 | 9 | "Friendly Foes" "Para salvar a nuestros amigos: Luna y Urano se unen a las fuerzas" Transliteración: "¡Tomodachi wo sukue! Mūn Uranusu rengō" (Japonés: SON SON INGRESO) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 28 de mayo de 1994 | 22 de junio de 2000 |
| 99 | 10 | "Mixed Emotions" "La bondad de un hombre: Yuichiro, Heartbroken by Rei" Transliteración: "¡Otoko no yasashisa! Yūichirō, ¿Rei ni mierdasuren?" (Japonés: ¿Qué?) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | 18 de junio de 1994 | 23 de junio de 2000 |
| 100 | 11 | "La felicidad individual" "Quiero dejar de ser un guardián marinero: el dilema de Minako" Transliteración: "¡Sērā Senshi wo yametai! Minako no nayami" (Japonés: ¿Secuencias?) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 25 de junio de 1994 | 26 de junio de 2000 |
| 101 | 12 | "Birthday Blues, Parte 1" "Usagi en las lágrimas: un resbalador de cristal para mi cumpleaños" Transliteración: "Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo" (Japonés: ¡Más tarde!) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 2 de julio de 1994 | 27 de junio de 2000 |
| 102 | 13 | "Birthday Blues, Parte 2" "El Corazón Puro Robado: Crisis de Usagi" Transliteración: "¡Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei" (Japonés: ¡No!) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 16 de julio de 1994 | 28 de junio de 2000 |
| 103 | 14 | "Hola, Sailor Mini Moon" "La llegada de un pequeño guardián bonito" Transliteración: "Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi" (Japonés: やЁетельной) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 6 de agosto de 1994 | 29 de junio de 2000 |
| 104 | 15 | "Partido de Té encadenado" "Making New Friends: Chibi Moon's Adventure" Transliteración: "¡Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku" (Japonés: ¡Revistamos!) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 20 de agosto de 1994 | 30 de junio de 2000 |
| 105 | 16 | "La gente que necesita gente" "Quiero poder: Mako perdido en duda" Transliteración: "¡Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayonesi michi" (Japonés: ¡Oh!) | Hiroki Shibata | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | 27 de agosto de 1994 | 3 de julio de 2000 |
| 106 | 17 | "Related by Destiny" "El Bono del Destino: Pasado de Urano" Transliteración: "¡Unmei no kizuna! Uranusu no tōi hi" (Japonés: NUESTROS) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 3 de septiembre de 1994 | 4 de julio de 2000 |
| 107 | 18 | "Apreciación artística" "El arte es una explosión del amor: el primer amor de Chibiusa" Transliteración: "Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi" (Japonés: 芸элующующеннный!) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10 de septiembre de 1994 | 5 de julio de 2000 |
| 108 | 19 | "Todo está subiendo a Rosey" "Usagi Dancing to the Waltz" Transliteración: "Usagi no dansu wa warutsu ni notte" (Japonés: 🙂Descargo) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 17 de septiembre de 1994 | 6 de julio de 2000 |
| 109 | 20 | "No retroceder" "El Momento de Shocking: Revelaron las identidades de todos" Transliteración: "¡Shogeki no toki! Akasareta tagai no shōtai" (Japonés: ################################################################################################################################################################################################################################################################) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | 24 de septiembre de 1994 | 7 de julio de 2000 |
| 110 | 21 | "La llegada del destino" "La muerte de Urano y Neptuno: Aparecen los talismanos" Transliteración: "¿Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen" (Japonés: ¿Seguimos?) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 15 de octubre de 1994 | 10 de julio de 2000 |
| 111 | 22 | "El cáliz de la pureza" "El poder místico del Santo Grial: la doble transformación de la Luna" Transliteración: "¡Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin" (Japonés: ¡Más rápido!) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 22 de octubre de 1994 | 11 de julio de 2000 |
| 112 | 23 | "Show Stoppers" "¿Quién es el verdadero Mesías? Caos de Luz y Oscuridad" Transliteración: "Shin no Meshia wa atreve? Hikari a kage no kaosu" (Japonés: ¿Nos vemos?) | Noriyo Sasaki | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 5 de noviembre de 1994 | 12 de julio de 2000 |
| 113 | 24 | "La amistad arriesgada de Rini" "Una casa llena de mala presencia: el hermoso secreto de Hotaru" Transliteración: "Yōki tadayou ie! Bishōjo Hotaru no himitsu" (Japonés: 妖気эленитенный !) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 12 de noviembre de 1994 | 13 de julio de 2000 |
| 114 | 25 | "Mimet's Mess" "Me encantan los ídolos: el dilema de Mimete" Transliteración: "¡Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto" (Japonés: ¡No!) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | 19 de noviembre de 1994 | 14 de julio de 2000 |
| 115 | 26 | "La sombra del silencio" "Shadow of Silence: The Pale Glimmer of a Firefly" Transliteración: "¡Chinmoku no kage! Awaki Hotaru bi no yurameki" (Japonés: ¿No?) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 26 de noviembre de 1994 | 17 de julio de 2000 |
| 116 | 27 | "Thorny Weather" "Esquíes soleados después de una tormenta: una amistad dedicada a Hotaru" Transliteración: "Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō" (Japonés: ¡No!) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Jouji Yanase | 3 de diciembre de 1994 | 18 de julio de 2000 |
| 117 | 28 | "Peligro aliviado" "Más alto y más fuerte: un cheer de Usagi" Transliteración: "Yori takaku, yori tsuyoku! Usagi no ōen" (Japonés: ♫) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | 10 de diciembre de 1994 | 19 de julio de 2000 |
| 118 | 29 | "Está en las cartas" "La batalla dentro del espacio demónico: el juego de los guardianes del marinero" Transliteración: "Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake" (Japonés: ¡No!) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | 17 de diciembre de 1994 | 20 de julio de 2000 |
| 119 | 30 | "La bondad se eclipsó" "El Mesías del Silencio despierta? Estrellas del Destino" Transliteración: "¿Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi" (Japonés: 沈黙еличиныениный?) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 24 de diciembre de 1994 | 13 de septiembre de 2000 |
| 120 | 31 | "Siguiente en Línea" "Una invasión de otra dimensión: misterio de la academia de infinito" Transliteración: "¡Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo" (Japonés: ¡Oh!) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 7 de enero de 1995 | 21 de julio de 2000 |
| 121 | 32 | "Fiendish Ferns" "Una flor de demonio que arrebata el corazón: Tellu, la tercera bruja" Transliteración: "¡Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō, Teruru" (Japonés: ¡Oh!) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 14 de enero de 1995 | 24 de julio de 2000 |
| 122 | 33 | "La ciencia del amor" "Cree en el amor: Ami, el Guardián Amado" Transliteración: "¡Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi" (Japonés: - ¡No!) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | 21 de enero de 1995 | 25 de julio de 2000 |
| 123 | 34 | "Wake Up Call" "Las sombras de la destrucción: el Mesías del silencio despierta" Transliteración: "¡Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame" (Japonés: √Īo!) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Mari Tominaga | 28 de enero de 1995 | 26 de julio de 2000 |
| 124 | 35 | "¿Quién es realmente quién?" "El terror inminente de la oscuridad: luchas de los ocho guardianes" Transliteración: "¡Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi" (Japonés: 迫يctate}る苦}) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 4 de febrero de 1995 | 28 de julio de 2000 |
| 125 | 36 | "La oscuridad, mi viejo amigo" "La brillante estrella del tiro: Saturno y el Mesías" Transliteración: "¡Kagayaku ryūsei! Satān soshite Meshia" (Japonés: ¡No!) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | 11 de febrero de 1995 | 29 de julio de 2000 |
| 126 | 37 | "Second Chance" "Una nueva vida: partiendo de las estrellas del destino" Transliteración: "¡Atarashiki inochi! Unmei no hoshiboshi wakare no toki" (Japonés: ¡Nuevo tiempo!) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 18 de febrero de 1995 | 30 de julio de 2000 |
| 127 | 38 | "Tough Kindness" "La realización de un guardián: la fuerza se extiende dentro de un corazón puro" Transliteración: "¡Senshi no jikaku! Tsuyosa wa pyua na kokoro no naka ni" (Japonés: ¡No! 強 Más adelante) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | TBA | TBA | 25 de febrero de 1995 | 1o de agosto de 2000 |
Temporada 4: SuperS (1995–96)
| No. general | No. dentro temporada | Título de la calle Títulos originales japoneses y viz | Dirigida por | Escrito por | Art director(s) | Animation director(s) | Fecha original del aire | Fecha en inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | 1 | "Dreams Take Flight" "Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dances" Transliteración: "¡Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru" (Japonés: Alguna novedad) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 4 de marzo de 1995 | 26 de septiembre de 2000 |
| 129 | 2 | "Ningún caballo ordinario" "Super Transformación Una vez más: el poder de Pegasus" Transliteración: "¡Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā" (Japonés: !) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 11 de marzo de 1995 | 27 de septiembre de 2000 |
| 130 | 3 | "Sueños dulces" "Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack" Transliteración: "¡Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza" (Japonés: ¡No! Wristas) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 18 de marzo de 1995 | 28 de septiembre de 2000 |
| 131 | 4 | "Baiting the Trap" "Catch Pegasus: La trampa de Amazon" Transliteración: "¡Pegasasu wo toraero! Amazon no wana" (Japonés: ペitud de configuración!) | Yūji Endō | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 25 de marzo de 1995 | 29 de septiembre de 2000 |
| 132 | 5 | " Pareja perfecta" "La pareja perfecta: el amor de Usagi y Mamoru" Transliteración: "¡Oniai no futari! Usagi a Mamoru no ai" (Japonés: ¡Más tarde!) | Junichi Sato | Yōji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 15 de abril de 1995 | 2 de octubre de 2000 |
| 133 | 6 | "Much Ado About Kitten" ¿"Artemis está Cheating? Entra en el Mysterious Kitten" Transliteración: "¿Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō" (Japonés: ¿Te parece bien?) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 29 de abril de 1995 | 3 de octubre de 2000 |
| 134 | 7 | "A Pegasus Page Turner" "La amistad de Macoto: una chica que admiraba a Pegasus" Transliteración: "Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo" (Japonés: ¡No!) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 13 de mayo de 1995 | 4 de octubre de 2000 |
| 135 | 8 | "Una lección del maestro" "Connecting Hearts: Chibiusa y Pegasus" Transliteración: "Fureau kokoro! Chibiusa a Pegasasu" (Japonés: ¡Temas!) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 20 de mayo de 1995 | 5 de octubre de 2000 |
| 136 | 9 | "El problema con el amor" "Protect Mamoru: el celo de Ninja Usagi" Transliteración: "¡Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi" (Japonés: 衛のをい!) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 27 de mayo de 1995 | 6 de octubre de 2000 |
| 137 | 10 | "Phony Fairy" "Forest of Illusion: A Beautiful Fairy's Invitation" Transliteración: "¡Ayaakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai" (Japonés: ¡No!) | Kunihiko Ikuhara | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 3 de junio de 1995 | 9 de octubre de 2000 |
| 138 | 11 | "Driven Dreamer" "Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love" Transliteración: "¡Tengoku hizo hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai" (Japonés: لم国неннеленнный!) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | 10 de junio de 1995 | 10 de octubre de 2000 |
| 139 | 12 | "Cerrarlo" "Apuntando a la cima: el dilema de la bella mujer" Transliteración: "¡Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami" (Japonés: !) | Harume Kosaka | Mutsuri Nakano | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 17 de junio de 1995 | 11 de octubre de 2000 |
| 140 | 13 | "Clothes Call" "Nos encanta la moda: los guardianes elegantes" Transliteración: "¡Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi" (Japonés: ¡No!) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 1o de julio de 1995 | 12 de octubre de 2000 |
| 141 | 14 | "Problemas dobles" "Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan" Transliteración: "Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen" (Japonés: ) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 8 de julio de 1995 | 13 de octubre de 2000 |
| 142 | 15 | "Receta para Peligro" "La mansión secreta: un menú de amor para ti" Transliteración: "Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni" (Japonés: ¡No!) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 15 de julio de 1995 | 16 de octubre de 2000 |
| 143 | 16 | "Engranaje Alto" "Cree en Pegasus: la Super Transformación de los Cuatro Guardianes" Transliteración: "Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin" (Japonés: Нをיをיייייייייי}4 detalladamente) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 22 de julio de 1995 | 17 de octubre de 2000 |
| 144 | 17 | "Beach Blanket Bungle" "Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze" Transliteración: "Kirameku natsu no hola! Shiokaze no shōjo Ami" (Japonés: ♪♪) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 12 de agosto de 1995 | 18 de octubre de 2000 |
| 145 | 18 | "Tutu Treachery" "Bienvenido a Prima: Ballet de Usagi" Transliteración: "Purima wo nerae! Usagi no barei" (Japonés: ¡Continúe!) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 19 de agosto de 1995 | 19 de octubre de 2000 |
| 146 | 19 | "El Día de la Duquesa". "Juban Holiday: The Carefree Princess" Transliteración: "¡Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama" (Japonés: יירי的人会的人的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人会的人人人人会的人人会的人人会的人人会的人会的人人会的人人会的人人人会的人人会的人人人人人人人人人人人人会的人人人人人人人人人人人人人人人人人人人会的人人人会的人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人会的人人人人人人人人人人会的人人人人会的人人人人人会的人人人人人会的人人人人人会的人人人人人会的人人人人人会的人人人人会的人人人人人会的人人人人人会的人人人人人人会的人人人会) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | 26 de agosto de 1995 | 20 de octubre de 2000 |
| 147 | 20 | "No Prince Charming" "¿Destined Partners? La inocencia de Makoto" Transliteración: "¿Unmei no pātonā? Makoto no junjō" (Japonés: ¿Alguna novedad?) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 2 de septiembre de 1995 | 23 de octubre de 2000 |
| 148 | 21 | "Una verdadera reflexión" "Shadow of Evil: The Trio's Last Chance" Transliteración: "Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio" (Japonés: 巨悪тентелитоволителителитенте) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 23 de septiembre de 1995 | 24 de octubre de 2000 |
| 149 | 22 | "Sueños eternos" "Mirrores de sueños: la última etapa de Amazon" Transliteración: "¡Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji" (Japonés: ¡No!) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 21 de octubre de 1995 | 25 de octubre de 2000 |
| 150 | 23 | "Una nueva pesadilla" "La amazónica: pesadilla de detrás de los espejos" Transliteración: "Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu" (Japonés: !) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | 28 de octubre de 1995 | 26 de octubre de 2000 |
| 151 | 24 | "Heartfelt Melody" "El verdadero poder explota: la melodía del corazón de Ami" Transliteración: "¡Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe" (Japonés: пительный!) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 4 de noviembre de 1995 | 27 de octubre de 2000 |
| 152 | 25 | "Dreams of Her Own" "Flames de Pasión: Marte super ataque" Transliteración: "¡Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza" (Japonés: ¡No!) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 11 de noviembre de 1995 | 21 de diciembre de 2000 |
| 153 | 26 | "Dental Dilemma" ¿Dentista de Horrores? Palla Casa de Palla" Transliteración: "¿Kyōfu no haishasan? Para Para no yakata" (Japonés: 恐怖医ютерительногольный?) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 18 de noviembre de 1995 | 30 de octubre de 2000 |
| 154 | 27 | "Nightmare Garden" "Clash of Dreams: Minako y Makoto's Broken Friendship" Transliteración: "¡Yume taiketsu! Minako a Makoto zekkō sengen" (Japonés: ¡No!) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 25 de noviembre de 1995 | 31 de octubre de 2000 |
| 155 | 28 | "Vaulting to Victory" "Comprende tu miedo: el salto a la libertad" Transliteración: "Kyōfu wo koete! Jiyū no jampu" (Japonés: ¡No!) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | 2 de diciembre de 1995 | 1o de noviembre de 2000 |
| 156 | 29 | "Reflexiones de la Realidad" "No pierdas la vista de tus sueños: el espejo de la verdad" Transliteración: "¡Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami" (Japonés: ¿Por qué?) | Takuya Igarashi | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Katsumi Tamegai | 9 de diciembre de 1995 | 2 de noviembre de 2000 |
| 157 | 30 | "Dream Believer" "Pegasus Desaparece: Amistad ardiente" Transliteración: "¿Pegasasu ga kieta? Yure ugoku yūjō" (Japonés: ¿Qué?) | Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Yūji Kondō | 16 de diciembre de 1995 | 3 de noviembre de 2000 |
| 158 | 31 | "Pegasus Revealed" "Pegasus' Secret: The Boy Who Protects the Dream World" Transliteración: "Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen" (Japonés: - ¿Qué?) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Mamoru Kurosawa | 23 de diciembre de 1995 | 6 de noviembre de 2000 |
| 159 | 32 | "Rini's Lovely Rhapsody" "La pequeña Rhapsodia del Amor de Chibi-Usa" Transliteración: "Chibiusa no chiisana koi no rapusodi" (Japonés: Alternativamente) | Kunihiko Ikuhara | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 13 de enero de 1996 | 7 de noviembre de 2000 |
| 160 | 33 | "Los grandes sueños de mañana" "Dream ser un adulto: la Confusión de la Amazonía" Transliteración: "¡Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku" (Japonés: Налитититититититититинанититититититини) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 20 de enero de 1996 | 8 de noviembre de 2000 |
| 161 | 34 | "Día de la noche" "Terror in Motion: La Mano Malvada de la Reina Oscura Transliteración: "¡Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu" (Japonés: ¢еннный!) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Tadao Kubota | Shigetaka Kiyoyama | 27 de enero de 1996 | 9 de noviembre de 2000 |
| 162 | 35 | "Show Time Showdown" "La Fuente de la Oscuridad: Círculo de la Luna Muerta" Transliteración: "Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu" (Japonés: 闇震ютелиделивальногидельногитеперите) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Minako Ito | 3 de febrero de 1996 | 10 de noviembre de 2000 |
| 163 | 36 | "La leyenda oscura" "Laberinto de los espejos: Chibi Moon Captured" Transliteración: "¡Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn" (Japonés: 鏡迷宮ー!!!) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 10 de febrero de 1996 | 13 de noviembre de 2000 |
| 164 | 37 | "Uno en la Mano" "El Cristal de Oro aparece: la magia de Nehellenia" Transliteración: "¡Gōruden Kurisutaru callsugen! Neherenia no maryoku" (Japonés: неперитентеннный нелитентельные) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 17 de febrero de 1996 | 14 de noviembre de 2000 |
| 165 | 38 | "Golden Revival" "Cuando el cristal brilla: el hermoso poder de los sueños" Transliteración: "Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara" (Japonés: !) | Yūji Endō | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Takayuki Ushirai | 24 de febrero de 1996 | 15 de noviembre de 2000 |
| 166 | 39 | "El sueño más dulce" "Dreams Forever: Fill the Heavens with Light" Transliteración: "¡Yume yo suumademo! Hikari, diez ni michite" (Japonés: ¡No!) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 2 de marzo de 1996 | 16 de noviembre de 2000 |
Temporada 5: Sailor Stars (1996–97)
| No. general | No. dentro temporada | Título | Dirigida por | Escrito por | Art director(s) | Animation director(s) | Fecha original del aire | Visores japoneses (porcentaje) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 167 | 1 | "La flor de las pesadillas llama: la reina de las tinieblas regresa" Transliteración: "¡Akumu hana wo chirasu toki! Yami no Joō fukkatsu" (Japonés: 悪 gradualmente) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 9 de marzo de 1996 | 12,7 |
| 168 | 2 | "Saturn Awakens: The Ten Sailor Guardians Unite" Transliteración: "¡Satān no mezame! Sērā Jū Senshi shūketsu" (Japonés: .) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | 23 de marzo de 1996 | 10.6 |
| 169 | 3 | "El espejo curado: Mamoru atrapado en una pesadilla" Transliteración: "¡Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru" (Japonés: 呪♫) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Minako Itō | 13 de abril de 1996 | 8.9 |
| 170 | 4 | "Noche del Destino: las Ordeales de los Guardianes del Marinero" Transliteración: "¡Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan" (Japonés: Alternativamente) | Yuji Endo | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 20 de abril de 1996 | 7.2 |
| 171 | 5 | "Para el amor: la batalla sin fin en el mundo oscuro" Transliteración: "¡Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai" (Japonés: - ¿Qué?) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Takayuki Gorai | 27 de abril de 1996 | 9.2 |
| 172 | 6 | "El poder del amor: la pesadilla termina" Transliteración: "¡Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki" (Japonés: Identificar a los demás.) | Junichi Sato | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | 4 de mayo de 1996 | 7.5 |
| 173 | 7 | "Adiós y encuentros: las estrellas de transición del destino" Transliteración: "¡Wakare a Deai! No hoshiboshi no ryūten" (Japonés: Гелительный!) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 11 de mayo de 1996 | 10,5 |
| 174 | 8 | "Una tormenta escolar: los estudiantes de transferencia son ídolos" Transliteración: "¡Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru" (Japonés: ¡No!) | Harume Kosaka | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Minako Itō | 18 de mayo de 1996 | 8,5 |
| 175 | 9 | "Ser un ídolo: la ambición de Minako" Transliteración: "¡Aidoru wo mezase! Minako no yabō" (Japonés: ¡No!) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Takayuki Gorai | 25 de mayo de 1996 | 8.2 |
| 176 | 10 | "Fighter's Secret Identity: The Shocking Super Transformation" Transliteración: "¡Faitā no shōtai! Shōgeki no chōhenshin" (Japonés: ¡Espere!) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Shimogasa | 8 de junio de 1996 | 9.9 |
| 177 | 11 | "Una estrella de sueños y deseos: la transformación de Taiki" Transliteración: "¡Hoshi ni takusu yume a Roman! Taiki no henshin" (Japonés: 星に♪) | Hiroki Shibata | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | 15 de junio de 1996 | 9.5 |
| 178 | 12 | "Luna's Discovery: The Real Face of Yaten" Transliteración: "Luna wa mita? Aidoru Yaten no sugao" (Japonés: ¿Te sientes mal?) | Harume Kosaka | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 22 de junio de 1996 | 7.4 |
| 179 | 13 | ¿Amigo o Foe? Star Lights y The Sailor Guardians Transliteración: "¿Teki? ¿Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi" (Japonés: ¿No?) | Yuji Endo | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Minako Itō | 29 de junio de 1996 | 8.4 |
| 180 | 14 | "Llamando a las estrellas brillantes: Entra Haruka y Michiru" Transliteración: "¡Yobiau hoshi no kagayaki! Haruka-tachi sansen" (Japonés: 呼енниныйные!) | Takuya Igarashi | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 13 de julio de 1996 | 6.2 |
| 181 | 15 | "Seiya y Usagi's Heart-Pounding Date" Transliteración: "Seiya a Usagi no dokidoki dēto" (Japonés: セイイיةl]) | Junichi Sato | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | 20 de julio de 1996 | 4.2 |
| 182 | 16 | "Invasores del Espacio Exterior: La Venida de Siren" Transliteración: "¡Uchū kara no shinryaku! Seirēn hirai" (Japonés: ¡No!) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 3 de agosto de 1996 | 6.0 |
| 183 | 17 | "Los muertos del grito: el terror del monstruo del campamento" Transliteración: "¿Shiryō no sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin" (Japonés: - ¿Qué?) | Hiroki Shibata | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | 10 de agosto de 1996 | 7.4 |
| 184 | 18 | "Una noche sola: Usagi en peligro" Transliteración: "¡Futarikiri no yoru! Usagi no pinchi" (Japonés: ふimos un resumen de los cambios) | Harume Kosaka | Ryōta Yamaguchi | Hidekazu Nakanishi | Minako Itō | 17 de agosto de 1996 | 5.1 |
| 185 | 19 | "La canción de Taiki llena de pasión y fe" Transliteración: "¡Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete" (Japonés: ¡No!) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 31 de agosto de 1996 | 7.6 |
| 186 | 20 | "Chibi-Chibi's Mystery: The Big Noisy Chase" Transliteración: "¡Chibichibi no nazo! Osawagase daitsuiseki" (Japonés: Alternativa y otra vez) | Masahiro Hosoda | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | 7 de septiembre de 1996 | 7.9 |
| 187 | 21 | "El poder brillante de una estrella: la transformación de Chibi-Chibi" Transliteración: "Kagayaku hoshi no pawā! Chibichibi no henshin" (Japonés: 輝justiciaパ Contraseña!) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | 14 de septiembre de 1996 | 8.4 |
| 188 | 22 | "Invitación al terror: vuelo nocturno de Usagi" Transliteración: "Kyōfu e no shōtai! Usagi no yakan hikō" (Japonés: 恐怖へ待юненный!) | Noriyo Sasaki | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | 12 de octubre de 1996 | 7.4 |
| 189 | 23 | "Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians" Transliteración: "Shimei a yūjō no borama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu" (Japonés: ¡Más rápido! RESUMEN) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | 19 de octubre de 1996 | 7.9 |
| 190 | 24 | "Truth Revealed: The Star Lights' Past" Transliteración: "Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako" (Japonés: ¡No!) | Hiroki Shibata | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 26 de octubre de 1996 | 7.7 |
| 191 | 25 | "Butterflies of Light: A New Chapter on the Horizon" Transliteración: "¡Hikari no chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan" (Japonés: ¡Nuevo nuevo!) | Masahiro Hosoda | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | 9 de noviembre de 1996 | 9.0 |
| 192 | 26 | "¡Ve por tu sueño! Minako se convierte en un ídolo!" Transliteración: "¡Yume icchokusen! ¿Aidoru Minako no tanjō?" (Japonés: ¡No!) | Yuji Endo | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | 16 de noviembre de 1996 | 8.3 |
| 193 | 27 | "El Cristal de Plata Robada: Princesa Kakyu aparece" Transliteración: "¡Ubawareta ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen" (Japonés: неденнный!) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Shimogasa | 30 de noviembre de 1996 | 7.5 |
| 194 | 28 | "Crusade for the Galaxy: Legend of the Sailor Wars" Transliteración: "Ginga no seisen, Sērā Wōzu densetsu" (Japonés: 銀елиный ー ー ー) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Yoshihiro Kitano | 7 de diciembre de 1996 | 7.5 |
| 195 | 29 | "Princesa Kakyu Perishes: Adviento de Galaxia" Transliteración: "¡Kakyū Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia kōrin" (Japonés: Гленной ненный!) | Masahiro Hosoda | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Michiaki Sugimoto | 14 de diciembre de 1996 | 8.1 |
| 196 | 30 | "Countdown to Destruction: The Sailor Guardians' Last Battle" Transliteración: "¡Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai" (Japonés: ¡Oh! RESUMEN) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | 11 de enero de 1997 | 7.7 |
| 197 | 31 | "Ruler of the Galaxy: The Menace of Galaxia" Transliteración: "¡Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi" (Japonés: ¡Más información! ギ were) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Shigetaka Kiyoyama | 18 de enero de 1997 | 7.5 |
| 198 | 32 | "Estrellistas: Urano y el último stand de Neptune" Transliteración: "Kieyuku hoshiboshi! Uranou-tachi no saigo" (Japonés: ¡No!) | Junichi Sato | Atsushi Maekawa | Yoshiyuki Shikano | Yoshihiro Kitano | 25 de enero de 1997 | 8.4 |
| 199 | 33 | "La luz de la esperanza: la batalla final para la galaxia" Transliteración: "Kibō no Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen" (Japonés: непеннныеннныенный) | Masahiro Hosoda | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Michiaki Sugimoto | 1o de febrero de 1997 | 8.1 |
| 200 | 34 | "El amor de Estados Unidos: la luz de la luna ilumina la galaxia" Transliteración: "Usagi no ai! Gekkō ginga wo terasu" (Japonés: ¡Más rápido!) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 8 de febrero de 1997 | 10.3 |
Especiales
Especiales cortos
Se crearon dos episodios cortos para mostrarse con la primera y tercera película teatral del anime Sailor Moon. El primero, titulado "Make Up! Sailor Guardians", es una introducción cómica al elenco de la serie para aquellos que no estén familiarizados con la franquicia, mientras que la segunda, "Ami's First Love", es una adaptación de una historia extra. (omake) del manga Sailor Moon.
En mayo de 2014, Viz Media obtuvo la licencia de los cortos para su estreno en inglés en Norteamérica.
| Título | Original airdate |
|---|---|
| "Arriba, Sailor Senshi" Transliteración: "¡Meikuappu! Sērā Senshi" (Japonés: .) | 5 de diciembre de 1993 con el Luna de vela R película |
| "El primer amor de Ami" Transliteración: "Ami-chan no Hatsukoi" (Japonés: 亜هんэльногители) | 23 de diciembre de 1995 con el SuperS película |
Especial Sailor Moon SuperS
Los últimos tres especiales, denominados colectivamente "SuperS Specials", se lanzaron juntos y se transmitieron en lugar de un episodio regular cerca del comienzo de la temporada de SuperS. El primer especial, "¿Una metamorfosis elegante? El diario de crecimiento de Crybaby Usagi", es un resumen de las tres primeras temporadas de la serie Sailor Moon. El segundo especial, "Haruka y Michiru, ¡otra vez! The Ghostly Puppet Show" presenta a Haruka y Michiru en un hotel de lujo en un acantilado. En el tercer especial, ¡La aventura de Chibiusa! The Dreaded Vampire Castle", Chibiusa descubre a uno de sus compañeros de clase como un monstruo y lucha contra él con los otros Sailor Guardians.
| Título | Original airdate |
|---|---|
| ¿Una metamorfosis elegante? Diario de Crecimiento de Crybaby Usagi" Transliteración: "¿Karei ni Henshin? Nakimushi Usagi no Seichōkiroku" (Japonés: ?) | 8 de abril de 1995 |
| "¡Haruka y Michiru, otra vez! El espectáculo de títeres fantasmal Transliteración: "Haruka Michiru futatabi! Bōrei ningyō geki" (Japonés: Пелительный) | 8 de abril de 1995 |
| "¡La aventura de Chibiusa! El Castillo del Vampiro Pantelado" Transliteración: "¡Chibiusa no bōken! Kyōfu, kyūketsuki no yakata" (Japonés: Alternativamente!) | 8 de abril de 1995 |
Películas
| No. | Título | Fecha original del aire | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | "Sailor Moon R: The Movie" Transliteración: "Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn R" (Japonés: 劇эленной нелений R) | 5 de diciembre de 1993 | 8 de febrero de 2000 |
| 2 | "Sailor Moon S: The Movie" Transliteración: "Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā" (Japonés: 劇эленной нелений S) | 4 de diciembre de 1994 | 23 de mayo de 2000 |
| 3 | "Sailor Moon SuperS: The Movie" Transliteración: "Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: ¡Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki" (Japonés: .SuperS ¡Últimos artículos!) | 23 de diciembre de 1995 | 23 de mayo de 2000 |
Más resultados...