Lista de episodios de Hayate, el mayordomo de combate
Contenido keyboard_arrow_down
Esta es una lista de episodios de la adaptación al anime japonés de Hayate, el mayordomo de combate. La primera temporada del anime se emitió en TV Tokyo en Japón desde el 1 de abril de 2007 hasta el 30 de marzo de 2008 y consistió en 52 episodios. La serie fue animada por SynergySP y dirigida por Keiichiro Kawaguchi. Animax Asia se asoció con Red Angel Media y dobló el anime al inglés. Animax emitió su adaptación al inglés entre el 11 de junio y el 21 de agosto de 2009. Una segunda temporada de 25 episodios animada por J.C.Staff y dirigida por Yoshiaki Iwasaki se emitió en Japón entre el 4 de abril y el 18 de septiembre de 2009, que fue precedida por un episodio de animación en video original (OVA) en marzo de 2009. La segunda temporada se emitió en Animax Asia doblada al inglés del 21 de julio al 13 de octubre de 2010.
En 2011, Manglobe estrenó una película y en 2012 produjo una tercera serie de anime titulada Hayate the Combat Butler: Can't Take My Eyes Off You, que no es una continuación directa de las dos anteriores. Rie Koshika presentó los guiones del anime y también se encargó de los diseños de personajes. La serie se emitió en 12 episodios desde el 3 de octubre hasta el 20 de diciembre de 2012 y describió una historia que no se publicó en el manga. La tercera temporada fue doblada al inglés y se emitió en Animax Asia del 26 de junio al 11 de julio de 2013. Una cuarta serie de anime titulada Hayate the Combat Butler: Cuties, nuevamente producida por Manglobe y dirigida por Masashi Kudo, se emitió en 12 episodios entre el 8 de abril y el 1 de julio de 2013. La cuarta temporada fue doblada al inglés y se emitió en Animax Asia del 11 de abril al 29 de abril de 2014.
La primera serie de anime tiene dos temas de apertura y cuatro temas de cierre. El primer tema de apertura es "Hayate no Gotoku!" (ハヤテのごとく!) de Kotoko y el segundo tema de apertura es "Shichiten Hakki Shijōshugi!" de Kotoko. Los temas de cierre son: "Proof" de Mell, "Get my way!" de Mami Kawada, "Chasse" de Kaori Utatsuki, y "Ko no Me Kaze" (木の芽風) de Iku. La segunda serie de anime tiene dos temas de apertura y dos temas de cierre. El primer tema de apertura es "Wonder Wind" de Elisa y el segundo tema de apertura es "Daily-daily Dream" de Kotoko. El primer tema de cierre es "Honjitsu, Mankai Watashi Iro!" de Shizuka Itō (con Eri Nakao, Sayuri Yahagi y Masumi Asano) y el segundo tema de cierre es "Karakoi: Dakara Shōjo wa Koi o Suru" de Rie Kugimiya y Ryoko Shiraishi. El tema de apertura de la tercera serie de anime es "Can't Take My Eyes Off You" de Eyelis, y el tema de cierre es "Koi no Wana" (恋の罠, Love Trap) de Haruka Yamazaki. El tema de apertura de la cuarta serie de anime es "Haru Ulala♡Love yo Koi!!!" (春ULALA♡LOVEよ来い!!!) de Shizuka Itō, y hay 12 temas de cierre de cada uno de los actores de voz de los distintos personajes.
Sinopsis
| Serie | Episodios | Corrida original | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Estreno de serie | Final de la serie | Estreno de serie | Final de la serie | |||
| Hayate the Combat Butler | 52 | 1o de abril de 2007 | 30 de marzo de 2008 | 11 de junio de 2009 | 21 de agosto de 2009 | |
| ¡Hayate the Combat Butler! | 25+1 | 3 de abril de 2009 | 18 de septiembre de 2009 | 21 de julio de 2010 | Octubre 13, 2010 | |
| Hayate the Combat Butler: No puedo quitarme los ojos Tú. | 12 | 4 de octubre de 2012 | 20 de diciembre de 2012 | 26 de junio de 2013 | 11 de julio de 2013 | |
| Hayate the Combat Butler: Cuties | 12 | 8 de abril de 2013 | Julio 1, 2013 | 11 de abril de 2014 | 29 de abril de 2014 | |
| — | 102 | — | — | — | — | |
Hayate the Combat Butler (2007–2008)
La serie de anime fue lanzada en Japón en un conjunto de 13 volúmenes recopilatorios en DVD entre el 25 de julio de 2007 y el 25 de julio de 2008. El 11 de junio de 2009, Animax Asia comenzó a transmitir el anime en sus canales del sudeste y sur de Asia con doblaje en inglés realizado por Red Angel Media. El anime que se transmite en Animax Asia usa la versión censurada del anime y algunos de los personajes en el doblaje en inglés hablan con acentos. El 28 de septiembre de 2009, QTV 11 comenzó el doblaje en filipino de este anime; fue el segundo en el sudeste asiático. TVB Jade también comenzó el doblaje en cantonés de este anime. La serie fue licenciada en América del Norte por Bandai Entertainment en 2008, pero en febrero de 2012, la compañía dejó de lanzar títulos más allá del 7 de febrero, y en abril del mismo año, los derechos de la serie se eliminaron, lo que hizo que los lanzamientos se agotaran. Desde entonces, Sentai Filmworks ha obtenido la licencia de la serie para su lanzamiento en formato digital y en formato de vídeo doméstico.
Hay algo de censura que pretende ser una broma, ya que en cualquier caso en el que Hayate sangra, se censura con un cartel que dice "no se puede mostrar esto". El anime, al igual que el manga, tiene referencias a otros animes, así como algunas referencias originales, como censurar palabras. Este método de censura de referencias se ha seguido en la traducción al inglés del manga. El DVD contiene dos pistas de audio: una pista contiene el audio original y las ediciones emitidas en TV Tokyo y la otra pista elimina los pitidos y otras ediciones. Bandai Entertainment había anunciado planes para conservar esto para su doblaje en inglés, utilizando las pistas de audio japonesas en tales casos. A lo largo del anime, el público puede ver a algunos de los personajes rompiendo la cuarta pared. El narrador se ve hablando con Hayate a veces, y esto hace que Hayate se dé cuenta de que hay una audiencia. La mayoría del elenco tiene referencias a los papeles anteriores de sus actores de voz (Nagi, por ejemplo, tiene un detalle llamativo en el que lleva el uniforme de Louise en Zero no Tsukaima).
Antes y después de la pausa publicitaria, hay un elemento llamativo en cada ocasión. Los personajes que aparecen dicen una frase que es un juego de shiritori en curso. A partir del episodio seis, se empezó a reproducir un pequeño segmento después de los créditos finales llamado "Butler Network" con Hayate, Nagi y, a veces, un invitado. Tiene como objetivo cubrir la producción de la animación, las fechas de emisión, publicitar álbumes y DVD de canciones de los personajes y seguir los esfuerzos de Hayate en la lucha contra el mal mientras se convierte en un gran mayordomo.
| No. | Título | Original airdate | Español | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | "En inglés, 'Unmei' significa 'Destiny'" Transliteración: "Unmei wa, Eigo de Iu to Desutinī" (Japonés: нелилинили ничитититени) | 1o de abril de 2007 | 11 de junio de 2009 | |
Un niño pregunta por qué Santa Claus no le da regalos, que la respuesta es que es pobre. El 24 de diciembre, Hayate Ayasaki es un niño de dieciséis años que ha estado trabajando duro ganar dinero como un niño de parto de bicicletas para sus padres buenos por nada. Pierde su trabajo después de que su empleador descubra que todavía está en la secundaria, y sus padres irresponsables gastan el dinero que había ganado. Se apresura a casa y encuentra que sus padres se han ido. Dejarle una deuda de 156,804.000 yenes como regalo de Navidad. Poco después, el yakuza viene, pero logra romper una ventana y escapar. En el Parque de Loser en una situación extremadamente desesperada, Hayate trata de secuestrar a una joven rica llamada Nagi Sanzenin de pie por las máquinas expendedoras que equivocan su acción como una confesión de amorPero falla en su intento. Más tarde, Hayate la salva de otros secuestradores cuando grita "¡HAYATE!". Nagi le paga ofreciéndole un trabajo como su nuevo mayordomo. Sin embargo, superado por las lesiones recibidas durante el rescate, Hayate colapsa y es tomado de la escena por el helicóptero privado de Nagi. Por lo tanto, comienza la "Unmei" entre el mayordomo y la amante. | ||||
| 02 | "La Mansión de Nagi Sanzenin y un Nuevo Viaje" Transliteración: "Sanzen'in Nagi no Yashiki a, Aratanaru Tabidachi" (Japonés: Nuevos resultados) | 8 de abril de 2007 | 12 de junio de 2009 | |
Despertando dentro de la mansión de Nagi, Hayate concluye incorrectamente que ha muerto y ido al cielo, y decide sacarle el máximo provecho. Mientras disfruta de un baño interior enorme vio a María la criada desnuda, el agua reabrió sus heridas y se desmayó. Cuando recupera la conciencia, Nagi y María explican que es el nuevo mayordomo de Nagi ahora, ya que Himegami el ex mayordomo se fue. Sin embargo, el mayordomo de la mansión rechaza tenerlo como mayordomo y quiere que María despida a Hayate, pero María no pudo soportar despedirlo. Eager para demostrar su aptitud para el trabajo, Hayate comienza a limpiar la mansión a un ritmo notable, demostrando en habilidades de limpieza que ganó de trabajos anteriores. Él encuentra un manga que Nagi ha estado dibujando, y cuando se refiere erróneamente a él como un diario de imágenes, Nagi lo expulsa de la habitación. Creyendo que fue despedido, Hayate deja la mansión y es inmediatamente secuestrado por los yakuza que están detrás de él. Todo parece perdido hasta que Nagi, 'Mask the Money', aparezca y lo rescata pagando su deuda abriendo una maleta llena de dinero. Hayate ahora trabajará como mayordomo de Nagi para pagarla. | ||||
| 03 | "La Bestia, el Robot y el Butler que son como pero no realmente amor en el Centro del Mundo" Transliteración: "Sekai no Chūshin de Ai o Sakendari Sakebanakattari na Kedamono to Robo to Mierdasuji" (Japonés: RESPUESTO RESUMEN) | 15 de abril de 2007 | 15 de junio de 2009 | |
Hayate despierta a Nagi una mañana para encontrar un tigre blanco grande durmiendo con ella en su cama. El tigre, Tama, nabs Hayate y lo lleva afuera a luchar. María se da cuenta de que los dos luchaban en el jardín de sus flores favoritas. Ella pone una sonrisa intimidante y adivina que Tama y Hayate estaban siendo forzados a luchar debido a un plan hecho por Nagi y Klaus el mayordomo. Una vez que Hayate ha sido tratado Tama se revela que puede hablar el idioma humano debido a ser criado con tanto lujo. Después, Klaus que todavía está molesto por haber sido mayordomo de Nagi, reta Hayate a un partido con un robot, conocido como Ocho, para ver si tiene las habilidades necesarias para ser mayordomo. Ocho ataca a Nagi cuando lo insulta. Hayate utiliza un cordón eléctrico de una lámpara y electrocutes Ocho, sabiendo que también será electrocutado. Sin embargo, está bien con ello ya que es su trabajo proteger a Nagi. Klaus retrocede y dice que Hayate puede seguir siendo el mayordomo. Más tarde, Hayate despierta en la cama, Nagi confirma su victoria y los dos hacen una iniciación formal de maestro y mayordomo. María entra y piensa que es genial que Hayate pueda quedarse en la mansión ahora. Al final del episodio, Hayate, que lleva a Nagi, lucha contra un robot gigante, que es el encuentro al comienzo del episodio 1. | ||||
| 04 | "Primera Misión - Esto es Snake. Nadie responde" Transliteración: "Hajimete no Otsukai ~ Kochira Sunēku. Daremo Ōtō Shinai" (Japonés: يctar!) | 22 de abril de 2007 | 16 de junio de 2009 | |
Cuando Nagi va a la escuela, Hakuou Academy, se olvida de traer su almuerzo y Hayate ofrece traerlo a ella. También determina que Nagi es un hikikomori. Una vez que llega a la escuela, es detenido en las puertas delanteras por un maestro (Yukiji) que cree que es un intruso. Hayate eventualmente entra en la escuela, pero la maestra continúa su persecución. Una vez dentro, Hayate se encuentra con la presidenta del consejo estudiantil de la escuela, Hinagiku Katsura, por primera vez, y la ayuda desde el árbol que estaba subiendo. Como recompensa, lo lleva a la cima de la torre del reloj del consejo estudiantil para que pudiera ver desde la terraza. Yukiji, que es la hermana de Hinagiku y sigue buscando a Hayate, finalmente lo encuentra allí y termina luchando contra Hinagiku. Después de tomar la caja del bento de Nagi de Hayate, salta sobre el barandazo de la terraza sólo para ser soplada por una brisa. Hayate rápidamente la rescata, que terminó con su hostilidad. En el proceso, sin embargo, había arrojado la caja bento de Nagi sobre el suelo y derramó su contenido. Aunque, Nagi agradeció a Hayate por pasar por el campus por ella. | ||||
| 05 | "Gastos sin cuidado y bondad traen desgracia" Transliteración: "Fuyōi na Boke to Yasashisa ga Fukō o Yobu" (Japonés: ♫) | 29 de abril de 2007 | 17 de junio de 2009 | |
Hayate despierta a Nagi y trata de prepararla para ir a la escuela, pero no quiere ir y se queda en casa. María dice Hayate that Nagi does not like to go outside, as, since the time she was little, she is always getting abducted as the only daughter of the wealthy Sanzenin family. La prima de Nagi, Sakuya Aizawa, y sus mayordomos, Makita & Kunieda, llegan y comienza a enseñar a Hayate a ser mejor comediante a pesar de Nagi insistiendo en que es mayordomo. Pruebas de Sakuya Hayate para inventar uno de sus chistes más divertidos, aunque no lo encuentra divertido, pero le gusta su estilo. Maria nota que están fuera de té como un visitante se espera. Hayate luego sale a recoger más té usando un abrigo de cachemira pero encuentra el viaje peligroso. Cruza el Parque Loser y conoce a una chica llamada Isumi Saginomiya. Desde que Isumi se pierde, Hayate intenta ayudarla, hasta que un grupo de espadas los rodea. | ||||
| 06 | "Dices que puedes ver el tiempo, pero eso es probablemente tu vida relámpago" Transliteración: "Toki ga Mieru to Kimi wa Iu kedo, Tabun Sore wa Sōmatō" (Japonés: - ¿Por qué?) | 6 de mayo de 2007 | 18 de junio de 2009 | |
Continuando del último episodio, Isumi llega a la mansión de Nagi, pero Hayate deja de recoger el té que se suponía que debía conseguir. Hayate es emboscado por los mayordomos de Isumi y los prestamistas de los dos primeros episodios. Hayate eventualmente lo hace volver pero viene abajo con un resfriado. Isumi es revelada como amiga de la infancia de Nagi, dio un batido a Hayate, Nagi decidió cocinar una comida para Hayate, aunque parecía preocupado de que Nagi pudiera arruinar la comida. En la habitación de Hayate, Hayate comió la comida de Nagi, aunque se dio cuenta de que usó el detergente en lugar de cocinar aceite, fue algo que Nagi hizo especialmente para él. Cuando Hayate estaba durmiendo, Nagi estaba a punto de besarlo, hasta que se despertó, y luego Nagi se enojó y lo golpeó. Al día siguiente, después de que Hayate haya sanado, conoce a un joven y a su criada que han venido a la mansión de Nagi. El chico, Wataru Tachibana, es el prometido de Nagi. | ||||
| 07 | "La lucha del hombre" Transliteración: "Otoko no Tatakai" (Japonés: *) | 13 de mayo de 2007 | 19 de junio de 2009 | |
Wataru, infatuado con Isumi, desafía a Hayate, a quien percibe como rival, a un duelo. Hayate pierde a Wataru a propósito, esperando una conclusión romántica entre Wataru e Isumi que permitirá a Nagi romper su compromiso no deseado. Sin embargo, su acto demasiado obvio termina perjudicando los sentimientos de Wataru. Para llegar a Wataru y disculparse, Hayate, junto con Isumi y Nagi, debe desafiar el sistema de metro de Tokio. Después, Nagi tiene Hayate para entregar una bolsa de videos a Wataru. En la ciudad, Hayate conoció a la criada de Wataru Saki Kijima y conduce el camino a la tienda de video de Wataru, revelando que Wataru sueña con correr un éxito doujinshi negocios. Mientras Hayate se disculpa con Wataru, quiere convertirse en miembro de la tienda de vídeo, hasta que Wataru se entere de que ya está registrado. Hayate descubrió que era su padre, Shun Ayasaki, quien no devolvió los videos que había alquilado, y luego Hayate deprimió que debía pagar el dinero para el alquiler de vídeo. | ||||
| 08 | "Continúe y vaya al infierno, Gracias a las orejas de Kitty" Transliteración: "Neko Mimi Mōdo de Jigoku Iki" (Japonés: непелиныйныхный) | 20 de mayo de 2007 | 22 de junio de 2009 | |
Nagi consigue Hayate primero a probar un uniforme de la escuela femenina, mucho a su disgusto y antes de que pueda hacer algo al respecto, María viene a la habitación de Nagi y ve lo que está pasando. Nagi y María luego proceden a poner a Hayate en un traje completo de gato-chica que enciende los instintos animales de Tama. Después, Hayate se encuentra con Klaus e intenta escapar inicialmente, pero al final, los instintos de Klaus tienen cuidado, y María debe interferir. Más tarde, Hayate y Maria juegan un juego de piscina donde si Hayate pierde, su deuda aumentará a 200 millones de yenes. María está tomando su mano superior y quiere que Hayate se case con Nagi. Sin embargo, Hayate rechazó esa oferta, pero dijo que Nagi es una chica muy amable. Cuando María perdió el tiro, Hayate logra golpear el billar hasta el agujero, ganando así el juego de la piscina. | ||||
| 09 | "Sr. Cow, Sr. Cow! ¿Sí? ¿Qué pasa, Sr. Frog?" Transliteración: "Eroimu Essaimu. ¡Ushi-kun Ushi-kun! ¿Nandai Kaeru-kun?" (Japonés: ¿Te gusta?) | 27 de mayo de 2007 | 23 de junio de 2009 | |
Hayate intenta motivar a Nagi a ir a la escuela finalmente y ofrece llevarla a y desde la escuela todos los días de ahora en adelante. Nagi está de acuerdo y va a la escuela por el día, pero cuando vuelve, resulta que olvidó su cuaderno en la escuela. Hayate ofrece ir a la escuela tarde por la noche para traerlo de vuelta y en la puerta de la escuela corre al profesor de la escuela, Yukiji, se reunió antes, e introdujo por tres chicas conocidas como el Hakuou Three Amiga: Izumi Segawa, Miki Hanabishi, y Risa Asakaze. Hayate entra en el antiguo edificio de la escuela mientras Hinagiku viene a buscarlo. Hayate salva a Hinagiku de ser perseguido por una muñeca embrujada, y los dos se mueven para encontrar el cuaderno de Nagi. Mientras Isumi y sus mayordomos fueron a exorcizar los verdaderos espíritus malignos, Hayate volvió a Nagi con seguridad con su cuaderno, y se pregunta si una escuela es un buen lugar. | ||||
| 10 | "Hay una alta deflación sutil en el mundo. Juegos de juegos sin acumulación" Transliteración: "Yo ni mo Bimyō na Haidefure. Gēmu wa Tsumazu ni Pureishiro" (Japonés: ייייייייのフъиланногонный.) | 3 de junio de 2007 | 24 de junio de 2009 | |
Este episodio, que es sólo anime, tiene lugar durante el mismo tiempo que el episodio 8 y muestra algunas otras cosas extrañas que estaban ocurriendo en el fondo. Un demonio femenino, Abe Maou, viviendo dentro de un viejo videojuego se despierta y toma el Hakuou Three Amiga; Miki, Izumi y Risa del consejo estudiantil de la escuela de Nagi dentro del juego donde deben derrotarla para volver al mundo real. Hinagiku, la presidenta del consejo estudiantil, llega poco después y van a destruir al demonio, pero termina termina terminando ella misma. | ||||
| 11 | "El valor de mi vida no tiene precio" Transliteración: "Boku no Inochi no Kachi wa Puraisuresu" (Japonés: Alternativamente) | 10 de junio de 2007 | 25 de junio de 2009 | |
Nagi, con Hayate, Maria y Sakuya, visita la cabeza de la familia Sanzenin — Mikado Sanzenin. Cuando llegaron al castillo de Mikado, los mayordomos y las doncellas les dieron la bienvenida, aunque encuentran a Hayate una persona sospechosa, lo que le hace sentir deprimido por su mala suerte. Hayate corre a Mikado afuera pero inicialmente cree que es un paisajista en la finca de Mikado. Hayate le explicó sobre su deuda de sus padres. Después de que Mikado se revele, informa a Hayate de que su vida es infinitamente inútil mientras vive para simplemente pagar la deuda que le debe a Nagi. Mikado le da un colgante especial (King's Stone) antes de irse. Entonces, Nagi corrió a Hayate y le dijo que debían regresar a casa. Un hombre Gilbert Kent, un extranjero falso ataca a Hayate. Antes de la lucha, Mikado explicó a Nagi que cuando muera algún día, Nagi será el único con la finca. Hayate puede ver qué pasará si Nagi no quiere renunciar a su patrimonio en el futuro, y derrota a Gilbert con una patada. Más tarde, Hayate decide que protegerá a Nagi de cualquier persona que trate de herirla, lo que en gran manera esparce a Nagi. | ||||
| 12 | "En el pasado, nos dijeron que la juventud no mira a la policía espacial" Transliteración: "Bokura wa Mukashi, Uchū no Keiji ni Wakasa to wa Furimukanai Koto da to Osowatta" (Japonés: - ¿Por qué?) | 17 de junio de 2007 | 26 de junio de 2009 | |
Después de despertarse de un sueño sobre su infancia, Hayate habla con María sobre tener sueños por los que vivir y cree que los sueños en la vida son muy importantes. Después de revelar un sueño infantil suyo, Hayate consigue el día libre para comprar su nuevo teléfono celular y decide visitar su antigua escuela secundaria Shiomi. Allí, conoce a uno de sus antiguos compañeros de clase, Ayumu Nishizawa, que se ha enamorado de él. Hayate se entera de que sus padres tomaron el resto de su dinero de matrícula, dejándolo sin una escuela secundaria para volver. Después de empezar a marcharse, Ayumu confiesa su amor por él, pero él la rechaza (según que le gustan las 2D niñas). Cuando Hayate volvió por Nagi, añade su número de teléfono al nuevo teléfono de Hayate. Mientras tanto, Ayumu dice que nunca renunciará a Hayate. Más tarde, Ayumu volvió los videos a Wataru. Se mete en el suelo de la mansión de Nagi bajo el pretexto de que Hayate estaba siendo capturada por yakuza. Ayumu se reunió con Nagi después de un encuentro con los SPs y Tama y sale sin saber por qué Hayate trabaja en la mansión. | ||||
| 13 | "Aquellos que mandan el verano parecen comandos" Transliteración: "Natsu o Seisuru Mono wa Juken o Seisuru Rashiissu yo" (Japonés: ¿Qué?) | 24 de junio de 2007 | 29 de junio de 2009 | |
Después de rechazar a Ayumu, Hayate sigue preguntando qué está haciendo mientras está en la mansión. Los documentos de transferencia llegan al correo para Hayate para trasladarse a la Academia Hakuou, y Hayate se supera con alegría al punto de llorar. Hayate intenta estudiar el resto del día para el examen al día siguiente, sin embargo, María advierte que no debe estresarse demasiado. Después de estudiar, Hayate decide acostarse, pero su sueño es continuamente interrumpido por Klaus y Tama. Como resultado, no descansa mucho. Al día siguiente, Yukiji Katsura, tiene un poco de diversión a expensas de Hayate para "levantarlo" antes del examen real. Sin embargo, debido al agotamiento físico y mental, adquiere, como resultado, el examen de entrada falla en un punto. Yukiji se le dice que debe ir a la mansión de Sanzenin para informar a Hayate pero es vacilante hacerlo porque se cree que es la razón por la que Hayate falló. | ||||
| 14 | "¡Espera, espera! Tengo que ir a una fiesta. Date prisa, en serio" Transliteración: "¡Chotto Chotto! Pātī Ikana Akannen. Hayoshite, Honto" (Japonés: Нельноглильногилитинитинанитинаникинаникинанининаниениениниениениенинаниенинининаниниенияниениени.) | 1° de julio de 2007 | 30 de junio de 2009 | |
Hayate y Nagi están emocionados de que esté calificado para la Academia Hakuou. Nagi decide tener una fiesta para celebrar esto. Sin embargo, Yukiji no le ha dicho a Hayate que en realidad falló porque se sentía culpable por jugar bromas sobre él antes de la prueba, dando lugar a la nerviosidad de Hayate. Yukiji recibe ayuda de su hermana, Hinagiku. Después de golpear a su hermana, Hinagiku le dice a Yukiji que tome la responsabilidad como adulto. Los dos van a la mansión de Sanzen'in para encontrar un gran partido de la sociedad. Nagi y Hayate bailaban juntos. Yukiji lucha por decirle a Hayate la verdad. A lo largo de la conmoción, Hayate pronto se entera y deja la fiesta. María encuentra a Hayate afuera sentado en un banco. Después de una pequeña charla, María presenta a Hayate con su ID de estudiante. Hayate descubre que María envió una recomendación a la academia, dando lugar a su admisión. | ||||
| 15 | "Samurai, Chivalry, and Moving Van Damme" Transliteración: "Samurai, Bushidō, Ugoku Van Damu" (Japonés: .) | 8 de julio de 2007 | 1 de julio de 2009 | |
Hayate va temprano a la escuela con Nagi a pesar de sus quejas. Conocen a un mayordomo, Himuro Saeki, con un estudiante, Taiga Ookouchi, por el camino que eventualmente se queda con la corbata de Hayate que hace que Hayate y Nagi busquen una nueva de casa. Hayate tiene varias discusiones con Nagi y descubre que saltó algunos grados y por lo tanto es una estudiante de secundaria a pesar de su edad. Yukiji presenta a Hayate a sus compañeros de clase mientras se instala. Hayate agradeció no sólo a María sino a Nagi también. Nagi se ruborizó hasta que Hinagiku interrumpió su momento, y Hinagiku le dice a Hayate que se dirige a su club. Hayate también descubre que Nagi solía estar en un club Kendo con Hinagiku pero renunció. Hayate decide poner a Nagi de nuevo en el club para liberar su vida como un hikikomori. Después de que llegaron al Club Kendo, los estudiantes de Kendo notaron que Hayate e Hinagiku estaban hablando entre sí mientras estaban entrenando y encuentran a Hayate sospechoso, cuando es desafiado por alguien en el club. Hayate aceptó el desafío por causa de Nagi, mientras que Himuro, junto con Taiga, apareció frente a ellos. | ||||
| 16 | "No voy a perder ni siquiera si pierdo" Transliteración: "Maketemo Makendō" (Japonés: 負 Todavía sería necesario) | 15 de julio de 2007 | 2 de julio de 2009 | |
Hayate está listo para luchar. Sin embargo, el niño, Koutarou Azumamiya, que lo desafió llama a su mayordomo, Kaede Nonohara, para luchar en su lugar. El mayordomo entonces castigó al retador por ser un cobarde. Himuro informó a Hayate de que ser mayordomo es una gran responsabilidad de guiar a su maestro al curso correcto. Hinagiku los detiene y comienza la batalla. Hayate no tiene ninguna posibilidad contra Kaede ya que carece de un movimiento poderoso de último minuto. Sin embargo, eventualmente gana usando Koutarou que lo desafió como un escudo que lo llama el "Art of Changing Bodies". Kaede sale mientras lleva un Koutarou inconsciente y espera luchar contra Hayate de nuevo algún día. Nagi aún no quiere volver a Kendo pero complementa la victoria de Hayate. | ||||
| 17 | "Por tu Sake, daré mi mejor Blasting Through Everything" Transliteración: "Anata no Tameni Meippai Nagi Taoshimasu" (Japonés: .) | 22 de julio de 2007 | 3 de julio de 2009 | |
Nagi intenta ganar experiencia después de que su trabajo fue rechazado por una revista manga. Ella cree que no tiene experiencia en ser perezosa y permanecer en todo el tiempo, a pesar de ser rica y por lo tanto no tener ningún problema viviendo. Pregunta a Hayate que tiene experiencias extraordinarias, pero luego se enoja cuando Hayate le dice que una vez ganó un 'Manga Newbie Award'. Ella sigue ganando experiencia mientras intenta limpiar la casa (que ella estropea terriblemente) y tratando de servir comida. Cuando Nagi comienza a cocinar, Hayate entra y saborea su comida que es la peor comida jamás hecha. Sabiendo que no puede dejar que le pase nada a todo el invitado, él secretamente hace la comida para que todos puedan sentirse satisfechos con la cocina de Nagi. Cuando Nagi se sintió feliz de que amaban su comida, Hinagiku habló con Hayate desde atrás y le agradeció por hacer comida, ya que sabía que era él quien lo hizo. Cuando todos aplauden en Nagi, todos se fueron a casa y Nagi le dice a Hayate que todos deben disfrutar de su manga. Sin embargo, lo peor aún estaba por llegar mientras Hayate se destrozó cuando Nagi apareció detrás de él y le preguntó por qué la comida que hizo intacta era. Nagi estaba decepcionado y triste por no tener talento y empieza a huir. Hayate le explicó claramente que ella seguía haciendo el manga y sometiéndolos, también le dijo que hay muchas personas que no pueden renunciar, Nagi finalmente animó y ella le dará la mejor oportunidad. | ||||
| 18 | "La tarjeta de rare es el traje de baño" Transliteración: "Rea Kādo wa Mizugi Desu" (Japonés: ¿Qué?) | 29 de julio de 2007 | 6 de julio de 2009 | |
Los estudiantes; Sanzenin, Azumamiya, Ookouchi y Hakuou Three Amiga en Hakuō La academia va a una isla remota para clase de playa, excepto Hinagiku. Durante su viaje en avión, la primera vez que Hayate estaba en un jet privado le hizo volar, hasta que Nagi sostiene su mano. El mayordomo del complejo de playa llamado Schmidt Hen Bach les saluda y trata de crear recuerdos divertidos para el grupo. Sin embargo, todos no se están divirtiendo y quieren ir a casa, así que Yukiji está de acuerdo con ellos, pero Schmidt no está dispuesto a dejarlos ir. Schmidt convoca a su ejército de personajes de dibujos animados para evitar que se vayan. Hayate, Himuro y Taiga derribaron a los enemigos. Kaede pelea, pero hizo que Koutarou peleara con ellos en su lugar. Después de la batalla, todos escaparon de la isla en un avión, o así pensaron. | ||||
| 19 | "Saki-san's Personal Business (National Ver.) 2007" Transliteración: "Saki-san no Yaboyō (Zenkokuban) Nisennana" (Japonés: キ Más tardeん temprano aparecerán (definido) 2007) | 5 de agosto de 2007 | 1 de julio de 2009 | |
Wataru nota que Saki está actuando extraño así que decide pedir ayuda a Hayate y Maria mientras recoge el maldito video que Nagi alquiló. La persona que mira el vídeo maldito será atacada por una cucaracha gigante. Parece que Wataru se olvidó de la seijin shiki de Saki, ceremonia de llegada. Mientras Wataru está preguntando a Nagi donde podría comprar un kimono para una persona determinada, Hayate, y María batallan la cucaracha gigante. María gritó con miedo y abrazos Hayate, diciendo que ella no puede manejar una criatura negra oxidada. El narrador explicó la historia de la abuela de Saki, Rei Kijima, que era la legendaria sirvienta cuando Saki era pequeña. Nagi equivoca el presente de Wataru para ser para Isumi así que envía a Isumi a la casa de Wataru. Después de que Isumi se fue, Saki se para delante de Wataru y muestra a Saki el kimono, y responde que fue considerado por él. Más tarde por la noche, María está viendo a Hayate y Nagi disfrutando del espectáculo de fuegos artificiales hasta que una pequeña cucaracha voladora aterrizó sobre ella, y se congeló con miedo por un tiempo. | ||||
| 20 | "Me gustan los libros, pero Canta, Gran Castillo Submarino" Transliteración: "Hon wa Suki desu ga, Utae Dairyūgūjō" (Japonés: Me gusta mucho.) | 12 de agosto de 2007 | 8 de julio de 2009 | |
Es un día caliente en la mansión de Sanzenin, Hayate está buscando un ataque Ultimate, y María sugiere buscar en la biblioteca de Sanzen'in pistas. Encuentran un libro "Sanzenin Secret Technique" que enseña el ataque secreto de Sanzen'in que fue usado por Himegami. Cuando Nagi está leyendo las instrucciones que lee una lección sobre ser "mujer de ojos" pero la oculta de Hayate. Después de algún entrenamiento, Nagi descubre que Hayate está entrenando por el amor de Hinagiku y quema el libro. Deprimido, Nagi deja la casa por la noche donde se encuentra Ayumu que desafía a Nagi en un partido único para Hayate en una caja de karaoke; celoso cuando Ayumu escuchó Hayate ahora es el mayordomo de Nagi. El resultado del canto de Nagi dice 100%, lo que significa que ganó. Ayumu le dice a Nagi que volverán a reunirse en su próxima batalla. Mientras tanto, Hayate y Maria siguen dentro de la caja del karaoke, con María cantando su canción. | ||||
| 21 | "Incluso Peter-san ha tenido suficiente" Transliteración: "Pītā-san mo Ii Meiwaku" (Japonés: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) | 19 de agosto de 2007 | 9 de julio de 2009 | |
Nagi decide llevar a Hayate a un parque de diversiones en su propio patio trasero. Después de llegar a su destino, "Nagi Nagi Land", Hayate preguntó a Nagi por qué hay un parque de diversiones; respondió que Mikado le dio como regalo. Sin embargo, Nagi no es lo suficientemente alto para la mayoría de los paseos ya que tienen una restricción mínima de 140 centímetros. Mientras Hayate vaga por la casa embrujada, Robot Ocho, que fue derrotado en el episodio 3, parece vengarse. Después de que el plan de los Ocho falla, huye, actualiza y rompe en la mansión de Nagi por otra oportunidad de venganza. Al final, Hayate y Tama derrotan a Ocho, y Shiori Makimura del M.H.E. La Corporación viene a arreglarlo. Ocho comenzaron su nueva vida, viviendo hoy con Shiori. | ||||
| 22 | "¿Quién vino con la Onomatopoeia 'Kapo~n'? Es increíble" Transliteración: "¿Kapōn tte Gion wa Dare ga Kangaetandarō? Sugē yo ne" (Japonés: ¿Cómo funciona?) | 26 de agosto de 2007 | 10 de julio de 2009 | |
Con vacaciones de verano llegando a su fin, Nagi está triste de que no haya más tiempo libre para pasar con Hayate. Después de leer un manga, Nagi decide tomar la pesca Hayate. Al llegar al lago Sanzenin, Nagi estaba listo para ir a pescar mosca, pero Hayate le dijo que es difícil. Mientras Hayate y Nagi están teniendo un tiempo romántico pescando (en la mente de Nagi) en un barco, el señor del lago anula su barco. Ambos vieron a María con el señor desde antes, en el que pudo atraparla. Volviendo a casa, Hayate toma un baño y se une por Tama que rompe el calentador de agua del baño. Hayate se deprime porque cree que siempre está causando problemas para María e intenta arreglar el baño, sólo para que sea destruido una vez más por Tama. Pero María le dice que le gusta tanto. Luego tropezó y cayó sobre María. Nagi vio a Hayate encima de María y la hizo convertir uno de los fuegos artificiales en un lanzador de bombas y le disparó a Hayate, enviándolo a los cielos estrellados y explotando como un fuego. | ||||
| 23 | "Un Maestro Genio, que no es un Niño, aparece" Transliteración: "Chibikko de wa nai Tensai Sensei Kitaru" (Japonés: Alternativamente) | Septiembre 2, 2007 | 13 de julio de 2009 | |
Shiori es enviado para apoderarse de la casa de Yukiji Katsura en la Academia Hakuō después de varios proyectos fallidos en M.H.E. Corp. Yukiji Katsura es demolido a un profesor de sub-hogar. Para recuperar su viejo trabajo, Yukiji ruega a Hayate que ayude a su chantaje Shiori. Hayate se niega, pero Shiori se escapa llorando y llama a Ocho después de que Yukiji consiga una foto de Hayate encima de Shiori después de caer. Después de que Shiori huyera avergonzado, Hayate pensó que no podía dejar que Nagi se avergonzara, así que él e Izumi comenzaron a correr para evitar que Yukiji enviara esa foto. Luego ocho aparecen y defiende a Shiori. Yukiji hace que Ocho exploten, enviando Hayate volando. Mientras tanto, Hinagiku leyó un informe que Izumi escribió que dijo que se divertía con Hayate, y se enojó. Yukiji, Shiori y Ocho comienzan a celebrar después de perdonarse mutuamente, pero Yukiji se queda atrapado con la enorme cuenta. | ||||
| 24 | "No hay problemas comunes" Transliteración: "Motesugite Komaru Kurō wa mierdaa Koto nai nā" (Japonés: Rápido.) | 9 de septiembre de 2007 | 14 de julio de 2009 | |
Hayate está teniendo un mal día debido al colgante (King's Stone) que el abuelo de Nagi le dio mientras va a devolver un DVD que Nagi alquiló. Sayuka e Isumi vienen a visitar Nagi. Sayuka juega bromas con Hayate. Isumi entonces rápidamente se dio cuenta de que ella perdió su robo, así que Hayate fue a buscarlo. Hayate y Wataru rescataron la robada de Isumi de Tama en una habitación de invitados. Después, Wataru no sabe cómo va a enfrentar a Isumi, así que Hayate enviará la robada a Isumi por él. Isumi agradece a Hayate levantando la maldición del colgante. Nagi y Wataru se conmocionan y deprimen porque malinterpretan el malentendido como un acto de amor porque lo abrazaron. A la mañana siguiente, Nagi se pregunta quién ama a Hayate para que le pregunte y respondió que le gusta (jugando con) Isumi y Sakuya. Nagi pierde la fe en él y escapa de casa a la tienda de Wataru, e incluso vendió Hayate a Isumi después de otro malentendido. En la tienda de video, Nagi comienza a llorar, y Saki le gritó a Wataru por recoger a Nagi. | ||||
| 25 | "Agita tu corazón" Transliteración: "Kokoro o Yurashite" (Japonés: .) | 16 de septiembre de 2007 | 15 de julio de 2009 | |
En la casa de Isumi, Hayate se sintió incómodomente aturdido Isumi espera animarlo. En la tienda de Wataru, María le dice a Nagi que era tonto vender Hayate a los Sagnomiyas; venderlo no era diferente de lo que los padres de Hayate hicieron. Nagi es responsable de su conflicto con Hayate, así que ella, Saki y Gilbert planean un falso secuestro en el subterráneo de Tokio bajo la casa de Isumi. Mientras tanto, María quiere que Hayate reconsidere y regrese a Nagi. Sakuya apareció, Nagi le dice lo que pasó y Sakuya corrige que Hayate 'meant' se divierte jugando chistes y chistes. Comprendiendo que Hayate no era culpable, lo que hizo que Nagi se sintiera culpable. Depende de Hayate recuperar el estatus de su mayordomo. Sin embargo, las cosas se vuelven malas cuando un Mecha programado por Shiori se vuelve loco. Justo cuando el mecha se preparó para atacarlos, Hayate aparece a tiempo para salvar a Nagi cuando grita "¡HAYATE!", Wataru rescata a Saki también. Hayate sacó su MG3 y finalmente destruye a Gilbert y su mecha, explotando el metro. Después de la batalla, Nagi pregunta a Hayate si puede ser su mayordomo, así que acepta el trabajo de nuevo. Isumi está feliz con eso y sabe que Hayate y Nagi se llevarán muy bien. | ||||
| 26 | "'Llevó 29 minutos para entregar, así que por favor pague lo que se le pidió... Es un viejo mito ahora" Transliteración: "Otodoke hecho Ni Jū Kyū Fun deshita no de, Kitei Dōri no Ryōkin de Oshiharai Onegai Shimasu... wa, Tōi Zenseiki no Hanashi" (Japonés: - ¿Por qué?) | 23 de septiembre de 2007 | 16 de julio de 2009 | |
Hayate está haciendo un recados para Nagi y conoce a Ayumu en el parque mientras despega el asalto de Gilbert. Todavía avergonzado acerca de su último encuentro, Hayate finge que tiene amnesia y es incapaz de salir del desastre después de que Ayumu afirma que es su mayordomo. Reclamaciones de Nagi Hayate back and gets him to reenact experiences he faced in Nagi's mansion to recover his memory ( even though he didn't lose them). Intentaron varios medios, desde vestirlo en el traje de gato-chica del episodio 8, y enfrentarlo contra Tama. Luego Klaus empuja a Hayate desde un avión hacia el lago, Nagi y Ayumu pusieron un pie en una isla que resulta ser una tortuga gigante. Hayate vigila a la tortuga, oír a Hayate decir que sus nombres hicieron que Nagi y Ayumu creyeran que Hayate "recuperó" sus recuerdos. Ayumu se da cuenta de lo importante que es Nagi para Hayate. | ||||
| 27 | "Hayate Rises Sobre la Tierra" Transliteración: "Hayate Daichi ni Tatsu" (Japonés: Веннненнный неннный неннный неннный ненных ненных неннни нени ненный) | 30 de septiembre de 2007 | 17 de julio de 2009 | |
El superintendente de la Academia Hakuou, Kirika Kuzuha, decide celebrar un Torneo de Batalla de Butler para ver quién es el mayor mayor mayordomo de todos los Hakuou. Hinagiku está indignada cuando le preguntó a Kirika sobre el volante del " torneo de batalla mayorista" que envió. Kirika preguntó a Hayate sobre la fuerza del mayordomo sin sentido, en la que encuentra la respuesta equivocada. Al principio, Hayate es reacio a entrar en el torneo, pero Nagi lo convence a hacerlo para que pueda verlo ganar. Más tarde esa noche, María le dice a Hayate que no debe entrar en el torneo; sin embargo, Hayate ha tomado su decisión de entrar en el torneo, por el bien de Nagi, por lo que al día siguiente, el torneo comenzará en la cúpula de Hakuou. Mientras tanto, Hinagiku se convierte en un mayordomo temporal para que pueda entrar en el torneo para interferir con los planes del superintendente. Hinagiku derrota a Kaede contra su último movimiento. | ||||
| 28 | "Black Hayate" Transliteración: "Kuroi Hayate" (Japonés: ‹) | Octubre 7, 2007 | 20 de julio de 2009 | |
Hayate derrota irrelevantemente a Klaus y Tama al atrapar la cinta de Klaus al caerse durante el último movimiento de Klaus, dejando al público entero bajo la impresión de que tiene el poder de derrotar a los oponentes sin siquiera tocarlos. Después de numerosas jubilaciones de los opositores y batallas de Hayate a través del torneo, comienza el partido entre Hayate y Himuro pero Himuro acaba de dejar el anillo para ayudar a Taiga y espera luchar contra Hayate en otro momento. Hayate derrota a Hinagiku en las finales y lucha contra el mayordomo de Kirika Shion Kuresato. Después de derrotar a Shion al descubrir su punto débil, Hayate gana el torneo, a pesar de todos los estudiantes en silencio incómodo. Nagi mantuvo un trofeo para el Torneo de Batalla de Butler. El Superintendente promete traer a Hayate a ella llamando a su Liga de los Butler Oscuros. | ||||
| 29 | "Marriage Meeting" Transliteración: "Miai" (Japonés: .) | Octubre 14, 2007 | 21 de julio de 2009 | |
La madre de Saki le pide que tenga una reunión matrimonial. A principios de ese día, Saki volvió a Wataru para informarle de su reunión matrimonial después de una fiesta con sus amigos, pero no le importaba. Wataru se preocupa y le pregunta a Nagi qué hacer. Sakuya, Nagi y Wataru deciden ir a una reunión matrimonial en el bosque para espiar a Saki. El hombre que Saki va a conocer resulta ser Kyonosuke Kaoru el profesor de gimnasia de la Academia Hakuou, pero ambos revelan que ambos tienen a alguien más que les gusta. Hayate maltrata lo que están diciendo con su técnica de lectura de labios. Después de un malentendido, Hayate y Wataru deciden chocar la reunión enviando a Tama para secuestrar a Kyonosuke y perder a Wataru a propósito. El plan se devuelve y Yukiji secuestra a Kyonsuke en su lugar. Cuando Saki le preguntó a Wataru que estaba preocupado por ella, lo admite y tomó su mano para que puedan irse a casa ya que Saki no está listo para casarse. Mientras tanto, Kirika envía a Duel Butler para traer a Hayate a la Liga de los Butlers Oscuros y tienen un Yu-Gi-Oh! Batalla. | ||||
| 30 | "¡La bella dama detective lo vio! The Hot Spring Female Teacher Murder Case" Transliteración: "Bijin Ojōsama Meitantei wa Mita! Yukemuri Onna Kyōshi Satsujin Jiken" (Japonés: ¡Seguridad! 湯элентенный) | 21 de octubre de 2007 | 22 de julio de 2009 | |
Yukiji es encontrado asesinado en una posada de primavera caliente y el detective Nagi decide tomar sobre sí misma para resolver el misterio. Después de varias suposiciones erróneas, Nagi culpa a la Voz de los Cielos ("Ten no Koe", es decir, el narrador). Por supuesto, todo el caso asesinado fue sólo una historia que Nagi actuó hasta que Yukiji no pudo soportarlo más, así que usó su último recurso, y se llama "fanservice". Nagi y el resto de las chicas disfrutan de las aguas termales, Hayate está atrapado en el baño de barril de hombres con Ocho. Kirika envía otro mayordomo para derrotar a Hayate, y tienen una batalla B-Daman. | ||||
| 31 | "¿Te gustan las chicas ricas y bonitas?" Transliteración: "Okane Mochi de Kirei na Onee-san wa Suki desu ka?" (Japonés: ¿Y cuándo?) | 28 de octubre de 2007 | 23 de julio de 2009 | |
Visitas de Sakuya Nagi. Nagi se ofende cuando Sakuya le dice que es una mocosa porque no tiene hermanos y afirma que puede ser una mejor hermana que Sakuya. Nagi ordena Hayate para encontrar niños que están perdidos en su propiedad para poder probarlo a Sakuya. Hayate vuelve con Itsuki y Shunji, y Nagi juega con ellos mientras su SP busca a sus padres. Sakuya interfirió mientras le dice a Nagi que deberían salir, así que a los niños les gustó esa idea y abrazó a Sakuya. Sakuya sospecha que los niños son ladrones y los atrapa en el acto. Mientras Nagi se preocupa por los niños, Sakuya le dice a Hayate que si Nagi oye la verdad sobre los dos ladrones, se lastimará. Itsuki y Shunji estaban a punto de escapar con un maletín hasta que fueron atrapados por los robots. Sakuya ordenó a sus mayordomos destruir a los robots; Hayate los destruye y salva a los dos. Mientras iban a devolver el maletín a Sakuya, ella decide que pueden guardar el maletín como su recuerdo. Después, Kirika envía el tercer misterioso mayordomo, Mini Yon, y él desafía Hayate a una carrera Mini 4WD. | ||||
| 32 | "Bienvenido a Demon Hunter, Isumi y Nabeshin" Transliteración: "Mamono Hantā Yōkoso Isumi, a Nabeshin" (Japonés: - ¿Qué?) | 4 de noviembre de 2007 | 24 de julio de 2009 | |
Fuera de la mansión, Hayate tiene un breve encuentro con una persona no identificada con un afro, Nabeshin. Isumi está planeando venir a la casa de Nagi pero acaba perdiendo de nuevo. Afortunadamente para ella, Sakuya la encuentra, pero a lo largo del camino, encuentran a un hombre con la cabeza de una carpa que ruega por su ayuda. El hombre de la carpa pide a Isumi a fantasmas que están manipulando su lago. Sakuya preguntó al hombre de la carpa sobre ese fantasma, y respondió que él fue servido en un plato vivo. Isumi sopla el fantasma al usar sus talismanos y destruyó los virus. Sakuya quiere que Isumi le diga a Nagi lo que pasó en el pasado, pero Isumi no puede hacer eso, porque se acordó cuando Nagi tenía miedo de la oscuridad cuando era pequeña, Isumi se sintió mal por Nagi y decide no asustar a sus amigos más. | ||||
| 33 | "¿Por qué? Festival Escolar - Primera parte" Transliteración: "¿Naze da? Gakuin Bunkasai Zenpen" (Japonés: - ¿Cómo?) | 11 de noviembre de 2007 | 27 de julio de 2009 | |
Es la época del festival de cultura de la Academia Hakuou y Hayate está ocupado por los estudiantes y maestros. Luego el Hakuou Three Amiga persuade a Hayate a trabajar en un café cosplay. Nagi lo busca, pero no puede encontrarlo. El café cosplay resulta ser el café mayordomo y el trío hizo que Hayate vuelva a trabajar mientras juegan a las cartas. Como Hayate y el trío cambian de lugar para trabajar, Yukiji apareció de la nada y sacó Hayate del café. Nagi comienza a llorar por Hayate, ya que quería ir caminando con él muy mal. Hayate estaba rodeado por la multitud con sus papeles, como Yukiji le hizo trabajar para ella. Hinagiku ayuda a aliviar a Hayate de la frustración. Un misterioso mayordomo oscuro, Puppet Butler, engaña a Nagi y la hipnotiza. En su estado hipnótico, encuentra a Hayate y lo lleva a Puppet Butler en el antiguo edificio de la escuela donde desafía a Hayate e Hinagiku. Incluso después de la batalla, Nagi todavía está bajo hipnosis el momento después de decir que odia festivales culturales. Nagi les dijo entonces que les enseñará la "verdadera cultura" de Japón, vendiendo todo su manga junto con el Superintendente Kirika. | ||||
| 34 | "¿Por qué murió? Festival Escolar - Segunda parte" Transliteración: "¿Naze Shin da? Gakuin Bunkasai Kōhen" (Japonés: ぜющеннный combate?!) | 18 de noviembre de 2007 | 28 de julio de 2009 | |
Nagi, todavía en su estado hipnótico, ayuda a organizar el segundo día del festival escolar con la ayuda del Superintendente Kirika. Organizan su propio Comiket donde Nagi vende su propia dōjinshi. Entonces Shion no pudo soportarlo más y quiere que Hayate lleve a Nagi de vuelta. Los desafíos de Kirika Hinagiku para ver si Nagi dōjinshi o el café mayordomo de Hayate puede ganar el mayor dinero. Si Hayate gana, Kirika debe devolverle a Nagi. Kirika entonces les da su única advertencia, porque si Hayate pierde a Nagi, los miembros del consejo estudiantil deben dirigir un café de la criada en sus atuendos embarazosos, así que Hinagiku acepta sus términos. Durante el reporte del festival cultural de Hakuou, el reportero entrevistó a Hayate mientras respondía a sus preguntas sobre cómo hizo un pastel tan delicioso. Hinagiku empezó a trabajar a tiempo parcial, Koutarou y Kaede también. Kirika acaba de hacer su plan de respaldo dando premios con el manga. Hinagiku notó a Nagi y abrió la puerta. Cuando Nagi viene y sabe el pastel de Navidad que Hayate hizo para la competencia, su estado hipnótico desaparece y la abraza. Ganan la competencia contra Kirika en el último momento, gracias al gran pago de Nagi al café del mayordomo por 2000 miembros de los SPs. Más tarde esa noche, Nagi hace a Hayate cosplay como castigo por haberla preocupado. | ||||
| 35 | "Must See! 2007 Guía completa de otoño Libro para las últimas fechas de moda para adolescentes" Transliteración: "¡Hikken! Nau na Yangu no Tame no Saishin Oshare Dēto Supotto Kanzen Gaido 2007 Aki" (Japonés: Resultó que las cosas eran claras.) | 25 de noviembre de 2007 | 29 de julio de 2009 | |
Nagi tiene problemas para escribir un nuevo manga, así que ordena a Hayate que salga y recoja referencias para ella. También da a María y a Klaus el día libre porque siente que necesita estar sola para concentrarse. Maria etiquetas junto con Hayate y los dos pronto se vuelven incómodos porque su esfuerzo conjunto para reunir referencias se siente como una fecha. En la ciudad, Hayate y María vieron muchas parejas, comienza a tomar fotos de las referencias de Nagi. Yukiji, Risa, Miki e Izumi disfrazados de fotógrafos afro los observan y tratan de hacer que los dos se besen trayéndolos a los puntos de cita más modernos. Finalmente, María y Hayate pusieron un acto como si estuvieran rompiendo persuadiendo a Yukiji y el trío para dejarlos solos, entonces los dos tomaron un paseo en una rueda de Ferris. Al final del día, Nagi da a Hayate su ira ardiente cuando le mostró las referencias fotográficas que tomó, que son en su mayoría fotos de él y María divirtiéndose juntos. | ||||
| 36 | "Klaus es japonés porque está escrito como " Transliteración: "Kurausu wa Kurausu a Kaite Nihonjin" (Japonés: .) | 2 de diciembre de 2007 | 30 de julio de 2009 | |
Klaus se siente deprimido después de que Nagi le dé permiso para retirarse después de contarle un sueño que tenía, donde se retiró en una plantación de café en Brasil. En la escuela pensando en la jubilación, Klaus es confrontado por Himuro, con Taiga, sobre ser la sombra de un maestro. Después de que María trata de convencer a Klaus para que se quede, Klaus decide desafiar a Hayate a un partido de "servir la dama" para ver quién es el mejor mayordomo. Klaus falla en esto y tiene su mentalidad en retirarse. María viene con un plan que involucra al alter ego femenino de Hayate, Hermione. Este plan falla también y justo antes de que Klaus esté a punto de irse, Nagi piensa en una manera de hacer que Klaus se quede. Su plan tiene éxito y Klaus decide quedarse como mayordomo de Sanzen'in. Al día siguiente, Klaus está planchando los periódicos para Nagi, mientras que Hayate y Maria estaban contentos de que Klaus se recuperara. | ||||
| 37 | "Quiero volver a ser una chica normal, pero por favor compre mi canción de carácter ♥" Transliteración: "Futsū no Onna no Ko ni Modoritai, demo Kyarason wa Katte ne ♥" (Japonés: .) | 9 de diciembre de 2007 | 31 de julio de 2009 | |
Nagi pregunta a Hayate qué tipo de chica le gusta, después de leer una revista romántica que afirma que el signo zodiaco de Nagi, Sagittarius, enfrentará una crisis en términos de romance. Hayate le dice que le gustan las chicas que son normales y hace un comentario pasajero que Nagi "no entendería". Nagi se escapa en una rabia, decidida a aprender a ser 'normal'. Nagi conoce a Ayumu y llega a la conclusión de que etiquetar junto con ella le ayudará a aprender a ser 'normal'. Después de un día de seguir (y molestar) Ayumu, invita a Nagi a quedarse en su casa. Ayumu le da a Hayate una llamada, a petición de Nagi, para informarle que Nagi se quedará. Resulta que Hayate los ha estado siguiendo. Justo cuando Hayate estaba a punto de irse, Isumi grita en apuros, atrapado en la cima de una torre cercana. Wataru se apresura a salvarla antes de Hayate mientras Saki se apresura a salvar a un torpe trepando Wataru. Cuando Isumi cae junto con Wataru, Hayate los atrapa a ambos. Sin embargo, Saki, Sakuya y Makita & Kunieda también caen de la nada encima de un Hayate mareado. | ||||
| 38 | "¡Haya en peligro! ¡Cierra la boca!!" Transliteración: "¡Ayaushi Hayate! ¡Kinō Kanzen Teishi!" (Japonés: !) | 16 de diciembre de 2007 | 3 de agosto de 2009 | |
Es Nochebuena como Nagi, Hayate y María van a una fiesta de Navidad organizada por el abuelo de Nagi, Mikado. Al igual que la fiesta de Navidad anterior, Nagi escapa - esta vez con Hayate. Se dirigen al Parque Loser donde Nagi intenta hacer avances románticos en Hayate, pero son interrumpidos por un misterioso mayordomo oscuro, Cyborg Butler, y el Superintendente Kirika. Hayate está inconsciente, pero son salvos por Himegami Akane, quien ahora se llama a sí mismo Princesa Dios. En el sueño de Hayate, aparecen sus padres y no creen que sea mayordomo. Se despertó la mañana siguiente, y Nagi y María esperaban desesperadamente que despertara. Himegami estaba en una silla mientras Klaus discute con él sobre su destierro como un mayordomo de Sanzenin. A lo largo del día, Hayate falla en todas sus tareas de mayordomo. María y Nagi están preocupados y quieren que Hayate tome un día libre. Mientras Hayate se sentía decepcionado por lo que se ha sucedido a sí mismo, Himegami explica que es porque Kirika drenaba todos sus poderes mayordomos. Él tiró una dōjinshi que era del festival de cultura, delante de él, que Hayate realiza que Himegami estaba mirando sobre Nagi. Para mantener a Nagi a salvo, Hayate renuncia como mayordomo de Nagi y deja la mansión. | ||||
| 39 | "¡Amigos del bien-comportado, Alabanza al mayordomo de la deuda!" Transliteración: "Yoi Ko no Tomodachi Shakkin mierdasuji Banzai!" (Japonés: Nos vemos.) | 23 de diciembre de 2007 | 4 de agosto de 2009 | |
Nagi siente que todo es por ella que Hayate dejó su trabajo, mientras María trata de consolarla y se pregunta dónde fue Hayate. Mientras tanto, en la cúpula de Hakuou, Kirika pide a Hayate que use la antigua túnica de mayordomo que ha estado rechazando innumerables mayordomos. A cambio, promete dejar a Nagi y su fortuna solo. Hinagiku se enteró de Hayate, ella llama a Nagi que Hayate se estaba chantajeando sobre la finca de Sanzenin. Nagi, Hinagiku, Himegami y los SP vienen al rescate de Hayate, pero llegan demasiado tarde, como Hayate se ha convertido en un nekomimi sirvienta. Luchan contra Kirika y Shion que están bajo la maldición de la serpiente blanca y durante la batalla, las súplicas de Nagi llegan a Hayate. El nekomimi uniforme de sirvienta se transforma en el legendario uniforme de mayordomo. Con su nuevo poder (Movimiento Ultimo), Hayate derrota a la serpiente blanca de Kirika, Jörmungandr. Cuando la cúpula comienza a colapsar, Hayate, Nagi, Hinagiku y Himegami lograron salir de allí, a su seguridad. Himegami consigue una mano del legendario uniforme de mayordomo y luego desapareció. Kirika y Shion de alguna manera sobrevivieron y todavía coquetean entre sí. Al darse cuenta de que todavía es Navidad, Nagi hizo una parada en Loser Park, Hayate y Nagi se deseó una Feliz Navidad el lugar donde se conocieron por primera vez. | ||||
| 40 | "La comida de Año Nuevo también es buena, pero disfruta de Hayate, también" Transliteración: "Osechi mo Ii kedo Hayate mo ne" (Japonés: ; Y volvían a considerarlo) | 6 de enero de 2008 | 5 de agosto de 2009 | |
En la noche anterior a Año Nuevo, Nagi ordena a Hayate que la lleve a la playa de Kujukuri para tener una cita romántica mirando el amanecer después de leer sobre él en un manga. Hayate se ve obligado a llevarla en bicicleta ya que no tiene permiso para conducir. Mientras que en su camino a la playa, Nagi utiliza su tarjeta de crédito para comprar un coche para ellos. Mientras tanto, su camino continúa mientras Hayate lleva a Nagi a ir hasta la playa, a toda velocidad. Pero entonces, encontraron un enemigo en su auto automatizado, y fueron desafiados a una carrera de carreteras. Hayate usó una técnica secreta para sobrevivir de la curva. Hayate y Nagi han llegado a la playa de Kujukuri a tiempo para ver el amanecer para el Día del Año Nuevo, pero Nagi se queda dormido justo antes del amanecer. Mientras Hayate iba a comprar dos latas de café calientes, olvidó su cartera, hasta que María llegó a él. Hayate puso su abrigo en Nagi y el sol se levantó. Al día siguiente, el interruptor de la mansión sobrecarga y Hayate va al anexo para volver a encenderlo. En el camino, se queda atrapado en una tormenta de nieve que es realmente causada por el bloqueador de nieve de Sakuya. Hayate miró el mapa que muestra una fuente caliente que está dentro de una planta de energía. Sakuya lo arrastró a las aguas termales y lo sostiene. Afortunadamente, logró volver a encender el poder pero se agota debido al frío extremo. Sakuya y Makita & Kunieda rescatar Hayate, luego abandonarlo después de hacer un mal juego. | ||||
| 41 | "Adios Maestro, Despair ~ Graduation Special" Transliteración: "Sensei Sayonara Zetsubō ~ Sotsugyō Supesharu" (Japonés: - ¿Por qué?) | 13 de enero de 2008 | 6 de agosto de 2009 | |
En el camino a la escuela, Hayate y Nagi se toparon con Hinagiku, que está preocupada por su hermana después de darle el subsidio de Año Nuevo. Yukiji aparece, conmocionando a los tres con una actitud inusualmente alegre, dando a Hinagiku un subsidio de Año Nuevo debido a una promesa que Yukiji hizo con ella hace 10 años (aunque era sólo 500 yenes), y sorprendiéndolos aún más después de que encontraron una carta de renuncia que cayó de la bolsa de Yukiji. Después de que Hayate y Nagi se apresuraron a los Hakuou Three Amiga, les dice que Yukiji está renunciando a su trabajo como maestro, y encuentra eso difícil de creer, pero Yukiji les respondió como un sí. El corazón de Hinagiku está roto y recordado cómo Yukiji solía tratarla bien. Cuando termina la habitación, la clase ruega a Yukiji que se quede como profesor que hace que Shiori estalla en lágrimas, quien está feliz de que la clase se ocupe de ella y decide no resignarse. La carta de renuncia pertenecía realmente a Shiori que encontró ser superior de Yukiji más duro de lo que pensaba. Yukiji estaba feliz porque encontró muchos signos de buena fortuna. Hinagiku le da a Yukiji un paseo por su habitación después de golpearla. En otro lugar, Maria alquila películas de la tienda de video de Wataru. Luego vio a Ayumu poniendo una tarjeta de Año Nuevo para Hayate en un buzón de correo pero luego choca con unos matones. María y los SP defienden a Ayumu y le da unos malvaviscos que Saki le dio antes. En la mansión de Sanzenin, Hayate, Nagi y Maria hablaron de su día habitual. | ||||
| 42 | "Es como el perro, el ratón y el bulldog" Transliteración: "Sore wa Inu to Nezumi to Burudoggu no Yō ni" (Japonés: Acaso no hay nada que decir) | 20 de enero de 2008 | 7 de agosto de 2009 | |
Un flashback muestra cómo los padres de Hayate predijeron su destino para convertirse en un chico fuerte que huirá de los cobradores de deuda. En la Mansión Sanzenin, Klaus acaba de traer un retrato caro, pero Hayate señala que es una falsificación, que Klaus discrepa, hasta que un juez aparece y afirma que el retrato es de hecho una falsificación, dejando a Klaus sorprendido. Hayate explica a Nagi y María, que su padre era una vez un comerciante de arte, que usaría Hayate para cambiar una foto para un paquete falso para un cliente cuando era pequeño, debido a que podía diferenciar. Nagi, perplejo por la aparente falta debilidad de Hayate, trama formas de encontrar chinks en su armadura. María, Sakuya e Isumi se sumergen en el flujo y discuten sus debilidades también. Hayate y Wataru comienzan a estudiar alemán en preparación para un examen de matemáticas Hakuou. Nagi decide enseñar a Wataru. Mientras María ayuda Hayate le cuenta un poco de información de fondo sobre Isumi, Sakuya y Wataru. Durante un flashback, Wataru se sintió triste de no poder entrar en la Academia Hakuou, ya que sólo había tres puestos disponibles para los estudiantes que saltan los grados. Pero cuando Sakuya llegó frente a Wataru, le dio sus documentos de inscripción. En la habitación de Hayate, van a ver a Nagi y Wataru. Wataru explica que sólo ama a Isumi, en la que Isumi de repente lo escuchó. Wataru entonces cubrió su confesión diciéndole a Isumi que era una broma, lo que provoca a Sakuya golpearlo con un fan del papel por ser inútil. Nagi se pone celoso de que Hayate y María estuvieran solos, así que lo persigue mientras huye. Provocando a María para señalar que la debilidad de Hayate es "no entender el corazón de una mujer". | ||||
| 43 | "Poseidon Advance Generator Gavas" Transliteración: "Poseidon Adobansu Jenereitā Gabasu" (Japonés: Ниванитититенитенныхныеннныханитанититанитенни) | 27 de enero de 2008 | 10 de agosto de 2009 | |
Mientras trabajaba en su manga, Nagi tiene la idea de que, en lugar de perseguir a Hayate para mejorar su relación, debe darle el hombro frío y obligarlo a perseguirla. Una conveniente invitación de Sakuya a un crucero en un barco familiar (Titanic) le da la oportunidad perfecta para poner este plan en movimiento. Mientras Hayate vaga por ahí asombrado, ella lo lanza una y otra vez, culminando con el comando de "explorar el barco usted mismo". El barco es entonces amenazado por un trío de terroristas, que son derrotados manualmente por los mayordomos de Sanzen'in y Aizawa; sin embargo, uno de ellos saca una bomba, soplando un agujero en un depósito de carga Hayate acababa de vagar. Allí, conoce a Isumi, que se había perdido, en peligro de un par de tiburones grandes. Mientras los navegantes evacuan, Nagi comenta que Hayate no ha aparecido todavía, y va a buscarlo. Ella lo encuentra sosteniendo a un tiburón; mientras ella entra en el agua para ayudar, ella es atacada por el otro tiburón. Hayate derrota a los tiburones para salvar a Nagi pero cae inconsciente de la combinación del agua fría y las heridas que recibió de la explosión anterior. Es salvado por Klaus, pero la actitud de Klaus hace que Nagi se preocupe, ya que tiene el efecto que intentaba alcanzar. | ||||
| 44 | "Mystery Behind the 120% Acceptance Rate (Temp.)" Transliteración: "Shūshokuritsu 120 Pāsento no Nazo (Kari)" (Japonés: ################################################################################################################################################################################################################################################################) | 3 de febrero de 2008 | 11 de agosto de 2009 | |
Este episodio comienza con una secuencia de apertura de "Millenium Legend: Magical Destroy". Nagi completó una versión mejorada de su manga, pero aún así nadie puede entenderlo excepto Isumi. Hayate mostró a las chicas su manga "Flower Magical Girl, Britney", pero de alguna manera se sentían sin impresionar. Nagi lleva a Hayate, Maria, Isumi y Sakuya a cabo para ramen, pero se encuentran en un estudio de animación oculto donde están conmocionados para escuchar que el manga de Nagi va a ser animado. Entonces, Izumi, Miki y Risa llegaron al estudio también. Los directores declaran que las demandas de Nagi son imposibles, pero terminan animando de todos modos debido a un rumor de que sus acciones subirán si lo hacen. Después del estreno una semana después, todo el mundo está en una pérdida de palabras. | ||||
| 45 | "¡Es ♥ Maria-san Día de Gracias en febrero!" Transliteración: "Nigatsu no Maria-san Kansha ¡Dē! Desu wa ♥" (Japonés: ¡Más rápido! ¿Qué?) | 10 de febrero de 2008 | 12 de agosto de 2009 | |
Nagi y Hayate creen que María se ha molestado cuando pensaban que se veía más vieja que su edad real, así que pensaron en decirle a María que tomara un descanso. Wataru les dijo que María no es la clase de persona que tomaría incluso un descanso. Pero, Saki acaba de hacer un plan para Hayate y Nagi para darle a María un día libre. Sorprenden a María con un tour de relajación durante la noche en el hotel Hyatt Regency. Cuando Hayate pide servicio de habitaciones, se reúnen con Izumi y descubren que los estudiantes de la Academia Hakuō están dirigiendo el hotel para un evento de experiencia de un día. María disfruta de algunas de las instalaciones del hotel hasta que los estudiantes no puedan realizar sus trabajos y pedir ayuda a María, especialmente cuando Kirika y Shion visitan. María pasa el resto del día ayudando a los estudiantes en secreto de Nagi y Hayate. Al día siguiente, de regreso a la mansión, como tanto Hayate como Nagi iban a agradecer a María, les dijo que ella es la que debe agradecer "ellos" porque todo lo que le importa son las sonrisas de todos, incluyendo ellos. | ||||
| 46 | "Su nombre es Magic Ball Pitcher Wataru!!!" Transliteración: "Yatsu no Na wa Makyū Tōshu Wataru!!!" (Japonés: 奴элентенныменни !!!) | 17 de febrero de 2008 | 13 de agosto de 2009 | |
Wataru está conmocionado un día cuando ve que Isumi está usando el uniforme de una escuela diferente e incluso puede llegar de un punto a otro sin perderse. Wataru busca ayuda de Nagi, pero cree que la pregunta es incomprensiva. Eventualmente yendo a la secundaria que vio a Isumi ir antes. Hayate y Saki se escondieron viendo a Wataru de pie en la parada de autobús a la secundaria Shiomi, y Hayate escuchó ese nombre antes porque es su antigua escuela. Saki y Hayate ayudaron a Wataru a entrar en el campus, simplemente por atravesar la valla cortada. Entonces, Ayumu conoció a Wataru y abrió la puerta cerrada para poder entrar. Wataru encuentra a Isumi mostrando mucha atención hacia el lanzador del equipo de béisbol, lo que le deja saltar a conclusiones. Resulta que Isumi estaba tratando de exorcizar el espíritu de una chica que le gustaba el lanzador. Ayumu cuenta a Hayate la historia de cómo su escuela está maldecida por el espíritu del gerente muerto. Wataru desafía al lanzador a un partido por el corazón de Isumi pero pierde lo que lo deprime mucho. Isumi tiene éxito en exorcizar el espíritu, y gracias Wataru por su ayuda, que alivia a Wataru de sus preocupaciones acerca de Isumi. | ||||
| 47 | "Claro, Amuro tenía un lugar para regresar, pero..." Transliteración: "Sorya Amuro ni wa Kaeru Basho ga Atta Deshō Kedo..." (Japonés: ¿Qué?) | 24 de febrero de 2008 | 14 de agosto de 2009 | |
Debido a los resultados más recientes de Hayate, Nagi le da tiempo libre para estudiar. Mientras tanto, Klaus envía un mayordomo robótico construido por Shiori, que parece algo como Hayate para llenarlo mientras estudia. El robot, conocido como Trece, hace un trabajo aún mejor como mayordomo que Hayate incluso podría, lo que lo deprime cuando se entera. Hayate entonces intenta no preocuparse demasiado cuando Sakuya le dice que Nagi y Trece se llevan bien. Cuando Nagi se dio cuenta de lo celoso que es Hayate, ella está disfrutando de sus celos sobre ella. Trece escanearon la emoción de Nagi, le preguntó por qué es feliz, y como ella le explicó acerca de 'jealousy', incluso él no sabe el significado. Trece idea un plan para reunir a Hayate y Nagi, aunque sólo Hayate se da cuenta de esto después del hecho. Nagi cogió su mano y le dijo a Hayate que él es su único mayordomo, sin importar lo incapaz que sea con ella. Esa noche, el reportero de noticias informó que un asteroide gigante está cerrando en la Tierra, Trece va al espacio para destruir el meteoro, salvando así la Tierra y la felicidad de Nagi, pero está varado en la luna. | ||||
| 48 | "Hina ♥ Love" Transliteración: "Hina ♥ Rabu" (Japonés: пелиныхныхиными) | 2 de marzo de 2008 | 17 de agosto de 2009 | |
Viene el cumpleaños de Hinagiku, y su madre le preguntó si lo pasaría con alguien que le gustaba, lo que la hace estar ansiosa por Hayate la mañana siguiente. Tanto Hayate como Hinagiku encuentran cartas no firmadas "amor" dirigidas a ellos en la escuela, y ambos piensan que uno al otro podría haber enviado la carta. Más tarde se reúnen en el lugar designado frente al kendo dojo pero descubren que fue Koutarou quien envió las cartas para mostrar a Hinagiku que podría derrotar a Hayate. Hinagiku se va, enfadada con Hayate por decir que no haría nada femenino y mintiendo que no esperaba que la persona que escribió la carta fuera Hinagiku. Le desafía a un juego de cuna de gato, aunque pierde terriblemente. En la casa de Hinagiku, no puede concentrarse en sus estudios. Hayate e Hinagiku después pasan el día siguiente juntos después de encontrarse en la ciudad, acepta la disculpa de Hayate por ayer y accidentalmente dice que esperaba que la persona que escribió su carta fuera Hayate que la hace huir en vergüenza. En un parque, Hinagiku notó a un gato atrapado por encima de un árbol, ella cae del árbol tratando de salvarlo luego grita "¡HAYATE!", ella, junto con el gato, es salvada por Hayate. Mientras Hinagiku agradeció a Hayate, le dio el conejo relleno que quería. | ||||
| 49 | "Normal Talk" Transliteración: "Futsū no Hanashi" (Japonés: .) | 9 de marzo de 2008 | 18 de agosto de 2009 | |
Izumi, Miki y Risa invitan a Hayate y Nagi a su "You-To-Be" (una parodia de YouTube) Motion Picture Research school club donde filman y recogen películas divertidas y ríen de ellas. Nagi muestra interés en el club y Hayate cree que es una oportunidad para que Nagi rompa sus hábitos hikikomori. Se muestran videos de ejemplo que resultan ser los momentos embarazosos de Hayate con la voz encima. Hayate rompe y destruye el equipo y los medios del club justo antes de que el Superintendente Kirika aparezca para su investigación anual del club. Resulta que el club está a punto de ser cerrado y el trío estaba planeando utilizar el video de Hayate como un medio para mantener vivo al club. Como plan de respaldo, prometen a Kirika nuevas imágenes de Hayate saltando de la torre del reloj. Con el club salvado y Hayate y Nagi como nuevos miembros, el club decide celebrar una competición de historia normal. Risa cuenta la primera historia y pronto el micrófono se pasa a miembros no club. | ||||
| 50 | "Quiz! Escrito como "Rival" pero Lea como "Amigo"! Transliteración: "¡Kizu! Shukuteki a Kaite Tomo a Yomu!" (Japonés: !) | 16 de marzo de 2008 | 19 de agosto de 2009 | |
Hayate despierta Nagi luego le mostró un título de periódico de un torneo de preguntas solo para chicas en parejas. Suerte para Hayate encuentra a Ayumu que también quiere competir. Nagi y Ayumu compiten juntos en el “4256th High School Girls Ultra Quiz”, aunque cada uno espera con interés la posibilidad de ganar diferentes premios; Nagi quiere el trofeo por su parecido a Hayate, y Ayumu quiere el boleto "shabu-shabu" para un restaurante para que pueda salir con Hayate. El torneo es organizado por el propio narrador (Voice of the Heavens), y Abe Maou, el demonio del episodio 10, como co-host. Durante el torneo, Nagi y Ayumu tienen problemas de cooperación, aunque logran terminar ganando el torneo al final. Ayumu usa el boleto para invitar a Nagi y Hayate a salir a comer juntos. | ||||
| 51 | "Spring" Transliteración: "Haru" (Japonés: Especificaciones) | 23 de marzo de 2008 | 20 de agosto de 2009 | |
Nagi está planeando una fiesta de celebración para Hayate para graduar, aunque se queda fuera de la mansión por un tiempo dándole la tarea de recuperar una pequeña caja llevando un artículo que compró en Internet. Mientras está fuera, Hayate es ofrecido 150 millones de yenes por servicio nacional de escolta para reclutarlo en sus negocios y para que pueda pagar su deuda con Nagi. Mientras pensaba en esta oferta, pierde la caja y tiene que ir a mitad de camino alrededor del mundo para recuperarla, aunque para el momento en que vuelve a la mansión ya está oscuro. Una luz parpadeó y Hayate vio el "Arco de Triumph", sólo con las banderas que lo felicitaban por su grado de paso. Todo el mundo ha estado esperando que Hayate aparezca, y el artículo que recuperó que estaba destinado para él, y resultó ser un pequeño reloj de bolsillo rico. Hayate está muy agradecido a Nagi por la fiesta cuando le dice que el dinero no es sólo lo que los mantiene unidos sino que quiere estar con él por una eternidad, y la abraza con lágrimas de alegría. Hayate luego rechaza la oferta del servicio de escolta, y resulta que Mikado estableció la oferta para probar la lealtad de Hayate y sigue siendo digno de ser dueño del colgante (King's Stone). Al día siguiente, Hayate y Nagi van en un paseo en bicicleta, ambos felices unos con otros después de un año desde que se encontraron. | ||||
| 52 | "Radical Dreamers" | 30 de marzo de 2008 | 21 de agosto de 2009 | |
Durante la Semana Dorada, Hayate, Nagi, y María, viajen a Mykonos en el Mar Egeo. Hayate pide a Nagi que salga, pero ella lo negó al instante, aunque ella le da a Hayate después de secar. En otro lugar, Ayumu, Hinagiku, y los Hakuou Three Amiga están de gira en Capadocia, Turquía. Al día siguiente, Ayumu e Hinagiku fueron a Atenas en Parthenon, Grecia. Mientras tanto en Mykonos, Nagi recordó ese día cuando conoció a un niño que nunca mantuvo su promesa. El sombrero de Nagi es soplado por el viento, y cuando Hayate va a recuperarlo, se cae en un tiro de tiempo y llega 8 años atrás y encuentra un poco de Nagi cuando vivía en la isla. Después de comprender lo que está pasando, descubre que está siendo apuntada por la mafia siciliana, y termina protegiéndola de ellos, finalmente ganando; Hayate se da cuenta de que la razón por la que fue enviado para salvar a Nagi. Hayate había prometido a Nagi en el pasado para ir mirando fijamente juntos en la playa, pero cuando ellos van al atardecer el sombrero de Nagi una vez más es soplado y Hayate pasa por otro tiempo-slip de vuelta al presente. Esto hizo que Nagi recordara a Hayate en el pasado como un mentiroso que desapareció en ella. En el presente, Wataru y Saki están mirando las estrellas a través de un proyector. Además, todo el mundo en un barco que conduce a Mykonos también está mirando fijamente. Hayate da a Nagi de vuelta su sombrero y las dos miradas en el cielo nocturno estrellado juntos. | ||||
¡Hayate the Combat Butler! (2009)
| # | Title | Original airdate | English airdate | |
|---|---|---|---|---|
| OVA | "Hayate the Combat Butler!! OVA (Hayate's Interests!)" Transliteration: "Hayate no Gotoku!! OVA (Atsu ga natsui ze Mizugi-han!)" (Japanese: ハヤテのごとく!! OVA (アツがナツいぜ 水着編!)) | March 6, 2009 (DVD release) | July 21, 2010 | |
|
The entire recurring cast is invited to the private beach inside the Sanzenin estate. Just as Nagi is about to join in the fun, she starts to feel shy (embarrassed to show Hayate her swimsuit), and Hayate tries his hardest to convince her about the beauty of the beach. After some time, some of the girls spy around for Hayate. Everyone goes to play volleyball, Maria asks Hayate to check on Nagi again believing she has given up and wants to join. He accidentally sees Aika Kasumi, the vice president of Hakuou, and Hinagiku changing. As Nagi is ready to go into the open water, she finds out that Hayate is being spied on by other women. When she runs out into the harbor, an evil spirit enters her body and flies out into the sky. The evil spirit starts stripping those of their swimsuits. After Hayate rescues Nagi, they find themselves stranded on an island. Isumi exorcises the evil spirit. On the island, Nagi tries to give Hayate CPR, but he wakes up and embarrasses her. At sunset, they wonder what’s going to happen to them since they're stranded until they find Maria and everyone else there. Hayate realizes just how big the Sanzenin estate is. | ||||
| 01 | "The Forbidden Freestyle Marathon!" Transliteration: "Kindan no Marason Jiyūgata!" (Japanese: 禁断のマラソン自由形!) | April 3, 2009 | July 21, 2010 | |
|
A marathon meeting on the 1st of February is coming up at Hakuou Academy, and Maria and Hayate want Nagi to participate too. Nagi makes a bet with Klaus, where if she can get in first place in one of the races, then that would prove Hayate's worth as a butler, but if she cannot, then Hayate will be fired. Hinagiku mentions the cash prize for winning the event is 150 million yen, which her older sister Yukiji burst in. Hayate trains with Nagi the next two days, and the day of the race the two get off on a slow start. Saki comments on the race which embarrass Wataru. Before long, Hayate must carry Nagi throughout most of the race and faces a few enemies along the way impeding their progress. After leading Hinagiku onto a suspended bridge, due to fear of heights, Nagi goes on ahead, but just as she is about to win, Yukiji beats her to the goal at the last minute (despite leaving Kyonosuke behind), winning the 150 million yen prize which surprises everyone. | ||||
| 02 | "Money's Tiger" Transliteration: "Manē no Tora" (Japanese: マネーのとら) | April 10, 2009 | July 28, 2010 | |
|
Nagi glooms for losing the race on one measly step. As stipulated, Hayate is to be fired as Nagi's butler, but as Klaus fears getting fired himself for this since Nagi desperately wants Hayate to stay; and Maria felt humiliated by the heroic act that Klaus set up for her and Saki earlier. Klaus sends Hayate off to be trained at the Tiger's Den for Butlers to show his worth. Hayate meets a Catholic sister on the train, Sister Fortesia, and he later meets her again at a church which doubles as the location of the Tiger's Den. Ayumu reminds Nagi about Hayate’s horrible luck with women, so she calls Hayate to relieve herself until the nun confiscates his cellphone. The next day, Hayate must find three others to go on a Butler Quest in an underground dungeon as a part of his training. He first asks Hinagiku (now calling him by his surname) but holds back due to her frightening presence. Nagi is quick to join; Yukiji (who didn't get to keep the prize because of debt) and Wataru also join in. | ||||
| 03 | "There is No Legend After All" Transliteration: "Soshite Densetsu ni Naranai" (Japanese: そして伝説にならない) | April 17, 2009 | July 28, 2010 | |
|
Hayate and his party members continue to go on the butler quest. They soon discover the dungeon is haunted by evil spirits and traps. Hayate is temporarily intoxicated by a poisonous spear after saving Nagi's life. Meanwhile, Hinagiku and Isumi are on the quest to help Hayate and exorcise these evil spirits, respectively. Hayate's group encounters the now-dead, ghost priest of the church, Linn Regiostar, who points out Sister Fortesia to be a fake and that she is really Sonia Shaflnarz who comes from the Sicilian Mafia. Sonia takes control of a plug-in giant size M.H.E. robot to enact her revenge against the Sanzenin family. She explains that her father got fired and later died when he failed to assassinate Nagi Sanzenin years ago on Mykonos because a butler (Hayate) interfered; which happened in Season 1 Episode 52. While Sonia and Hinagiku are fighting, Yukiji is possessed by an evil spirit and attacks the others, also using the giant robot. Linn urges Hayate to exude more power and destroy the robot, while Isumi exorcises the spirit possessing Yukiji. The church demolishes and Sonia becomes fond of Wataru. Back at the mansion, Klaus reinstates Hayate as a butler for saving Nagi, and he collapses from all the energy he used from the butler quest. | ||||
| 04 | "You're Just Like Me" Transliteration: "Kimi wa Boku ni Niteiru" (Japanese: 君は僕に似ている) | April 24, 2009 | August 4, 2010 | |
|
The day before Valentine's Day, Nagi tries to make chocolate for Hayate and skips school. At Hakuou, getting permission from Hinagiku, Ayumu tries to give Hayate "love chocolate" to show her feelings but instead gives him obligation chocolate. Hinagiku notice Ayumu panicked and tells Hayate to exchange it. However, after receiving the "love chocolate", Hayate is a bit confused on the love concept and asks Maria for help. Maria remembers that she has had no experience with love either and becomes dejected. However, she decides to make some chocolate for Hayate. Nagi, after failing herself to make chocolate, tells Hayate to make some chocolate for her. Maria makes her chocolate look outrageous, but when asked about who it is for, she becomes embarrassed and runs outside. Hayate catches up to her and gives her some chocolate that he made, and says Valentine's is the time where people work harder just to see the person they treasure smile. Ayumu thanks Hinagiku for helping her; leading Hinagiku to think that Ayumu and Hayate are a couple now. | ||||
| 05 | "Heart to Heart" | May 1, 2009 | August 4, 2010 | |
|
A story of Kazuki Nishizawa, Ayumu's younger brother, is told how he met Nagi and fallen in love with her. Maria explains how Nagi developed an inferiority complex due to her short height causing her to frown most of the time. Nagi walks alone to Wataru’s store and rudely remarks that he is short too, Kazuki follows her. Kazuki confesses to Nagi about his love for her and asks if he is able to take Nagi on a train ride, though it becomes a date. In the end, Kazuki says that they should do things like this again. Nagi says that it is impossible because she already likes someone, but Kazuki says he has not given up; Hayate kept watch on them the whole day. Back at the mansion, Nagi becomes dejected because Hayate has not become jealous about her date with Kazuki. Later, Nagi takes a bath, with Maria helping her wash her hair. Maria leaves for a bath towel, but due to a sudden visitor, she asks Hayate to bring a towel to Nagi. Hayate walks into the bathroom and accidentally sees Nagi naked. Hayate asks if Nagi is mad at him, and she says she is, but she says she forgot why she was mad and kisses Hayate on the cheek. | ||||
| 06 | "Your Place" Transliteration: "Omaenchi" (Japanese: おまえンち) | May 8, 2009 | August 11, 2010 | |
|
Nagi is feeling totally embarrassed after kissing Hayate on the cheek, and she sends him out of the mansion. Maria gives Hayate one million yen to go live outside the mansion for three days, but he uses the money to help people in need. Broke and having nowhere to go, Hayate is in Loser Park reflecting on his position, when Hinagiku invites him to her house. Mrs. Katsura lets Hayate stay for the night, and Hinagiku comes into Hayate's room. Hayate becomes flustered when he sees Hinagiku and notices her beauty. Hinagiku as well becomes flustered when she wants to ask Hayate about his relationship with Ayumu. The next day, as Hayate comes to school wearing a school uniform, Hinagiku whispers to him not to tell anyone that he’s staying at her house, though Miki seems to suspect the situation. The people that Hayate helped come to the mansion and give all the money back. Maria notices that Hayate gave away his living expenses and decides to find out where he is staying. She infiltrates the school to do so; wearing a school uniform and seems to be attractive, and meets Hayate on the elevator for the school clock tower. | ||||
| 07 | "Half-Baked Jealousy" Transliteration: "Yakimochi to ka Yakaretate Japan" (Japanese: やきもちとか焼かれたてジャぱん) | May 15, 2009 | August 11, 2010 | |
|
Hayate and Maria get stuck inside the school's clock tower elevator, where Hayate realizes Maria is disguising herself. Nagi calls Maria on her cellphone due to her clumsiness with making tea, and Maria goes back to the mansion (forgot to ask Hayate where he's staying). Hinagiku and Hayate go to the supermarket and talk with each other, and also make dinner at her house. They accidentally touch each other's hands. Hinagiku asks Hayate about "his girlfriend" Ayumu, but he corrects her that he doesn't have a girlfriend, and realized she brought a single guy in her house alone. Hinagiku goes to a mini-market and meets Ayumu, who is eating baked yams. Hinagiku talks to Ayumu about what happened during Valentine's Day, and if she has a relationship with Hayate. Hinagiku found a little kitten and decides to take it back home. Hinagiku feeds the kitten milk, but Hayate says they cannot sleep because they need to take care of the kitten. Ayumu reveals about Hayate's parents to Hinagiku. Maria asks if Nagi wants Hayate to come back to the mansion the next day, and she says she does. | ||||
| 08 | "Shiranui is Here" Transliteration: "Shiranui ga Yattekita" (Japanese: シラヌイがやってきた) | May 22, 2009 | August 18, 2010 | |
|
Mrs.Katsura recommends Hayate that he should return the favor of letting him stay for the night by giving Hinagiku a birthday gift on March 3. Hayate goes back to the mansion with the kitten since Hinagiku can't keep it because her mother is allergic to cats, and Nagi instantly decides that she will raise it, naming it Shiranui. Tama becomes jealous of Shiranui and tries to make it seem as if Shiranui has torn up Nagi's manga, but the plan backfires when Shiranui rips the manga himself and has the blame placed on Tama. Nagi locks Tama in a cage for a little while as punishment. Isumi comes over to play with the kitten, but Shiranui finds her disagreeable, which depresses Isumi. Isumi asks Sakuya for help, who suggests a change in attire since she always wears traditional clothes. After changing into more casual clothing, Isumi again visits Nagi with Sakuya. Hayate helps Isumi by spraying diluted catnip on her clothing. Nagi and Isumi play with Shiranui, and Nagi lets Tama play as well. | ||||
| 09 | "What a Girl's Heart Yearns For..." Transliteration: "Otomegokoro ga Motomeru Mono wa..." (Japanese: 乙女心が求めるものは......) | May 29, 2009 | August 18, 2010 | |
|
Sonia (the nun) goes to Wataru's video store to see if the feelings she felt for him before were genuine, and she finds she is truly in love with him. She becomes jealous of Saki, but when she is kidnapped by the same pair that tried to kidnap Nagi at the beginning of the story, Sonia says she will save Saki if Wataru gives her a kiss. Wataru kisses her on the cheek, and Sonia saves Saki easily. Later, Saki becomes jealous of Sonia who will be coming back many times to borrow a series of DVDs. Shiori asks Yukiji if she ever thought of finding herself a boyfriend since she is already twenty-eight, though since she has no experience with love, she goes around asking others for advice. Yukiji urges Nagi to throw a big society party so she can meet a potential boyfriend, and Klaus plans one that night. Yukiji went to Kyonosuke's place but kicks her out when she annoyed him. Later, Nagi convinces Yukiji that she never really wanted a boyfriend, and Yukiji agrees, saying alcohol is all she needs. Yukiji gets drunk at the society party, and Maria wonders about being involved in a relationship herself. | ||||
| 10 | "Where's the Present?" Transliteration: "Purezento no Yukue" (Japanese: プレゼントの行方) | June 5, 2009 | August 25, 2010 | |
|
Hayate asks Maria what she would like to get an idea of what girls his age want so that he can figure out what to buy Hinagiku for her birthday. Hayate goes into town and chances upon Ayumu, though they are initially awkward toward each other after remembering the events of Valentine's Day. Izumi, Miki, and Risa show up as well, and they help Hayate look for a present. Hinagiku finds them and finds out about Hayate looking for a present for her. Hayate says he does not have the financial means to support a girlfriend at this time, so while he does not dislike Ayumu, he cannot bring himself to get involved in a relationship after explaining the ex-girlfriend he had back in kindergarten 10 years ago. Back at the mansion, Hayate asks Maria when her birthday is, but Maria evades the question, causing Hayate to think he said something tactless. He apologizes to her and finds out Maria was abandoned by her parents, never knowing her birthday or her real name, though her birthday is set on December 24, the day she was found. Athena Tennousu makes a cameo appearance. | ||||
| 11 | "Here Comes the Hinamatsuri" Transliteration: "Hinamatsuri no Koro ni" (Japanese: ヒナ祭りの頃に) | June 12, 2009 | August 25, 2010 | |
|
Hinagiku becomes preoccupied with why she has been thinking about Hayate so much lately, especially the romantic dream she had about him. She finds out that Hayate is on the verge of failing to progress into the next grade, causing her to get very angry at him. Hayate goes to apologize, but he does not know what to say. Then Hinagiku question Hayate about his parents, but he doesn’t believe there was a reason. When Sakuya breaks a cursed doll of Isumi's, a cross-dressing curse befalls Hayate, causing him to wear a maid uniform against his will, quite a shock to Nagi and Maria. Isumi says if he does not beat the owner of the highest place, Hinagiku, in a match before midnight tonight, he will have the desire to cross-dress for the rest of his life. Meanwhile, Hinagiku is in a hypothesis though, Linn advises her to be honest with her heart and she concludes it is revenge instead of love. Isumi gives a note to Hinagiku to explain what she should do, but Hinagiku takes this as a note of challenge and does not intend to lose. Tonight at Hakuou Hinamatsuri festival, Hayate arrives to secretly meet up with Hinagiku, but Izumi chases him and runs into a guy who becomes infatuated with him. | ||||
| 12 | "Cruel Big Foolish Guy's Thesis" Transliteration: "Zankoku na Ōbaka Yarō no Tēze" (Japanese: 残酷な大馬鹿野郎のテーゼ) | June 19, 2009 | September 1, 2010 | |
|
After Izumi's butler, Kotetsu, realizes that Hayate is a boy, he becomes enraged, and tries to hunt down Hayate. Later, Nagi gives Hinagiku the watch she prepared for her birthday and then becomes kidnapped by Kotetsu, who says to have Hayate rescue her. Meanwhile, everyone surprises Hinagiku with a surprise birthday party and asks her to sing "A Cruel Angel's Thesis". After being asked where Hayate's present is, Hinagiku misunderstands the letter of a challenge as a way for them to be alone. After hearing that Nagi has been kidnapped, Hayate runs through the festival even though he is wearing embarrassing clothes; his female alter ego, Hermione. Nagi talks with Kotetsu about how shallow his love is, and how he only looks at the appearance of others. This opens Kotetsu's eyes and he confesses his love again to Hayate but is beaten away by Nagi. Nagi also scares away the curse of the Hina Doll and Hayate returns to normal. Finally, Nagi and Hayate head home, but Hayate remembers that he forgot to meet up with Hinagiku, and heads to the clock tower where Hinagiku is sleeping. | ||||
| 13 | "Feeling of Freedom" | June 26, 2009 | September 1, 2010 | |
|
Hayate remembers the meeting at the clock tower with Hinagiku and finally arrives. Hinagiku wakes to see Hayate, and after noticing the time, becomes enraged at Hayate's tardiness. She begins to attack Hayate with the "Masamune Bokken" she received from Isumi, and after a while, Hinagiku loses control of her emotions due to the sword and cries in Hayate's chest. Later, Hinagiku becomes embarrassed due to losing control of her emotions, and when she asks Hayate for her present, Hayate gives her some cookies he baked. Hinagiku then proceeds with telling Hayate about how her past family also left her and her sister behind with a debt of 80 million yen and how she can relate to Hayate. Hayate leads Hinagiku to the terrace and makes her look at the view which they saw the first time they met to make her feel better. After seeing the beautiful sight of the city at night, Hinagiku finally realizes that she is in love with Hayate. Just that she was too afraid to admit it in case he might disappear like her biological parents. The next day, Hinagiku greets Hayate (i.e. by his first name), and Nagi reflects that Hinagiku might have fallen in love with Hayate, but he doubts it. Hinagiku happily says to her parents in her mind that she found someone she likes. | ||||
| 14 | "The Saginomiya Resident's Relatives" Transliteration: "Saginomiya-ke no Ichizoku" (Japanese: 鷺ノ宮家の一族) | July 3, 2009 | September 8, 2010 | |
|
Nagi wakes up after her dream where she became the number three spot in the Hayate the Combat Butler character rankings and Hinagiku became the top spot. On that night, Sakuya and Isumi are battling an evil eye yōkai, however, they fail to catch its remainder. The next day, Maria gives a bag to Hayate to deliver to Isumi because she is not feeling well. Hayate meets Isumi's mother, Hatsuho, and grandmother at the Saginomiya mansion. Afterward, Isumi is attacked by the giant evil eye yōkai and Hayate saves Isumi. After leaving the Saginomiya mansion, Hayate walks with Maria when a small person wearing a mask all does something unpleasant to Maria while attacking Hayate. Their battle ends abruptly to reveal the person as Ginka Saginomiya, Isumi's great-grandmother. Isumi arbitrates them for now. Ginka reverts to her old self again and sucks Hayate's blood to gain back her youth. Hayate comes back home to the mansion, in a state of anemia. | ||||
| 15 | "What Happens at Shimoda Onsen" Transliteration: "Shinoda Onsen Yukemuri Ryojō" (Japanese: 下田温泉湯けむり旅情) | July 10, 2009 | September 8, 2010 | |
|
Nagi decides to take Hayate and Maria on a trip in Shimoda to visit a mysterious meteorite that seems to enhance growth, along with other special powers. On the way there, Nagi accidentally leaves the train to buy a box lunch, but then the train leaves without her, and she becomes lost all alone. Nagi meets up with Ayumu after eating at a Russian ramen shop and Ayumu lets her ride on the back of her bike to take her to the next train stop. Meanwhile, Hinagiku tries to talk to Maria for advice about love, but they are interrupted by a call from Nagi. While waiting on hold, Nagi and Ayumu meet some masked killers who say they are out to assassinate Nagi but do not know which one is her due to both of them having pigtails. Ayumu pedals away fast on her bike on the highway, and Hayate is on the same road, looking for them. | ||||
| 16 | "Stardust Memory" Transliteration: "Sutādasuto Memorī" (Japanese: スターダストメモリー) | July 17, 2009 | September 15, 2010 | |
|
Ayumu and Nagi manage to get away from the killers, but Nagi jumps off the bike soon after, telling Ayumu that she will be fine since Hayate is coming. She became upset when Ayumu asked if she had a mother. At an onsen, Hatsuho says Hayate resembles Nagi's mother. Hayate finds Ayumu's cellphone and is promptly attacked by Ginka, who wants to take him to the Shimoda onsen as well. Ayumu comes back to Nagi to share a soft drink when the masked killers return, and Ayumu and Nagi jump on the bike again to escape. Hayate and Ginka arrive after they compromised, and Ginka takes care of the masked killers, allowing the others to meet up at the train station in Atami. Nagi tells Hayate to bike Ayumu the rest of the way, and Hinagiku looks after Nagi and Maria on the train. Once in Shimoda, Nagi meets with Sakuya and the two go to a secret hot spring which causes Nagi to act like she is intoxicated, though it does not adversely affect Sakuya or Hayate who comes to retrieve Nagi, much to her embarrassment. Later, an alien comes crashing into Nagi's room at night. | ||||
| 17 | "Under the Cherry Blossoms" Transliteration: "Sakura no Shita de" (Japanese: 桜の下で) | July 24, 2009 | September 15, 2010 | |
|
Nagi decides to help the alien, Maya, to find its misplaced spaceship. In the onsen, Hinagiku prepares herself to tell Ayumu the truth about her feelings for Hayate but passes out from heat stroke instead. Nagi and Maya find the spaceship at the Saginomiya's place, where Hayate had agreed to meet Ginka so that he could give blood to Isumi to restore her powers. However, Isumi declines, despite which Ginka violently attacks Hayate. Kotetsu appears and tries to seduce him that he seriously dislikes, Nagi finds them and has a fight with Hayate. Nagi runs away and boards Maya’s spaceship and suddenly the spaceship lifts off into outer space. Isumi regains her powers and sends Hayate and Maya to outer space. Nagi cries believing she won’t see Hayate again, the moment she cried out for him, "HAYATE!" he appears and saved her. They found out Yukiji set off the spaceship and knock her out. Maya then sends Hayate and Nagi home. Hayate encounters Nagi's mother, Yukariko Sanzenin, in a dream and finds out that the reason Nagi comes to Shimoda every year is to remember the anniversary of her mother's death. Nagi introduces Hayate to her mother. | ||||
| 18 | "Those Who Never Give Up, Even on White Day" Transliteration: "Howaito Dē no Korinai Hitobito" (Japanese: ホワイトデーの懲りない人々) | July 31, 2009 | September 22, 2010 | |
|
Ayumu realizes that despite telling him otherwise, she actually does want a White Day present from Hayate. Hayate buys a basket of cookies for Ayumu at Hinagiku's suggestion, but, nervous about presenting the gift to Ayumu, practices a greeting for Ayumu only to accidentally give the cookies to Maria instead. When Hinagiku discovers that Hayate neither gave the gift to Ayumu nor has enough money to buy another one, she brings Hayate to a friend's café in order to bake cookies. Hokuto Kaga who runs the Café Donguri teases that Hayate is Hinagiku’s boyfriend. Despite Hayate's terrible luck, he manages to meet Ayumu and give her his White Day gift. That night, Hayate catches up to Hinagiku and gives her a present as well. | ||||
| 19 | "Aim for the King!" Transliteration: "Ōja o Nerae!" (Japanese: 王者をねらえ！) | August 7, 2009 | September 22, 2010 | |
|
Nagi, having woken up afternoon for all of spring break, resolves to rid herself of her hikikomori lifestyle. After Hayate accidentally breaks his cellphone, Hayate and Nagi go shopping in Shinjuku to replace it. Nagi gets lost, although she vehemently denies it, and is directed to the lost child section of the electronics store. Nagi challenges the boys there to a duel with the Hayate the Combat Butler Trading Card Game; she wins and tells the boys to call her "leader", after which Hayate arrives to pick her up. On March 29, Sakuya reminds Hayate that her birthday is on April 3. Knowing that Hayate cannot afford to buy her a present, she asks for a good laugh. In an attempt to learn how to be funny, Hayate forces himself to try to jab at Maria but instead trips and face-plants her chest. Nagi beats up Hayate as a result, and Sakuya gets the laugh that she asked for, although she tells Hayate that she still expects something on her actual birthday. | ||||
| 20 | "I Couldn't Do the Maid Spin" Transliteration: "Meido Tān ga Dekinakute" (Japanese: メイドターンができなくて) | August 14, 2009 | September 29, 2010 | |
|
Father Linn Regioster suddenly appears before Hayate and announces his decision to rest in peace. However, he claims that to finally leave the Earth, he must rid himself of his one lingering regret by flirting with a maid. Since Maria cannot see Linn and because Hayate has no intention of letting Linn take over his body, Isumi resolves to learn how to be like a maid herself. After Nagi coaxes some advice out of Wataru under dubious circumstances, Sakuya introduces her new maid Haru to teach Isumi the spirit of a maid. Much to both Hayate and Isumi's chagrin, however, the entire setup was an April Fools' Day joke by Linn. Later, Haru is revealed to be Chiharu Harukaze the secretary of Hakuou Academy who doesn't want her secret expose to the others. | ||||
| 21 | "Somehow Our Own Cat is the Very Cutest" Transliteration: "Nandakanda de Jibunchi no Neko ga Ichiban Kawaii" (Japanese: なんだかんだで自分ちの猫が一番かわいい) | August 21, 2009 | September 29, 2010 | |
|
Nagi tells Hayate the story of how she came to adopt Tama during a trip in Africa, with her friend Jenny. Tama, determined to get rid of Hayate and Shiranui, corners the latter in a delivery truck only to be locked in and transported to an unknown location. Fearing for his life after hearing that an anaconda loose in the city was shot and killed; Tama tries to make his way home with Shiranui. Shiranui snatches a cellphone from Izumi so Tama can pinpoint the mansion’s location. The two are saved by Hayate when he pulls them out of the way of a speeding truck. Hayate manages to bring Tama (and Shiranui) home by fooling the town folks that he’s a man in a suit. | ||||
| 22 | "Keep On Dreaming" | August 28, 2009 | October 6, 2010 | |
|
Nagi asks Maria about the importance of money by which she understands how hard Hayate works to pay his debt off. She decides to give Hayate a birthday present, a wristwatch, bought with money earned from part-time work much to Hayate and Maria's surprise. Hayate and Nagi are given work at Café Donguri (where Hayate made cookies on White Day); which Hokuto accepts, to find Ayumu also working to make up for the money spent on the trip to Shimoda. Nagi and Ayumu rekindle their rivalry over Hayate as they serve a number of customers, including a troubled manga artist, Gouji Ashibashi, and a poorly disguised Maria. He absurdly proposes to Maria, Hayate saved her by convincing the manga artist that Maria is a man. | ||||
| 23 | "Our Destination" Transliteration: "Bokutachi no Yukue" (Japanese: 僕たちの行方) | September 4, 2009 | October 6, 2010 | |
|
Tired after a day's work, Nagi decides to take a nap even though Sakuya's birthday party is that same evening. At the party, Aika Kasumi discovers that Chiharu works as Sakuya's maid. Meanwhile, Sakuya forces an extremely reluctant Wataru to entertain her and her guests; he performed tamely yet Sakuya comforts him and he trips on top of her in time for Isumi to see them. When Hayate and Nagi arrived, Sakuya manages to get Hayate to perform as well. The audiences thought Hayate’s performance was great, except for Sakuya, Nagi, and Maria. Sakuya introduces her father and younger twin siblings to Hayate. After seeing Sakuya play with her troublesome siblings and her humorous father, Nagi wanders off. At Café Donguri, Hinagiku asks Ayumu to see the cherry blossoms with her, saying that she needs to talk with Ayumu about something important. | ||||
| 24 | "Distance" | September 11, 2009 | October 13, 2010 | |
|
While talking to Sakuya, Hayate remembers his past fallout with his first girlfriend (Athena) a long time ago. Ayumu takes Hinagiku to a Ferris wheel which overlooks a grove of cherry blossoms. At the Aizawa mansion, Nagi goes missing and Hayate and the others try to figure out where she is. Hinagiku finally tells Ayumu that she betrayed her and that she too is in love with Hayate ever since the time she was with him at the Hakuou clock tower during her birthday. However, Ayumu is perfectly fine with it and tells Hinagiku that it means it’s a friendly competition to see who can win over Hayate's heart. While searching for Nagi, Sakuya talks to Hayate about his parents, revealing his older brother. Meanwhile, Hayate finally finds Nagi alone gazing at the stars since it reminded her of Yukariko. He tries to cheer her up but fails at it; however, she is comforted by his effort and tells him not to leave her side. Everyone in the episode then gazes towards the sky where fireworks are being displayed courtesy of Sakuya's birthday. | ||||
| 25 | "Because It's All About the Butler and His Mistress" Transliteration: "Shitsuji to Ojō-sama no Hanashi desu kara" (Japanese: 執事とお嬢様の話ですから) | September 18, 2009 | October 13, 2010 | |
|
Nagi is forced to rest after coming down with a fever after a day of hard work. Hayate said they're alone in the mansion! Nagi asks Hayate to do something that makes her sleepy, upon which Hayate tells a strange and nonsensical version of Alice in Wonderland. Bored, unable, and unwilling to fall asleep even when Maria is back, Nagi asks Hayate to get her some Packy and attaches a hidden camera to his tie for entertainment. Nagi and Maria watch as Hayate's terrible luck forces him to undergo a string of unfortunate events. He realized he forgets his wallet and has to work in Sakuya's maid café for 1 hour to gain money. Thanks to his infinite bad luck, everyone suddenly gets the urge to eat Packy, and his incredible luck with girls, other girls started feeding him with Packy too. Hayate ultimately makes some Packy himself and then when walking home a truck appeared out of nowhere and crashed Hayate. Nagi runs outs with tears and found out despite his endless bad luck, Hayate still had some good luck in him as a ball acted as a bumper and saved him from certain death. He apologizes for breaking the camera on his necktie (he knew it from the start) and brings back one stick homemade Packy. No matter how unlucky Hayate is Nagi wants him by her side and kisses him on the cheek. A new semester starts at Hakuō Academy though Nagi is still unwilling to attend. Fumi Hibino and Athena make a scene at the end. And so the story goes on... | ||||
Hayate the Combat Butler: Can't Take My Eyes Off You (2012)
| # | Título | Original airdate | Español | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | "La primera noche" Transliteración: "Daiichi Ya" (Japonés: Entendido) | 4 de octubre de 2012 | 26 de junio de 2013 | |
El 18 de septiembre, un nuevo semestre está a punto de comenzar, pero Nagi está agitando como siempre. Hayate y Maria intentan animarla en vano hasta que se interese en un programa de televisión sobre alienígenas con el Área 51 en Nevada, y desea ir allí para investigar. Una oportunidad llega cuando recibe una llamada del departamento de policía de Las Vegas pidiéndole que recupere algunas de las pertenencias de su difunto padre que murió en un accidente automovilístico hace 13 años, pero María declara que está prohibida para ir allí hasta Silver Week y Nagi huye de la mansión en ira sólo para encontrar más tarde que había olvidado su teléfono celular y su billetera y no puede volver a casa hasta que sea encontrada por Hayate al tomar una bebida picante. Hayate entonces vuelve su atención a un niño pequeño que se acerca a él, lo suficiente para que Nagi sea secuestrado por algunos bandidos detrás de su espalda. Hayate se pone en la moto de la chica para perseguir a los secuestradores y rescatar a Nagi de ellos. Justo cuando Hayate y Nagi regresan a casa, la chica aparece ante ellos una vez más, introduciéndose como Ruri Tsugumi y afirmando ser la hermana pequeña de Nagi. Ruka Suirenji el ídolo hace una interpretación en vivo. | ||||
| 02 | "La segunda noche" Transliteración: "Daini Ya" (Japonés: XXXIV) | 11 de octubre de 2012 | 27 de junio de 2013 | |
A pesar de su impactante revelación, Ruri es ignorada por Hayate y los otros hasta que finalmente es llevada ante Nagi que escucha de ella que es en realidad su hermana mientras no tiene ninguna prueba de ello. Nagi acepta dejar que se quede por un tiempo, pero después de cuestionar cuál es su agenda después de ver su ronquido alrededor de la mansión, decide llevarla a vivir en la "Mansión Violet" con los otros inquilinos; Chiharu, Ayumu, y Kayura Tsurugino. Ruri se niega a quedarse hasta que Nagi esté convencida de darle una oportunidad. Nagi pregunta a Ruri si tiene algún tipo de habilidad especial y se revela como un maestro de systema, lo suficientemente fuerte para enfrentar a Hayate. Hayate es atacada sin piedad por ella hasta que decide luchar y comienza a llorar, lo cual se revela más tarde como un truco para que abra su guardia. Nagi reprimands Ruri por usar tácticas tan malvadas pero la complementa por su habilidad de lucha, incluso pidiendo aprender de ella. | ||||
| 03 | "La Tercera Noche" Transliteración: "Daisan Ya" (Japonés: XXXIV) | 18 de octubre de 2012 | 28 de junio de 2013 | |
Hinagiku decide adoptar una actitud más alegre y indulgente, ya que cree que su comportamiento siempre estricto le impide acercarse a Hayate. Su hermana y sus compañeros de clase Miki, Izumi y Risa se preguntan por su repentino cambio de comportamiento y se preguntan si su ira eventualmente se acumularía hasta el punto de romperse, piden a Hayate que la invite a una cita para que pueda tomar la caída en su lugar. Sin tener en cuenta sus intenciones, Hinagiku acepta la invitación del mayordomo y va a una película infantil con Ruri etiquetando a lo largo, y la multitud de niños en el teatro se burlan de la relación de Hayate e Hinagiku mientras ven la película; sin embargo, la película se rompió. Hayate no dejará de animar a Hinagiku, así que los dos tienen un día alegre juntos en un parque de diversiones. En su camino a casa Hinagiku pregunta a Hayate la razón para invitarla y él le dice la verdad. Hinagiku le dice algo, pero Hayate no lo oye por un tren que pasa cerca. | ||||
| 04 | "La cuarta noche" Transliteración: "Daiyon Ya" (Japonés: ENTRE ENTRE LOS ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE RESPECTO ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE ENTRE RESPECTO ENTRE RESPECTO) | 25 de octubre de 2012 | Julio 1, 2013 | |
Ruri está buscando una manera de acercarse a Nagi en su búsqueda de algún artículo desconocido en su mansión. Sin embargo, Hayate le dice que Nagi no tiene interés en tratar con la gente, pero está preocupada. Chiharu y Kayura recomiendan a Ruri comprar algunos juegos para ella para jugar con Nagi sólo para encontrar más tarde que ella ya había comprado y jugado. Después de Nagi, Chiharu y Kayura tienen una discusión acalorada sobre sus preferencias relacionadas con manga, anime y juegos en el distrito de Akihabara, Ruri les pide algunas recomendaciones y se establecieron para la tienda de Wataru Tachibana. Mientras el trío argumenta sobre qué manga Ruri debe comenzar a leer primero, termina vagando en la sección R-18 sólo para huir en horror poco después. Al final, acaba comprando sólo un dōjinshi, "30 días de ardor de almas", de un autor desconocido que Hayate reconoce como una de las creaciones originales de Nagi. | ||||
| 05 | "La Quinta Noche" | Noviembre 1, 2012 | 2 de julio de 2013 | |
Enfadada con María por siempre regañarla, Nagi ordena a Hayate que la siga buscando alguna razón para que ella misma regañara a la criada. Incapaz de encontrar un mal rasgo sobre la criada, el mayordomo tropieza con Yukiji que le invita a almorzar para saber que no tiene dinero y tiene la intención de que pague la cuenta. Mientras tanto, María llama a Mikado y pregunta por qué no hay fotos ni ninguna información sobre el padre de Nagi, y él responde que toda evidencia de su existencia fue borrada por él, como según él, él era sólo un artista con el que se casó con Yukariko apuntando a la fortuna de Sanzenin. Mientras Hayate discute con Yukiji, Ruri y Sonia aparecen y comienzan a ordenar comida, aumentando la factura. Mientras los cuatro argumentan sobre quién pagará la cuenta, un ladrón entra en el restaurante, dando una abertura para que Sonia y Ruri huyan. El ladrón afirma que está robando dinero por causa de los gastos médicos de su hermanita enferma y Yukiji lo reprende mientras apunta su propia arma a él y Hayate. Hinagiku parece engañar a su hermana por el ladrón y la detiene. Con el ladrón que se entrega a la policía y Hinagiku saliendo con su hermana, Hayate permanece solo en el restaurante, llamando a María para pedirle ayuda con los gastos. Al final del episodio, Hayate persigue a Sonia para pagar la cuenta. | ||||
| 06 | "La Sexta Noche" | 8 de noviembre de 2012 | 3 de julio de 2013 | |
Silver Week ha llegado, pero Nagi ahora no tiene interés en salir a Las Vegas y recuperar las posesiones de su difunto padre, más bien pasar el día con Hayate en su lugar. Luego visita la Mansión Violeta, para encontrar que Ruri está solo. Nagi recibe un mensaje de Chiharu y Kayura diciendo que llegarán a Las Vegas para ver el concierto de Ruka. Incapaz de salir cuando empieza a llover, Nagi logra que Ruri confiese que su verdadera intención es obtener la elusiva "Black Camellia", un tesoro que se cree que está en posesión de la familia Sanzenin y Nagi le pregunta por teléfono a su abuelo. Sin embargo, Mikado se niega a decir algo más allá del hecho de que el tesoro fue robado hace 13 años y ella rompe su smartphone en ira. Cuando la lluvia empeora en una tormenta, las dos niñas luchan por mantener la casa por sí mismas cuando Ruri salva a Nagi de ser golpeada por una rama de árboles grande llevada por el viento. Cuando pasa la tormenta, Hayate aparece en la mansión y recibe una llamada de Mikado que revela a Nagi que la Camellia Negra fue robada por su padre. | ||||
| 07 | "La séptima noche" | 15 de noviembre de 2012 | 4 de julio de 2013 | |
Una historia sobre el padre de Nagi, Shin Hayek, se le dice cómo era un ladrón que esperaba ganar algo que valía la pena vivir, entonces conoció a Yukariko; se convirtió en su mayordomo, y finalmente se enamoró de ella. Nagi descubre que el Black Camellia está en Las Vegas con las pertenencias de Shin. Nagi y Mikado explican que la Camellia Negra es un reloj que trae mala suerte, pero puede conceder a los milagros dueños por la eternidad en la huelga de "8" con ambas manos. En un festival, Ruri que está desesperado por conseguir el reloj, se une con Nagi para entrar en un concurso de preguntas organizado por Fumi Hibino para ganar entradas a Nueva York a través de ir a Las Vegas. Isumi siente una presencia ominosa de Ruri. Al final, Hinagiku y Ayumu ganaron las entradas y quieren ver el concierto de Ruka en Las Vegas. Ruri huyó preguntándose qué hacer después, ya que Nagi le advirtió que no hiciera nada peligroso, lo que implica que está preocupada por su seguridad. Hayate viene a buscar a Ruri en el bosque donde él, Isumi, y Sakuya la atestiguan siendo secuestrada por un pajarito. En medio del episodio, Ruka cuenta la historia de una ninfa que concedió el deseo de su Rey para la vida eterna. | ||||
| 08 | "La Octava Noche" | 22 de noviembre de 2012 | 5 de julio de 2013 | |
Hayate, Isumi y Hinagiku (utilizando la espada "Shirosakura") logran salvar a Ruri del pájaro-guy, pero se niega a decirles quién se iba entonces. A la mañana siguiente, en la mansión reciben una nota de rescate fraudulenta para el regreso de Ruri a Las Vegas; sin embargo, reconocen la escritura de Ruri. Me pregunto si realmente fue secuestrada o no, Nagi finalmente toma el motivo para ir a Las Vegas y recuperar la Camellia Negra. Probando el reloj de la desgracia, María lo agarra entonces de repente la ventilación subió bajo su falda en un momento extraño, y así Hayate tomó posesión del reloj por ahora. Mientras mataba tiempo en Las Vegas, Hayate se perdió y su batería de teléfono inteligente murió desafortunadamente. Se encuentra inesperadamente con Ayumu diciendo que su avión tenía un problema mecánico, pensando que la Camellia Negra lo causó. María y Nagi encuentran a Hayate desde su punto de vista viendo como si estuviera besando a Ayumu y lo golpea sólo para descubrir que está tomando un poco de fuzz fuera del ojo de Ayumu. | ||||
| 09 | "La Novena Noche" | 29 de noviembre de 2012 | 8 de julio de 2013 | |
Con la Camellia Negra ahora en su posesión, la mala suerte de Hayate se está poniendo peor a la hora. En el hotel se alojan, los Hakuou Three Amiga exageran para ayudar a buscar a Ruri, y como Hayate trata de ponerles fin, dos policías equivocan sus acciones como un acto de indecencia, luego propaga el pánico por todo el hotel. Nagi insiste en Hayate para salir cuando Yukiji le quita el reloj, ganó miles de millones de dólares de un casino pero luego un grupo de ladrones apareció y robó el dinero y el reloj junto con su coche. Por suerte, Hinagiku recibe una llamada de Izumi a donde se esconden los ladrones. Nagi va junto con Isumi y Sakuya a donde se supone que Ruri está. Allí encuentran un árbol extraño en el desierto y encuentran a una mujer que parece ser un demonio. Cuando Nagi le dice que la Camellia Negra fue robada, la mujer envía furiosamente a Ruri y al pajarito, Shidou, para recuperarla mientras toma a Nagi como rehén. Hayate e Hinagiku salvan a Izumi y Yukiji de los ladrones antes de que Ruri aparezca y encuentren al ladrón rubio que tiene el reloj. Ruri noque a los ladrones con sus habilidades, pero al igual que golpea al ladrón con la Camellia Negra, de repente se transforma en una espada. Hayate consigue sacar a Ruri del camino, sólo para ser apuñalado. | ||||
| 10 | "La Décima Noche" | 6 de diciembre de 2012 | 9 de julio de 2013 | |
Nagi pregunta a la mujer por qué quiere la Camellia Negra, diciendo que es una espada mágica que otorga la eternidad. Cuando Hayate fue apuñalado por él se derrumba y más tarde se levanta, sin embargo, su personalidad parece haber cambiado. La mujer y el árbol aparecen e intentan tomar la Camellia Negra. Los ladrones intentan luchar mientras su escondite atrapa fuego y escapa con el dinero de Yukiji. Hayate quiere hablar con la mujer, pero Isumi los interrumpe y libera a Nagi. La mujer, Dolly, comienza a debilitarse y se retira con Shidou y Ruri. A medida que llega la policía, Nagi se preocupa por el comportamiento de Hayate, y luego Hayate le dice que "quits" es su mayordomo, dejando a Nagi atrás. Al día siguiente, Nagi pretende estar bien sin Hayate. Conocen a Kyonosuke con un auto nuevo diciendo que Yukiji lo pagará por ello, ya que no sabe que la han robado. Kyonosuke lleva a Nagi y Ayumu en un viaje al Área 51 cuando Ayumu muestra a Nagi la Camellia Negra que encontró anoche. Entonces el neumático de repente golpea causando que se estrellara. Kyonosuke y Ayumu dejan a Nagi solo en el desierto mientras buscan ayuda. A pesar de gritar "¡HAYATE!" no aparece. Nagi comienza a darse cuenta de lo importante que era Hayate para ella y exclama que ella lo quiere de vuelta sin importar qué. Ayumu vuelve y da a Nagi una mano de ayuda. Mientras tanto, Hayate está pensando en su propio negocio cuando Yukiji lo consigue para encontrar su dinero interrogando a un ladrón que cogió. Hayate (hablando inglés) amenaza reticentemente al ladrón que les da la ubicación en el Starside Hotel. | ||||
| 11 | "La Noche Once" | 13 de diciembre de 2012 | 10 de julio de 2013 | |
Todos se reúnen con gusto para ayudar a Nagi a buscar a Hayate. Las chicas intentan descubrir el misterio sobre la Camellia Negra, la mujer Dolly, el incidente de hace 13 años, y el comportamiento extraño de Hayate. Cuando Izumi e Hinagiku mencionan que Hayate fue apuñalado la noche anterior, Nagi recuerda algo que Yukariko dijo sobre su "padre", y llega a una conclusión. Ruri aparece y Nagi le pide que traiga el anillo de Dolly, ya que la vida de Hayate depende de ello. Nagi ordena Klaus entregará el anillo de boda de su madre inmediatamente después se lo presta a su amigo, Ruka Suirenji, así que Hayate notará el anillo en la entrevista de Ruka. Ruri encuentra el anillo de Dolly y recibe un correo electrónico para reunirse en el Starside Hotel. Esta noche en el concierto de Ruka, los amigos de Nagi van allí para disfrutar del espectáculo. Hayate y Yukiji llegan al hotel. Hayate entra en el vestuario de Ruka y encuentra una nota escrita por Nagi esperándole. En el salón de bodas, Nagi revela que la Camellia Negra es una espada que intercambia el alma de una persona y lo que pasó hace 13 años, y por lo tanto Hayate ahora es Shin Hayek, el padre de Nagi. Shin se sentó con Nagi y habla de Yukariko. Dolly aparece con un Ruri capturado y las demandas de la Camellia Negra, pero Nagi y Shin explican que su amado "King" murió hace 13 años en el cuerpo de Shin y Hayate está dentro del reloj ahora. Shin reclama su anillo de regreso que significa el amor eterno de su y de Yukariko. Mientras Yukiji golpea a los ladrones, el caos se levanta sobre ella y María causada por Dolly negándose a creer que su rey está muerto. | ||||
| 12 | "La última noche" Transliteración: "Saishūya" (Japonés: 終ه) | 20 de diciembre de 2012 | 11 de julio de 2013 | |
Dentro de la Camellia Negra, Hayate es presentado por un tanuki que le dice cómo funciona la fortuna del reloj. Mientras tanto, durante la actuación de Ruka, Isumi y Sakuya corren para ayudar a Nagi. Ruri y Shidou intentan defender a Dolly pero ella los rechaza. Shin protege a Nagi de la ira de Dolly. El resto de los ladrones son derrotados cuando Hinagiku utiliza su Shirosakura para rescatar a Ruri de un pilar caído. Shin lleva a Nagi a seguridad y se acerca a un helicóptero con Hinagiku y Yukiji (con su dinero), pero luego Dolly captura a Nagi y crea un árbol gigantesco. Yukiji vuela con Hinagiku en un paracaídas. Dolly comienza a aplastar a Nagi después de lo que Shin llega con el reloj y se apuñala, y pide a Nagi que recupere su anillo por él. Shin aparece antes de Hayate confiándole que salve a su hija. Hayate viene tras Nagi, demostrando a Dolly que no es su rey, y comienza a desmoronarse. El caos subsiguiente hace que el helicóptero lleno de dinero se destruya, y el dinero comienza a llover por encima de tres hoteles. Hayate sostiene la mano de Nagi y vuela sobre grandes globos milagrosamente, y confiesa amarlo. Isumi y Sakuya habían llevado a Ruri a un hospital. Shin cantó una canción en "8" cuando Yukariko aparece y los dos finalmente se reúnen a la otra vida. Mientras Hayate y Nagi aterrizan con seguridad, Dolly baja y Nagi revela lo que sus últimas palabras de su amado Rey eran antes de desaparecer en el cielo. El Black Camellia rompe, y luego van a ver el concierto de Ruka. Mientras todos los demás negocios estaban siendo atendidos, Ruri le da a Nagi el anillo de boda de su padre y sale con Shidou que es revelado por un hombre guapo en un traje. Hayate y Nagi llegan a Shimoda para dejar el anillo de Shin y la Camellia Negra en la tumba de Yukariko agradeciéndoles todo. | ||||
Hayate the Combat Butler: Cuties (2013)
| # | Título | Original airdate | Español | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | "Hayate Ayasaki" Transliteración: "Ayasaki Hayate" (Japonés: 綾崎) | 8 de abril de 2013 | 11 de abril de 2014 | |
Hayate tiendas en un distrito de pobreza luego experimenta su desgracia. La historia se remonta a la vida cotidiana en el apartamento Violet Mansion, donde Hayate e Hinagiku hacen una preparación temprana de la mañana. María nota cómo Hayate puede ser tan popular con las chicas. Los inquilinos; Chiharu, Kayura y Ayumu salen a la escuela mientras Nagi se levanta tarde a pesar de las acciones de Hayate para despertarla cuando ella ha estado tratando de hacer mejor en la vida. Athena Tennousu (como Alice en forma de niño) apenas permanece despierta. Después de la escuela, Nagi intenta jugar videojuegos cuando todos deberían estudiar para su examen final. Hayate continúa su duro trabajo preparándose para mañana ya comienza a estudiar después de la medianoche y Hinagiku viene a su habitación para darle clases, y se despierta por una hora de sueño y hace la misma rutina de la mañana temprano. Desafortunadamente, descubre que todo el mundo está enfermo, excepto Ayumu hasta que lo finge. Al día siguiente, Hayate cogió su frío pero finge que está bien para aliviar las preocupaciones de Nagi. Ruka regresa de Las Vegas y da a Hayate su álbum desde que terminó su concierto. Para cuando comienza el examen final de la Academia Hakuō, Hayate llega miserable debido a constantes recados en el camino. Vuelve a casa y encuentra que todo el mundo ha preparado la cena para él como una manera de darle las gracias por su bondad. | ||||
| 02 | "Nagi Sanzenin" Transliteración: "Sanzen'in Nagi" (Japonés: 三) | 15 de abril de 2013 | 14 de abril de 2014 | |
Nagi está jugando sus ferozes videojuegos hasta que Maria instantáneamente desconecta la televisión. Una mañana, Nagi despierta inadvertidamente temprano en la Mansión Sanzenin y descubre cómo las primeras mañanas pueden estar tan encantadas. Sigue el olor de la cocina y encontró a Hayate en la cocina. Después de comer el desayuno, Nagi intenta no dormir haciendo un ejercicio que no es fácil para alguien de su estilo de vida. En la tienda de video de Wataru Tachibana, Nagi alquila un DVD porno desnudo R-18 mezclado con una pila de al azar, sin embargo, cuando se lo presenta a Shiranui en su casa de árboles Nagi descubrió que había agarrado un DVD de terror R-18 por error. Terminando viendo toda la película Nagi se aterroriza y grita "¡HAYATE!" y le ruega que permanezca a su lado todo el día hasta que se durmió, y Hayate le susurra un buen sueño que suprime sus miedos. Maria también ve la película y su déjà vu. Volviendo a la Mansión Violeta, Nagi se limitó a ir a la escuela en un día sobrio. Hayate intenta persuadir a Nagi utilizando consejos para motivarla. María presta Nagi algo de dinero diciendo que cada yen representa la vida, y es dado por alguien y usted nunca conseguirá más, por lo que ella no debe perderla. Esto finalmente inspira a Nagi a ir a la escuela junto con Hayate admitiendo que esos días de la mañana son interesantes. | ||||
| 03 | "Athena Tennousu" Transliteración: "Tennōsu Atene" (Japonés: Ритенный непенный) | 22 de abril de 2013 | 15 de abril de 2014 | |
Después de dormir tarde de nuevo Athena (Alice) toma una luz solar para refrescos. Hayate le dio un coronet de chocolate en forma de tortilla. De repente, un perro grande se acerca a Athena y luego la lame. Ella exige que Hayate encuentre a su dueño. Mientras buscan al dueño del perro en las calles, Athena disciplina al perro. Fumi parece declarar al perro, Armagedón, es suyo. Armageddon se dirige rápidamente a Fumi, al salir de las señales de Athena que le gusta Armageddon, y Fumi responde a él también le gusta por su pelo en forma de tortilla. Al día siguiente, Wataru lucha con el montón de dinero que Sakuya le había entregado para mantener su negocio financiado. Hayate y Saki ofrecen ayudar a depositar el dinero en la cuenta bancaria sin importar la negación de Wataru. Caminando por las calles, Armageddon y Yukiji de repente aparecen entonces el perro ataca el maletín lleno de dinero y se escapa. Muestra a Fumi el maletín, enloqueciendo, Fumi planea entregarlo a la policía, pero su amiga Sharna Alamgir le advierte que sería considerada sospechosa. Mientras tanto, Saki se culpa por perder el dinero. Hayate va a buscar el maletín y descubre que Armageddon lo trajo a Athena, pero el maletín está vacío. Fumi y Sharna se reúnen para ayudar a buscar el dinero, luego Hayate se apresura para que Tama lo haga traducir para Armageddon para saber dónde está el dinero. A pesar de ser insultado por el perro, Tama confirma que el dinero fue robado por bandidos. Rastreando su escondite, Yukiji golpea a los bandidos mientras Hayate y Wataru llegan a recuperar el dinero. Con el dinero finalmente depositado Athena le dice a Wataru que debe confortar a Saki, y así lo hace. Después, Nagi y Athena se quedan solos durante el día. Calientan a un Nikuman para comer pero lo vencen. Pensando en qué hacer ahora, Linn el sacerdote fantasma menciona que deben ir a buscar a Hayate en el Café Donguri para que él haga la cena para ellos. Aceptando la idea, se dirigen hacia fuera, pero a lo largo de la forma en que Nagi y Athena se pierden ya que no están familiarizados con la dirección. Después de la cuesta arriba, se las arreglan para llegar a la cafetería y desesperadamente exigen a Hayate hacerlas Nikuman. | ||||
| 04 | "Isumi Saginomiya ' Sakuya Aizawa" Transliteración: "Saginomiya Isumi " Aizawa Sakuya" (Japonés: 鷺の宮 伊澄) | 29 de abril de 2013 | 16 de abril de 2014 | |
Isumi y Sakuya son curiosas en cuanto a por qué la Saginomiya no tiene una sirvienta para apoyarlos de ninguna manera. Así que Hatsuho fue a pedirle a Hayate que repartiera volantes para reclutar sirvientas adecuadas para superar la debilidad de Isumi de los smartphones. Fumi eligió ser una candidata de soltera con confianza en sus habilidades. Al final, tanto Isumi como su madre rechazaron a Fumi porque no cumplía los estándares de comprensión de cómo utilizar teléfonos inteligentes. Nagi responde que Isumi no necesita una sirvienta. En la mansión Aizawa, Chiharu como Haru está enseñando a Sakuya a ser modesto. En un flashback, la historia continúa como Chiharu fue contratado para ser la sirvienta de Sakuya. Makita & Kunieda llegan a un acuerdo que Sakuya necesita una sirvienta eligiendo uno en su café. Sakuya pregunta a Nagi por qué contrató a Hayate como su mayordomo en primer lugar; responde que fue el destino. En un arcade, Sakuya y Chiharu juegan juegos virtuales juntos, y Sakuya sintió fe en Chiharu por lo que se había convertido en su criada. En el presente, Sakuya visita Nagi y descubre Chiharu en la Mansión Violeta. Ella arrastra a Sakuya lejos y le ruega que mantenga su identidad de criada en secreto. Buscan ideas para dibujar un manga, dejando Sakuya ya que no puede leer el manga. Isumi intenta ayudar a Sakuya a entretenerse. Sakuya espera que Nagi todavía pueda confiar en ella. | ||||
| 05 | "Hinagiku Katsura" Transliteración: "Katsura Hinagiku" (Japonés: 桂) | 6 de mayo de 2013 | 17 de abril de 2014 | |
Se siente deprimida porque no es frágil, Hinagiku desea que Hayate le diera un masaje de hombro, pero está demasiado avergonzado para preguntarle. Pensando en cómo conseguir que le ofrezca un masaje, Hinagiku utiliza una oportunidad mientras estudia con Hayate por la noche, pero falla. Al día siguiente, Hinagiku reflexiona desde la noche anterior. Athena tranquiliza a Hinagiku y dice que debería intentar darle a Hayate otra pista. Hinagiku recibe una llamada de Hayate para reunirse en el Sanzenin Water Resort para tratar con el molesto Hakuou Tres Amiga nadando en el mar artificial. Abruptly, su viejo enemigo Gilbert hace una aparición que hace que Hayate lo golpee. Gilbert provoca un desafío de juego de voleibol 2v2 con el mayordomo. El compañero de Gilbert es un nuevo y mejorado Ocho, y elige a Hinagiku como socio de Hayate creyendo que es "fragile". Hinagiku pretende ser frágil para Hayate al comienzo del juego, que no esperaban. Hayate se disculpa con Hinagiku que con ella de su lado pensó que ganaría el juego. Su estado de ánimo cambia cuando Gilbert se ríe de su pecho plano y golpea el balón duro con Ocho. Ganando el juego, Hinagiku expone su traje de baño, introduciéndose como presidenta del consejo estudiantil de la Academia Hakuō, y declara que no perderá. Esa noche en la cena, Hayate viene a ofrecer a Hinagiku un masaje de hombros. Encantado con su respuesta, Hinagiku felizmente lo lleva a su oferta. | ||||
| 06 | "Hakuou Three Amiga" Transliteración: "Segawa Izumi" | Mayo 13, 2013 | 18 de abril de 2014 | |
En Hakuō Academia, Risa habla con Hayate por qué la gente recientemente los ha llamado el "trio idiota". Izumi y Miki se desplomaron y comenzaron a discutir junto con Risa, decidieron encontrar resultados sobre quién es el más inteligente de los tres creando una película interesante. Hayate sigue Izumi firmemente a donde está grabando una planta creciendo pero accidentalmente la mata. Siguiente, Miki les muestra algunos huevos que está esperando para ser una escotilla, sin embargo, Hayate la corrige que los huevos no fertilizados nunca se detendrán. Por último, Risa presenta una contrapción que establece globos pero no los notó volando sin grabar. Al final, quedó claro a Hayate que los tres son igualmente idiotas. Pensando en ayer, el trío está solo en una sesión de estudio pero termina estudiando cómo ser popular. Hayate viene a comprobarlos, y Risa trata de forzarlo a hacer algo desvergonzado a Izumi para la investigación tierna y torpe. Más tarde, Izumi hace el deber de limpieza como castigo por ser descuidado del papel que Yukiji le dio para llevar a la clase. Ella pone en un acto vergonzoso usando la cámara de video de Miki hasta que Shiranui la asusta, y luego Izumi se dirige a casa olvidando borrar el video. Al día siguiente, Miki pregunta a Izumi si grabó algo con su cámara de vídeo. Izumi recuerda que se olvidó de borrar el vergonzoso video; sin embargo, la tarjeta de memoria no está en la cámara, al alivio de Izumi. En la escena final, resulta que Hayate había tomado la tarjeta de memoria de la cámara. | ||||
| 07 | "Ruka Suirenji" Transliteración: "Suirenji Ruka" (Japonés: периный нелени) | 27 de mayo de 2013 | 21 de abril de 2014 | |
Ruka el ídolo es dicho por su gerente Atsumari que fue reservada para estrellarse en un anuncio de bicicletas, diciéndole lo afortunado que es. Nagi, Hayate y Maria están viendo una recaptura del concierto de Ruka en TV en la Mansión Violeta. Ruka consiguió el día libre así que hace una visita sorpresa allí y les informa de su increíble oportunidad. Efectivamente, ella no sabe cómo 'escribir' una bicicleta así que ella intensamente desea Hayate para enseñarle cómo ya que es un profesional en la bici. Ruka practica primero en el patio pero arruina el jardín de María. Pronto se oscurece, Chiharu sugiere que Ruka debe intentar practicar en los terrenos de la Academia Hakuō. Hayate entrena estrictamente a Ruka para montar en bicicleta por una colina empinada, que parece arriesgada. La empuja por la colina y la atrapa antes de caer, esperando que ayudara a superar su miedo a caer. Al final de la noche, Ruka y Hayate comienzan a divertirse usando una pistola de squirt. Nagi pregunta a Hayate si puede enseñarle cómo montar en bicicleta también pero espera que lo haga más amablemente. Más tarde, Hayate, Hinagiku, y los Hakuou Three Amiga fueron invitados a ver el próximo concierto de Ruka. Hayate recibe una llamada urgente de Ruka y Atsumari dependiendo de él para actuar como bailarina de respaldo en un traje de mucama en el escenario, también Ruka desea su servicio porque es una estresada. El concierto comienza con Ruka cantando a través de la fuerza de voluntad. Antes de su última canción, Gilbert aparece y lucha contra Hayate. Los funcionarios pusieron erróneamente al robot de Gilbert en el escenario y se pusieron en una rampa. Hayate lanza rápidamente al robot del escenario, baila con alegría con Ruka, y el concierto fue un éxito. | ||||
| 08 | "Ayumu Nishizawa" Transliteración: "Nishizawa Ayumu" (Japonés: 西) | 3 de junio de 2013 | 22 de abril de 2014 | |
Sorprendida por su aumento de peso, Ayumu hace un esfuerzo para preservar su salud. Siguiendo en el Café Donguri, Hayate le da a Ayumu algunos Nikuman que hizo, en ese momento, se da cuenta de que su consumo constante de la comida de Hayate es la razón por la que está cobrando peso. Se detiene de comer pero no pudo resistir la generosa oferta de Hayate. En un flashback, Ayumu recuerda cómo todos prepararon una fiesta de cumpleaños sorpresa para ella. Hayate estaba horneando galletas para ella, María le pregunta si él recuerda el cumpleaños de los otros personajes, pero él responde todas las preguntas correctamente. Nagi y Chiharu deciden que deben hacer una fiesta sorpresa para Ayumu en el Café Donguri. ¡Ayumu llega! Mientras intenta recordarles lo que "hoy" es, intentan evitar la pregunta por la ignorancia hasta que se rinda. Ayumu finalmente sale después de tiempo parcial y todo el mundo prepara rápidamente la fiesta. Nagi pide el regreso de Ayumu, pero está muy consternada, así que Nagi usa una manera simpática para convencerla. Ayumu vuelve y la sorprenden con la fiesta. Se siente abrumada, salta a Nagi. En el presente, Ayumu vuelve a casa con Hayate diciendo que es inseguro durante la noche, dejando confundido a Hokuto. Van a la secundaria Shiomi, a recoger el cuaderno de Ayumu que olvidó. Hayate pensó que si sus padres no lo habían vendido a la yakuza probablemente habría aceptado la confesión de Ayumu de antes (Season 1 episodio 12). Cuando se van, después de derrotar a un monstruoso ladrón, Ayumu decide que hará todo lo posible por perder peso. | ||||
| 09 | "Chiharu Harukaze & Kayura Tsurugino" Transliteración: "Harukaze Chiharu " Tsurugino Kayura" (Japonés: Отели ней ней) | 10 de junio de 2013 | 23 de abril de 2014 | |
La parte superior de la torre de reloj Hakuō, Chiharu está haciendo un patrón de discurso cuando Aika la atrapa sin vigilancia. Aika responde que su lado es lindo. Chiharu cree que hay otros que están más sin vigilancia que ella misma, como Hinagiku, mientras ella se queda con Nagi debido a su interés común. Más tarde, Chiharu decide tener una barbacoa para los inquilinos, y tiene Hayate le da la asistencia de compras. Pregunta a Hayate qué haría si una chica le confesase; da una respuesta seria. Ruka llega a la Mansión Violenta cuando aceptó la invitación de Chiharu. Ruka pregunta a Ayumu si Hayate se convertiría en su novio incluso si significa besarlo, lo que irrita a Ayumu. Mientras Hayate y Chiharu regresan, Ruka también pregunta a Hayate qué haría si una chica le confesase. Responde a Ruka y Ayumu que Chiharu le hizo la misma pregunta, pero malinterpretaron que fuera Chiharu confesando a Hayate. Entonces todos celebran en la barbacoa. Kayura está comiendo los kebabs y haciendo comentarios extraños. En un flashback, Hayate y Nagi recuerdan cuando se encontraron con Kayura (y lanzar una tienda). Después de que Kayura alquilara una habitación en el apartamento, se inscribe como estudiante de transferencia en la Academia Hakuō, así que Hayate y Nagi le dan un paseo por el campus hasta llegar a la torre del reloj y Hayate casualmente les muestra Hinagiku cambiando. En el presente, después de la barbacoa y los inquilinos vuelven a sus habitaciones, Kayura afirma que no debe tomar sus sentimientos instantáneos demasiado en serio. Hayate accidentalmente ve a Hinagiku cambiando de nuevo; incitando a todos a decir que Hayate es el que está más sin vigilancia. | ||||
| 10 | "Maria" Transliteración: "Maria" (Japonés: ■) | 17 de junio de 2013 | 24 de abril de 2014 | |
Shiori arregla una grabadora para Yukiji luego habla de sus días como estudiante en la Academia Hakuō. Hace 7 años, cuando María era la presidenta del consejo estudiantil, Shiori se sorprende de lo académico y lindo que es María, así que ella le muestra un video de su crecimiento... Pero María lo rompe como si fuera un accidente. Al final, parece que María se niega a exponer sus lindos rasgos. En la Mansión Sanzenin, María descubre una carta de amor para Hayate; sin embargo, quiere rechazarla entonces Nagi vuelve una respuesta estricta al remitente; un segundo más tarde, el remitente responde una carta de terror a Hayate que ahora le asusta. Nagi diseña a Hayate y Maria para ir a una cita falsa para alejarse del remitente. El remitente se revela como Linn y se enfurece al ver a Hayate saliendo con Maria. Hayate y Maria siguen el guión de Nagi al tratar de ropa diferente aunque sea vergonzoso, con Ayumu y Hinagiku después de ellos pensando que la fecha es real. Por último, Hayate y María van a un acuario, mientras Linn intenta involucrarse con la doncella, pero falla. Luego se encuentran con Ayumu e Hinagiku y preguntan si están saliendo de verdad, y responden que es sólo su imaginación. Al atardecer, María espera encontrar un novio como Hayate algún día. | ||||
| 11 | "¿Quién llama a la puerta?" (Japón) ¿Quieres decir algo?) | 24 de junio de 2013 | 25 de abril de 2014 | |
Dentro del sueño de Hayate, el mismo tanuki de dentro de la Camellia Negra reaparece y pide una gran petición. Por la mañana, por alguna razón, Nagi no se despertará, y la repentina preocupación de un "chico por Hayate" de un sueño comienza a arrastrar a las chicas una vez dijo que todos tenían el mismo sueño. Durante el almuerzo, las chicas discuten que tendría que ser alguien que ama a Hayate que lo besa, pero Aika serias dudas que eso pasaría. Kayura objeta que a alguien le gustaría un tipo problemático como Hayate (después de mostrarles imágenes del afecto de Kyonosuke por Yukiji). Preocupado si el sueño es verdadero y Hayate tiene que romper esta maldición, se va a encontrar a alguien a quien pueda besar. Se choca con Ayumu en el lugar exacto donde se encontraron creyendo que esta es su oportunidad, pero Fumi y Sharna interrumpen. Hayate trató de preguntar a Athena, Ruka y Chiharu, pero naturalmente, no pueden hacer nada tan impulsivo. Hinagiku piensa en la presencia ominosa que Isumi sintió antes de Hayate, y el tanuki explicó si Hayate no besa a alguien por el golpe de medianoche que él y Nagi serán separados para siempre. | ||||
| 12 | "Me amaré y me amaré en mi vida" (Japón) - ¿Qué?) | Julio 1, 2013 | 28 de abril de 2014 | |
A partir del episodio anterior, María está preocupada por Nagi, y Hinagiku va a buscar a Hayate. Kayura da consejos a Hayate sobre cómo dar un beso. Intentó besar a Athena, pero Linn y Armageddon se metieron en el camino. Ruka se reunió con los otros y mencionó que se encontró con Hayate antes durante una entrevista y también trató de besarlo excepto Kayura lo prohíbe. Como Hayate trató de contactar a Chiharu, Sakuya e Isumi se encuentran en Shimoda para recoger la Camellia Negra todavía activa. Después de eventos más desafortunados, en Underdog Park, Hayate encuentra a Yukiji y reta con reticencia a ella para un beso, sin embargo antes de que pudiera besarla, Kyonosuke llega y lleva a Yukiji lejos. Cinco minutos antes de la medianoche, Hayate está en un apuro ahora que todas las otras chicas lo han encontrado. Después de que Nagi habla con el tanuki dentro del sueño, María, Sakuya e Isumi traen el perezoso Nagi a Hayate. Nagi dice que no importa si Hayate besa a alguien o no, porque siempre lo tendrá como su mayordomo. ¡Entonces Hayate la besa en la frente! Hayate corrige a todo el mundo que quería decir un beso en la frente, no en los labios, dejando a las chicas confundidas y aliviadas. El Black Camellia roto muestra a Shin y Yukariko mirándolos. | ||||
Referencias
- "Haya la lista oficial del episodio de Combat Butler: temporada uno" (en japonés). TV Tokio. Retrieved 2008-03-25.
- "Haya la lista oficial del episodio de Combat Butler: temporada dos" (en japonés). TV Tokio. Retrieved 2008-04-17.
- ^ "Kenjirou Hata: la tercera temporada de Hayate después de la película de verano". Anime News Network. 7 de abril de 2011. Retrieved 7 de abril 2011.
- ^ "¡No hay Gotoku! Cuties 1st Promo Posted". Anime News Network. 19 de marzo de 2013. Retrieved 24 de marzo, 2013.
- ^ "La discografía de Kotoko" (en japonés). Geneon. Archivado desde el original el 2007-06-29. Retrieved 2007-07-03.
- ^ "La discografía de Mell" (en japonés). Geneon. Archivado desde el original el 2007-06-29. Retrieved 2007-07-03.
- ^ "El sitio web de Mami Kawada (noticias)" (en japonés). Geneon. Archivado desde el original el 2007-07-03. Retrieved 2007-07-03.
- ^ "Animax Asia aires Hayate the Combat Butler". Animax Asia. Archivado desde el original el 2009-08-09. Retrieved 2009-08-02.
- ^ "Bandai Entertainment añade Hayate Anime, TokiKake Manga". Anime News Network. 2008-07-04. Retrieved 2008-07-06.
- ^ "Bandai Entertainment to Stop Releasing New DVDs, BDs, Manga". Anime News Network. 2 de enero de 2012. Retrieved 6 de mayo 2012.
- ^ "Sentai Filmworks Licenses Hayate the Combat Butler". Sentai Filmworks. 20 de abril de 2015. Retrieved 20 de abril, 2015.
Enlaces externos
- Hayate the Combat Butler (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- ¡Hayate the Combat Butler! (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
- Hayate the Combat Butler: No puedo quitarme los ojos You (anime) at Anime News Network's encyclopedia
Más resultados...