Lista de episodios de Dragon Ball GT
Contenido keyboard_arrow_down
Dragon Ball GT es la tercera serie de anime de la franquicia Dragon Ball y una secuela de la serie de anime Dragon Ball Z. Producida por Toei Animation, la serie se estrenó en Japón en Fuji TV el 7 de febrero de 1996, abarcando 64 episodios hasta su conclusión el 19 de noviembre de 1997. A diferencia de las otras series de anime de la franquicia Dragon Ball, Dragon Ball GT no está basada en la serie de manga escrita por Akira Toriyama, sino en un proyecto de Toei Animation; se utilizan los mismos personajes, y la serie también continúa la historia donde la había dejado Dragon Ball Z.
Funimation licenció la serie para un lanzamiento en DVD en idioma inglés de la Región 1 y su transmisión en los Estados Unidos. El doblaje en inglés de la serie de Funimation se emitió en Cartoon Network del 7 de noviembre de 2003 al 16 de abril de 2005. La transmisión televisiva original se saltó los primeros 16 episodios de la serie. En su lugar, Funimation creó un episodio de composición titulado "Un gran problema", que utilizó escenas de los episodios omitidos para resumir la historia. Los episodios omitidos se mostraron más tarde en Cartoon Network como "Los episodios perdidos" después de que concluyó la transmisión original. La serie se lanzó más tarde en DVD en forma de conjunto de temporada. El primer conjunto se lanzó el 9 de diciembre de 2008 y el segundo conjunto se lanzó el 10 de febrero de 2009. Una "Serie completa" El 21 de septiembre de 2010 se lanzó una caja en DVD. AB Groupe (en asociación con Blue Water Studios) desarrolló un doblaje alternativo para Europa y Canadá y se emitió en YTV y Toonami UK, que dividió los episodios en dos temporadas en lugar de sagas. El doblaje en inglés de Funimation comenzó a emitirse nuevamente en los EE. UU. en Nicktoons desde el 16 de enero de 2012 hasta el 2 de enero de 2015.
Dragon Ball GT utiliza cinco temas musicales. Field of View interpreta el tema de apertura de la serie, "Dan Dan Kokoro Hikareteku" (DAN DAN 心魅かれてく), que se utiliza para los 64 episodios en japonés. Vic Mignogna interpreta la versión en inglés. "Hitori Janai" (ひとりじゃない), interpretada por Deen en japonés y Stephanie Young en inglés, se utiliza como tema final de los primeros 26 episodios. A partir del episodio 27, la serie comienza a utilizar el tema "Don" de Zard. "No lo ves" como tema de cierre en japonés. Stephanie Young interpretó la canción en inglés. El episodio 42 marca el siguiente cambio de tema de cierre, con "Blue Velvet" de Shizuka Kudō en japonés. y Brina Palencia en inglés. "Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō" (錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう), interpretado por Wands en japonés y Justin Houston en inglés, se introduce como tema final en el episodio 51. Se utilizó como tema final durante el resto de la serie, excepto el episodio final de la emisión original, que reutiliza el tema de apertura, que fue omitido en la banda sonora alternativa, compuesta por Mark Menza.
Resumen de las estaciones
En Japón, Dragon Ball GT (al igual que las dos series anteriores de Dragon Ball) se transmitió durante todo el año de manera continua, con días libres habituales para eventos deportivos y especiales de televisión.
| Saga | Episodios | Originalmente ventilado | ||
|---|---|---|---|---|
| Primera ventilación | Último aireado | |||
| 1 | 16 | 7 de febrero de 1996 | 12 de junio de 1996 | |
| 2 | 24 | 19 de junio de 1996 | 5 de marzo de 1997 | |
| 3 | 7 | 12 de marzo de 1997 | 4 de junio de 1997 | |
| 4 | 17 | 11 de junio de 1997 | 19 de noviembre de 1997 | |
| SP | 1 | 26 de marzo de 1997 | ||
Episodios
Temporada 1: Black Star Dragon Ball Saga (1996)
| No. | Título de la deuda / Título de traducción Título japonés | Dirigida por | Escrito por | Fecha original del aire | Fecha en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Un deseo devastador" / "Las bolas de dragón misteriosas aparecen!! Son Goku se convierte en un niño?" Transliteración: "¡Nazo no Doragon Bōru Shutsugen! ¿Gokū ga Kodomo ni?" (Japonés: 謎DB(algo que se imponen?!) | Kazuya Hisada (Director de animación jefe: Naoki Miyahara) | Aya Matsui | 7 de febrero de 1996 | 5 de febrero de 2005 | |
Mientras Son Goku y Uub luchan dentro de la vigilancia de Dende, el viejo Emperador Pilaf escala el exterior de la vigilancia, y entra a la cámara interior, sin darse cuenta. Él encuentra las bolas de dragón de estrellas negras, y llama al dragón último Shenron para que pueda desear apoderarse del mundo. Después de que Goku y Uub terminaran su entrenamiento y Uub dejaran la vigilancia después de haber pedido adiós a Goku ya que Goku está a punto de dejar la vigilancia para regresar a casa mientras le dice a Dende y al Sr. Popo que no ha estado en casa durante tantos años y piensa que Chi-Chi se va a enojar con él, se da cuenta de una luz misteriosa viniendo desde dentro del mirador. Pilaf estaba a punto de desear apoderarse del mundo hasta que sea interrumpido por Goku, quien pregunta de dónde viene la misteriosa luz y reconoce a Pilaf mientras Pilaf descubre que Goku se ve muy familiar y Pilaf ordena a sus asistentes, Shu y Mai disparar los misiles en Goku, pero Goku detiene los misiles y le dice a la pandilla que nunca cambian. Frustrado, accidentalmente dice que desea que Goku fuera un niño de nuevo para poder golpearlo, sin darse cuenta de que Ultimate Shenron está escuchando. El dragón concede este deseo accidental, y Goku se convierte en un niño, Dende impactante y el Sr. Popo. Después de que Pilaf sale con frustación, King Kai dice Goku que la única manera de volver a la normalidad es encontrando las bolas de dragón de estrellas negras, que ahora están dispersas por toda la galaxia. Sin embargo, Goku decide que será más fácil crecer de nuevo después de decirle al Rey Kai que le gusta ser el tamaño de un niño de nuevo, y se dirige a la ciudad. Allí encuentra a su nieto Pan enfrentándose a un robo bancario mientras Pan está en una cita ya que no lo reconoce al principio y Pan descubre que el niño pequeño es su abuelo después de Goku ve al Maestro Muten Roshi de nuevo y el Maestro Roshi reconoce a Goku y le pregunta de cómo se hizo pequeño mientras Goku le dice al Maestro Roshi que el Emperador Pilaf resumió a Ultimate Shenron y accidentalmente deseaba pedir a Goku volver a ser pequeño. Se dirige a casa por primera vez en años con ella, y explica a todos lo que pasó, lo que impacta a Son Gohan, Videl y un Chi-Chi llorando mientras Gohan le pregunta a su joven padre lo que va a hacer ahora, pero Goku piensa que no está seguro con Gohan diciéndole a su padre que sólo puede volver a la normalidad si hizo un deseo de las bolas de dragón de estrellas negras. El rey Kai interrumpe su conversación. Ha descubierto que cuando se hace un deseo en las Black Star Dragon Balls, el planeta en el que se hizo el deseo explotará dentro de un año a menos que las siete bolas sean traídas de vuelta. | ||||||
| 2 | "Pan Blasts Off" / "Tomaré el plomo! Pan Flies Into Space!!" Transliteración: "Shuyaku wa Watashi! ¡Pan Uchū ni Tobitatsu!" (Japonés: ¡Profesionalismo!) | Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 14 de febrero de 1996 | 12 de febrero de 2005 | |
Bulma comienza a preparar la nave espacial para el viaje de Goku. Gohan decide irse, también, porque puede ayudar a Goku a encontrar las bolas de dragón de estrellas negras. Pan está muy decepcionada de que no pueda ir porque es demasiado joven. Todo el mundo (excepto su abuelo, Hércules) la ha estado tratando como un niño últimamente, y se está frustrando. Cuando es el momento de la explosión, Vegeta decide que Trunks y Son Goten deben ir en lugar de Gohan, porque en sus ojos, los dos se han suavizado en este tiempo de paz. Esto significa que Trunks será relevado de sus deberes como presidente de Capsule Corp y Goten puede cancelar su cita. Mientras Goten se despide de su novia, Trunks y Goku abordan el barco, sólo para encontrar que Pan se ha metido en la sala de control. Ella golpea el botón de arranque antes de que Goten pueda subir a bordo. Ahora Goku, Trunks, y Pan comienzan su aventura como Goten finalmente puede volver a salir con su novia. | ||||||
| 3 | "Terror on Imecka" / "The Ultimate Moneygrubbers! Imegga, Planeta de Merchants" Transliteración: "¡Chō Gametsui! Shōnin no Wakusei Imegga" (Japonés: !) | Yuji Kuwata | Aya Matsui | 21 de febrero de 1996 | 19 de febrero de 2005 | |
Bulma encuentra una pequeña parte de la nave que cayó durante el despegue. La ausencia de la parte hace que un jet caiga de la nave. Trunks hace un aterrizaje de emergencia en el planeta más cercano, Imecka. Todos en este planeta intentan venderles cosas. Incluso el hotel se quedan a cargo de ellos por todas las cosas posibles. Ellos aprenden que todo esto es debido al nuevo rey tiránico de Imecka. Mientras camina de regreso a la nave, Trunks deja caer el radar del dragón, y es comido por un pequeño robot. Después de atrapar al robot, ven que su nave espacial está siendo arrastrada. | ||||||
| 4 | "La lista más deseada" / "¡Wanted!! Desperado Son Goku?" Transliteración: "¡Wonteddo! ¿Gokū ga Shimei Tehai?" (Japonés: ¿Cambién significando!) | Debojyoti dev | Masashi Kubota | 28 de febrero de 1996 | 26 de febrero de 2005 | |
Pan empaca el robot en su mochila. Goku trata de utilizar la transmisión instantánea para atrapar a los ladrones, pero encuentra que su control sobre la capacidad es severamente limitado debido a su nuevo cuerpo. Siguen las huellas al palacio y se escabullan. Cuando llegan a su barco, su cubierta es soplada, y tienen que escapar rápidamente. Llegan a las afueras de la ciudad, pero Trunks todavía necesita una parte para arreglar el barco. En la ciudad, encuentran que están en la parte superior de la lista más deseada de Imecka. Para empeorar las cosas, llega un grupo de oficiales militares para arrestarlos. | ||||||
| 5 | "Goku vs. Ledgic" / "¡Mira, un tipo duro! Ledgic, la Guardia del Cuerpo" Transliteración: "Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku" (Japonés: ¡Oh!) | Ishikawa Akira | Masashi Kubota | 6 de marzo de 1996 | 5 de marzo de 2005 | |
Goku, Trunks y Pan deciden rendirse, para que puedan infiltrarse en el palacio del rey. Una vez dentro, rompen sus lazos y se dirigen a la habitación del rey. Después de no detenerlos con armas, envía a su mejor luchador, Ledgic, después de ellos. Goku y Ledgic comienzan a luchar, y la transformación de Goku en un Super Saiyan es demasiado para Ledgic, y se rinde, derrotado. El rey promete dar a sus ciudadanos alquiler gratuito en sus hogares, y devolver todas sus naves espaciales. Mientras se preparan para marcharse, se dan cuenta de que Giru, el robot, ha integrado el radar de dragón en su sistema, y observan la ubicación de su primer Dragon Ball. | ||||||
| 6 | "Como los dientes" / "Hurts, ¿no? Son Goku El Dentista Transliteración: "¿Chotto Itee Zo? Gokū no Haisha" (Japonés: ¿Quién sabe?) | Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 13 de marzo de 1996 | 12 de marzo de 2005 | |
Goku, Trunks y Pan aterrizan en el planeta con la primera bola de dragón. Todo en este planeta es masivo. Encuentran el Dragon Ball de cuatro estrellas tumbado bajo un árbol, pero antes de que puedan conseguirlo, una manzana gigante cae sobre él. Entonces un pájaro gigante se agita y recoge la manzana, y por desgracia, el Dragon Ball está atrapado en él. El pájaro pertenece a un gigante, y lo siguen de vuelta a su camping. Se escapan para tratar de conseguir la manzana, pero se la come antes de que puedan. El gigante comienza a aullarse de dolor, y Goku se da cuenta de que el Dragon Ball ha roto uno de los dientes del gigante y está atrapado allí. Vola en la boca del gigante y saca el diente con una onda Kamehameha. El grupo sale del planeta con su primer Black Star Dragon Ball. | ||||||
| 7 | "Trunks, The Bride" / "Honey Dearest!? Trunks the Bride" Transliteración: "¿Itoshi no Hanī? Hanayome wa Torankusu" (Japonés: ¿Rescribir?) | Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 20 de marzo de 1996 | 19 de marzo de 2005 | |
Goku, Trunks y Pan aterrizan en el próximo planeta, y encuentran la bola de dragón de seis estrellas. Pertenece a una mujer hermosa, y los aldeanos están de acuerdo en entregarlo si los ayudan. Su pueblo está siendo aterrorizado por una bestia gigante llamada Zoonama. La chica ha acordado convertirse en la novia de Zoonama si dejará de crear terremotos, y está de acuerdo, diciendo que volverá mañana por ella. Pan viene con un plan para detener a Zoonama e intenta obligar a Goku a posar como la chica y luego cortar los whiskers del monstruo, que es lo que utiliza para crear terremotos, cuando su guardia está abajo. Sin embargo, como Goku es demasiado corto para sacarlo de forma convincente, las dos fuerza Trunks para hacerlo. Al día siguiente, Zoonama viene a reclamar a su novia, Trunks. | ||||||
| 8 | "Whisker Power" / "Incluso Son Goku se queda atrapado!! Whisker Power en el MAX" Transliteración: "¡Goku mo Dokkan! Ohige Pawa Zenkai" (Japonés: 悟 gradualmente!) | Yuji Kuwata | Aya Matsui | 17 de abril de 1996 | 19 de marzo de 2005 | |
Zoonama trae Trunks de vuelta a su lair del volcán, y Goku, Pan, y un aldeano, Doma, siguen. Trunks le da a Zoonama una poción que se supone que lo ponga a dormir. Después de que salga, Doma usa un par gigante de tijeras para cortar sus silbidos. Sin embargo, sólo puede cortar uno antes de que Zoonama despierte. Todavía es extremista de la poción, e intenta causar un terremoto con su silbido restante, pero nada sucede. Ellos descubren que Zoonama sólo ha estado prediciendo terremotos, sin causarlos. El volcán comienza a estallar. Todos son capaces de escapar, pero la lava de la erupción se dirige hacia el pueblo. Goku es capaz de destruirlo con una onda Kamehameha. Más tarde, se les da la pelota de seis estrellas como recompensa. La pelota comienza a brillar, y vuela en manos de uno de los aldeanos, que se revela a sí mismo como un alienígena. Él vuela en el aire, y un barco lo recoge y vuela. | ||||||
| 9 | "Señor Luud" / "¡No! Son Goku lleva al planeta de los trapos?" Transliteración: "¡Shimatta! ¿Gokū Tobikomu Wana no Hoshi?" (Japonés: - ¡No!) | Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 24 de abril de 1996 | 26 de marzo de 2005 | |
Goku, Trunks y Pan comienzan a perseguir a los tres hermanos Para Para Para, uno de los cuales robó su Dragon Ball. Los hermanos los engañaron en un planeta rocoso, cuyo centro es un laberinto de cuevas. Se escapan, y regresan a su planeta natal, dejando a Goku, Trunks y Pan perdido en el laberinto. A su llegada, entregan el Dragon Ball al cardenal Muchi Muchi, siervo del Señor Luud. El Cardenal se enoja con ellos, porque sabe que los tres tenían otro Dragon Ball a bordo de su barco, y si no lo recuperan, él los convertirá en muñecas. Los hermanos Para Para Para vuelven al planeta dejaron Goku y los demás. Cuando los encuentran, están siendo atacados por cuatro monstruos gigantes de gusano. Los hermanos Para Para Para toman la oportunidad de colarse en su barco y tratar de robar el Dragon Ball. | ||||||
| 10 | "Dance and Attack" / "Dance Attack!? ¡Boom-shakalaka!!" Transliteración: "¿Ototte Atakku? Bonpappa..." (Japonés: ¡Leer más allÃ!) | Hiroyuki Kadokoro | Aya Matsui | 1o de mayo de 1996 | 26 de marzo de 2005 | |
Cuando los tres hermanos Para Para no encuentran la bola de dragón en la nave de Trunks, se dan cuenta de que uno de los otros tres debe llevarla sobre ellos. Goku se da cuenta de cómo derrotar a los monstruos de gusano gigantes, y los tres hacen corto trabajo de ellos. Los hermanos Para Para Para les ordenan entregar la bola de cuatro estrellas, pero Goku se niega. Los hermanos se quitan la armadura, que se convierten en estéreos, y comienzan a bailar. El ritmo místico obliga a Goku, Trunks y Pan a bailar junto con ellos, y el líder de los hermanos aprovecha su parálisis esencial y comienza a golpearlos. Más monstruos gigantes de gusano aparecen y aplastan los estéreos de los hermanos, liberando a Goku, Trunks y Pan. Los tres derrotan fácilmente a los hermanos Para Para Para. Más tarde, al buscar el barco de los hermanos para el Dragon Ball robado, Pan y Giru accidentalmente activan la secuencia de lanzamiento, y el barco se despega, dejando atrás Trunks y Goku. | ||||||
| 11 | ¡La maldición del Señor Luud! Pan se convierte en una muñeca Transliteración: "¿Rūdo no Noroi? Ningyō ni Sareta Pan" (Japonés: ¿Qué?) | Kazuhito Kikuchi | Masashi Kubota | 8 de mayo de 1996 | 2 de abril de 2005 | |
Pan y Giru aterrizan en el planeta Luud, y con el radar de dragón, encuentran la ubicación de la bola de seis estrellas. Los hermanos Para Para Para le dicen a Goku y Trunks dónde fue su barco, y siguen de cerca después de ellos. Pan entra en el castillo, pero Giru, estando demasiado asustado, vuela. Encuentra Trunks, Goku y los hermanos Para Para Para y les dice dónde fue Pan. Pan pelea su camino a la cámara principal y agarra el Dragon Ball, pero el Cardenal Muchi Muchi la detiene convirtiendo en una muñeca. Está a punto de lanzarla al gran caldero cuando aparezcan Trunks y Goku. Enojado, el Cardenal convierte a los hermanos en muñecos y los elimina. Luego ciñe un león robótico gigante en Goku y Trunks, pero Goku deja caer un gigantesco boulder en él. La explosión resultante destruye al cardenal Muchi Muchi, pero su látigo se transforma en su verdadera forma. | ||||||
| 12 | "El último Oráculo de Luud" / "El Oráculo de Dios es un asunto serio!! Luud comienza arriba" Transliteración: "¡Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku! Rūdo Kidō" (Japonés: ¡Oh!) | Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 15 de mayo de 1996 | 2 de abril de 2005 | |
Mientras Goku y Trunks luchan contra el cardenal Muchi Muchi (en su verdadera forma que se mostró en el episodio 11), Pan es recogido por el misterioso Maestro Dolltaki, el líder del culto Luud. Mientras dirige a sus seguidores, notan que está operando a Lord Luud con un control remoto. Admite que Luud es sólo un robot, pero luego usa Luud para convertirlos en muñecas. Usa la energía de las muñecas al poder Señor Luud. Mientras tanto, Goku y Trunks se transforman en Super Saiyans, y son capaces de derrotar al cardenal Muchi Muchi. Se dirigen a la cámara principal para recuperar el Dragon Ball, pero el Maestro Daltaki los detiene. Finalmente ha reunido suficiente energía para potenciar al Señor Luud. | ||||||
| 13 | "El Hombre Detrás de la Cortina" / "Como Padre e Hijo?! El científico misterioso Myuu Transliteración: "¿Koitsu ga Oyadama? Nazo no Kagaku-Sha Myū" (Japonés: ¿Qué?) | Yamamoto Naoki | Aya Matsui | 22 de mayo de 1996 | 9 de abril de 2005 | |
Luud está encendido, aunque no a toda fuerza, y comienza a luchar contra Goku y Trunks. Aunque poderoso, su técnica de lucha carece, y Goku y Trunks son capaces de derribarlo. Mientras tanto, Daltaki es convocado ante su maestro, el Dr. Myuu. Myuu se da cuenta de que Luud está perdiendo su lucha, así que manda a Daltaki a dejar que Luud absorba a Pan. Cuando se niega, Myuu lo convierte en una muñeca, y Lord Luud absorbe ambos. Finalmente en pleno poder, Lord Luud continúa su lucha contra Goku y Trunks con energía renovada. | ||||||
| 14 | "La batalla dentro" / "Coge el Rhythm!? ¡Capture Luud!!" Transliteración: "Rizumu de Bacchiri? ¡Rūdo Kōryaku!" (Japonés: ¿Qué?) | Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 5 de junio de 1996 | 9 de abril de 2005 | |
Ahora, en pleno poder, Lord Luud parece imparable. Dentro del robot, los hermanos Pan y Para Para Para obligan a Daltaki a decirles cómo escapar. Dice que hay una sola célula en el pecho del robot, y que golpearla con explosiones simultáneas desde dentro y fuera destruirá a Luud, y liberará a las personas atrapadas dentro. Los hermanos Para Para Para usan telepatía para comunicar su plan a Goku. Después de algunos intentos infructuosos, Goku y Pan logran golpearlo al mismo tiempo. Luud explota, y la gente de dentro cae al suelo sin daños. Antes de que puedan detenerlo, Daltaki escapa en una nave espacial. | ||||||
| 15 | "Comenzando el Fin" / "¡Eso es simplemente genial!" Pan Runs Away?" Transliteración: "Mou Gure te Yaru! ¿Pan no Iede?" (Japonés: ¡Madre mía!) | Toshiyuki Ogino | Toshinobu Oni | 12 de junio de 1996 | 16 de abril de 2005 | |
Giru detecta una bola de dragón en un planeta desierto. Mientras el equipo está volando al planeta, Trunks sugiere volver a la Tierra para reemplazar a Pan con Goten. Cuando aterrizan, un gigante centipede los ataca y daña su nave. Mientras Trunks lo está arreglando, Pan sucumbe a su ira y se precipita en el desierto en busca de la bola de dragón. Luego, Giru va tras ella. Después de un tiempo, Pan sucumbe a la deshidratación y el agotamiento del calor, y es atacado por otro gigante centipede. Giru llega justo a tiempo para salvarla. Cuando llega, se entera de que también encontró la pelota y el agua de cinco estrellas, y ella emocionalmente agradece a Giru y se disculpa por tratarlo tan mal. Cuando llegan Goku y Trunks, encuentran un oasis cercano, y usan el agua para recargar los tanques de refrigeración rotos, y en última instancia reconsideran reemplazar a Pan. Mientras tanto, Daltaki es asesinado por el hombre de la derecha del Dr. Myuu, el General Rilldo. | ||||||
| 16 | "Pasado de Garu" / "Machine Planet M2... Giru The Backstabber." Transliteración: "Mashin Wakusei M2... ¡Uragiri no Giru!" (Japonés: ¿Qué?) | Kazuya Kuta | Aya Matsui | 19 de junio de 1996 | 22 de febrero de 2012 | |
Giru convence Trunks para aterrizar en su planeta natal, ya que no ha estado allí en años. Entran en una ciudad que parece desierta. Miles de robots como Giru aparecen, y todos parecen conocerlo. Los tres tienen hambre, así que van a buscar comida. Son confrontados por un grupo de robots increíblemente poderosos que se llaman la Fuerza Sigma. Giru salta a la plataforma para unirse a ellos. Uno de los robots se desintegra, y luego reformas alrededor de Goku y Trunks, atraparlos. Como Pan maldice a Giru por traicionarlos, los robots, incluyendo a Giru, vuelan lejos al General Rilldo. | ||||||
Temporada 2: Baby Saga (1996–97)
| No. | Título de la deuda / Título de traducción Título japonés | Dirigida por | Escrito por | Fecha original del aire | Fecha en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | ¡Pan's Gambit! ¡El Plan de Rescate de Son Goku!!" Transliteración: "¡Pan ni Omakase! ¡Gokū kyū shutsu sakusen!" (Japonés: Contraseña!) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 26 de junio de 1996 | 14 de noviembre de 2003 | |
Los robots analizan el Goku de Trunks capturado, " encuentran que cada uno tiene un poder extraordinario, particularmente Goku. Pan se cola en su escondite & encuentra algunas piezas de robot. Se disfraza como un robot para infiltrarse más en el complejo. Su identidad se descubre, " se ve obligada a luchar contra 1 de los miembros de la Fuerza Sigma. Los robots reales se revelan para tener el poder de caminar a través de las paredes, " este robot Sigma Force utiliza eso a su ventaja. Giru ha subido datos de combate en Goku, Trunks, " Pan en los otros robots, que les da la mano superior. Enfadada por la traición de Giru, Pan explota con furia rabia, " destruye a su oponente. Mientras tanto, Goku despierta " rupturas de su cámara de contención. Pan entonces entra, " está derribado. | ||||||
| 18 | "Poder inesperado" / "Ya' Data's Flawed!! La verdadera determinación de Son Goku" Transliteración: "¡Dēta Nya Nai Ze! Gokū no Chō-honki" (Japonés: ¡No!) | Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 10 de julio de 1996 | 21 de noviembre de 2003 | |
Trunks viene y trae a Pan de vuelta a la nave espacial. Allí, encuentran que Giru ha robado las bolas de dragón. Mientras tanto, Goku se ocupa de los tres miembros restantes de la Fuerza Sigma. Cuando demuestra ser demasiado fuerte para ellos, se combinan en el cañón de la Fuerza Sigma. En este estado, tanto su poder como su velocidad aumentan dramáticamente. Goku tiene problemas con ellos, pero al final, ni siquiera necesita transformarse en un Super Saiyan para vencerlos. El general Rilldo, que ha estado viendo en una pantalla de vídeo, se enoja mucho. Él decide sacarlos a sí mismo, y él se lleva hacia su nave espacial. | ||||||
| 19 | "Un levantamiento general" / "El Mutante más fuerte, Rilldo lleva al campo!" Transliteración: "Shutsujin! Saikyō myūtanto Rirudo" (Japonés: ¡Oh!) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 17 de julio de 1996 | 28 de noviembre de 2003 | |
Goku llega a la nave justo antes del general Rilldo. El General dispara un rayo de energía raro en Pan, pero Trunks la empuja fuera del camino y es golpeado por él. Lo congela en un bloque metálico (como girar a piedra), y es transmitido instantáneamente a la torre cercana, donde será enviado al laboratorio del Dr. Myuu para la disección. Pan se apresura a salvarlo, pero llega demasiado tarde. Mientras tanto, Goku y el General Rilldo han estado luchando. Goku está enjaulado por robots que aparecen de la nada, y se ve obligado a transformarse en un Super Saiyan. El general Rilldo sigue el traje al encenderse. Cercanos pedazos de maquinaria vuelan hacia él mientras él está en marcha, y se fusiona con ellos para convertirse en Meta Rilldo. | ||||||
| 20 | "La Fuente del Poder de Rilldo" / "¡Tomada por sorpresa!! Son Goku atacada por una tormenta de metal Transliteración: "Tamageta zo! Gokū osou kinzoku tsunami" (Japonés: ¡No!) | Yuji Kuwata | Daisuke Yajima | 31 de julio de 1996 | 5 de diciembre de 2003 | |
Goku y Rilldo continúan luchando, pero Rilldo revela su poder secreto: puede manipular todo el metal en el planeta, permitiéndole aparecer en cualquier lugar que haya metal, entre otras cosas. Pan, mientras tanto, está tratando de colarse en la torre principal, pero el sistema de eliminación de emergencia la sigue escupiendo. Pero con la ayuda de otro robot, desactiva el sistema. Antes de que pueda destruir a Giru, lo reactiva, escupiéndola de nuevo. Por suerte, los Dragon Balls se escupieron con ella. El general Rilldo dice Goku se rendirá, porque mientras haya metal en la superficie del planeta, no puede ser destruido. | ||||||
| 21 | "A Secret Revealed" / "¡Qué pasa!!? Son Goku se convierte en Metal" Transliteración: "¡Nante kotta! Kinzokuban ni natta Gokū" (Japonés: Despierta) | Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 14 de agosto de 1996 | 12 de diciembre de 2003 | |
Goku y Rilldo continúan su lucha. Pan aparece para decirle a Goku que encontró las bolas de dragón. Rilldo los atrapa de guardia y, al igual que Trunks, los congela a ambos en metal. Son transportados al laboratorio del Dr. Myuu, donde se prepara para diseccionarlos. Giru aparece y libera tanto Goku como Pan con un haz especial. Antes de que pueda liberar Trunks, otro robot agarra el bloque, y en la pelea, se rompe. Mientras Goku y Pan lloran su muerte, Trunks aparece en la escalera cercana. Él y Giru revelan que todo lo que sucedió en este planeta fue planeado por Giru y él. El metal Trunks que fue destruido fue una falsificación. Trunks abre una puerta secreta en el laboratorio, a pesar de las protestas del Dr. Myuu. La razón de todo el plan está dentro. | ||||||
| 22 | ¡El secreto del bebé! La vida malvada "Baby" está nacida Transliteración: "¡Abakareta yabō! Ja-aku seimeitai Bebī" (Japonés: !) | Kazuya Kuta | Aya Matsui | 21 de agosto de 1996 | 19 de diciembre de 2003 | |
La creación especial del Dr. Myuu es un robot malvado llamado Baby. Trunks ha desactivado el soporte vital del bebé. Mientras el Dr. Myuu intenta revivir su creación, Trunks explica que cuando fue transmitido a la torre como un bloque metálico, Giru lo libró, y luego creó una réplica que transmitió al laboratorio del Dr. Myuu. Mientras tanto, el científico malvado ha revivido a Baby, y el robot estalló de su contenedor. Goku, Trunks, y Pan inmediatamente lo despedazan, y cuando el humo se despeja, el bebé se ha ido. El Dr. Myuu corre a su nave espacial y se retira. En el barco, Baby sale del Dr. Myuu, revelando que usó al científico para crearlo. Él aplasta la cabeza de Myuu, revelando la pelota de una estrella dentro. | ||||||
| 23 | "Hidden Danger" / "Una crisis oculta!? Un barco espacial y un niño misterioso" Transliteración: "Kakusareta ¿Kiki? Nanbasen a Nazo no Shōnen" (Japonés: 隠 Ahora mismo) | Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 28 de agosto de 1996 | 26 de diciembre de 2003 | |
Giru restaura su nave, y se despegan. Rilldo agarra su barco, pero el trio dispara a Kamehameha Despídele y termina con él. Localizan una bola de dragón que está en un barco abandonado cercano. Los cuatro abordan el barco y encuentran la pelota de una estrella. Pan ve algo moverse, y decide comprobarlo. Giru informa a la fiesta que sólo tienen dos minutos hasta que el barco se estrella en la estrella que está orbitando. Pan encuentra a un chico muy herido, apenas vivo, y lo traen de vuelta a su barco. Giru envía una señal de socorro, y un planeta cercano responde. Ellos aterrizan, y llevan al niño al hospital, donde Goku está muy nervioso e incómodo debido a su severa tripnofobia. Mientras estaba en la sala de emergencias, el niño se despierta, y se despide de la puerta. | ||||||
| 24 | ¡Descubriendo la verdad! Meta: ¡El Saiyan!!" Transliteración: "¡Bebī gyaku shū! ¡Nerawareta Saiyajin!" (Japonés: ¡No!) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de septiembre de 1996 | 2 de enero de 2004 | |
Pensando que la explosión fue un accidente, Goku rescata al chico de la sala de grabación. Solo en su nueva habitación, se revela que el niño es poseído por Baby. El bebé entonces posee un médico y consigue Trunks solo. Ataca a Trunks, pero Goku y Pan llegan a tiempo para salvarlo. Sentían la energía de Baby en el planeta, y sabían que iba a perseguirlos, así que han estado en su guardia todo el tiempo. Intentan destruir a Baby, pero él atrapa a Trunks y lo posee. Como Trunks, está a punto de volar Goku en el rango punto-negro, cuando Trunks toma el control y redirige la explosión. Debido a que el bebé está en un estado débil, Trunks es capaz de forzarlo de su cuerpo. El bebé escapa y posee una mujer aleatoria en la calle. Sin saber cuál de los miles de personas está el bebé, los tres se despegan en su barco. | ||||||
| 25 | "La llegada de bebé" / "Gran problema!! El bebé ha aparecido en la Tierra" Transliteración: "¡Taihen da! Chikyū ni Bebī ga Arawareta" (Japonés: !) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 de octubre de 1996 | 9 de enero de 2004 | |
Goku, Trunks y Pan encuentran la bola de siete estrellas, y ahora son sólo dos bolas de dragón corto de su objetivo. Mientras tanto, en la Tierra, un misterioso y poderoso matón está atravesando la ciudad buscando a los Saiyans. Goten encuentra a este hombre y lo derrota a él y a sus amigos. Otra persona extraña y poderosa ataca a Goten, y luego entra en convulsiones. El bebé se extrae de esta persona, revelando que era él quien poseía a estos luchadores misteriosos. Durante su viaje a la Tierra, el bebé recuperó mucha de su fuerza, y no es tan débil como lo era cuando luchó contra Goku y Trunks. El bebé dice Goten que planea poseerlo. | ||||||
| 26 | "Saiyan Hunting" / "Gohan y Goten... ¿La peor cuñado? Transliteración: "Gohan a Goten... Sai-aku no kyōdai ¿Genka?" (Japonés: ¿Qué?) | Yuji Kuwata | Junki Takegami | 30 de octubre de 1996 | 16 de enero de 2004 | |
Goten y Baby comienzan a luchar. Los cebos de bebés entraron en potenciar todo el camino. Entonces, él toma el control de su cuerpo. El bebé, como Goten, vuelve a Capsule Corporation, ansioso por encontrar a Vegeta, a quien sabe que es el más fuerte de los Saiyans en la Tierra. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la bola de tres estrellas, y ahora son sólo una bola de dragón lejos de terminar su búsqueda. En la Tierra, Gohan se da cuenta de que algo no está bien, y lleva a Goten al país. Gohan le dice que sabe que algo lo está poseyendo. Nena, consciente de que Gohan es aún más fuerte que Goten, trata de ceder a Gohan para liberar su pleno poder desatando el poder de Goten en la Tierra. Gohan se ve obligado a encender para detenerlo, y cuando Gohan tiene su guardia baja, Baby cambia los cuerpos. Piccolo llega, pero es rápidamente cortado por el bebé que usa la onda Kamehameha de Gohan para volarlo y marcharse. Bebé, como Gohan, continúa su búsqueda de Vegeta. | ||||||
| 27 | "El ataque a Vegeta" / "Ambiciones alcanzadas!? Vegeta Possessed Transliteración: "¡Yabō kansei! Nottorareta Bejīta" (Japonés: ¿Qué?) | Kazuya Kuta | Daisuke Yajima | 6 de noviembre de 1996 | 23 de enero de 2004 | |
Bebé, como Gohan, encuentra Vegeta y Bulla conduciendo por una carretera. Vegeta nota algo malo con Gohan de inmediato, e instruye a Bulla a ir a casa. Vegeta aprende que el bebé es un Tuffle que posee Gohan. El bebé explica cómo los Saiyan robaron el planeta natal de los Tuffles y lo reclamaron como propio. Esto obligó a los científicos de Tuffle a crear un organismo parasitario, y enviarlo a los extremos del espacio. Nena, este parásito, poseyó al Dr. Myuu y lo obligó a crear un cuerpo para él. Vegeta trata de detener al bebé, y tiene la mano superior, pero Goten aparece, y todavía está poseído por el bebé. Los dos hermanos Saiyan son demasiado para Vegeta, y el bebé toma el control de su cuerpo. Como Vegeta, Baby hace su plan para convertir el resto de la Tierra en Tuffles, y para pasar al universo. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la pelota de dos estrellas. Ahora que tienen las siete bolas de dragón de estrellas negras, regresan a la Tierra. | ||||||
| 28 | "Un problema mundial" / "Son Goku regresa... ¿Es la Tierra entera contra mí? Transliteración: "Gokū kaeru... ¿Chikyū wa zenbu ora no teki?" (Japonés: ¿Te sientes mejor?) | Inagami Satoshi | Daisuke Yajima | 13 de noviembre de 1996 | 30 de enero de 2004 | |
Goku, Trunks y Pan finalmente llegan a la Tierra. Aterrizan en la vigilancia de Dende, y entregan las bolas de dragón a él y al Sr. Popo. ¿Qué Goku? Trunks y Pan no se dieron cuenta de que Dende y el Sr. Popo todavía están en el control del bebé. Ellos deciden no desear Goku volver a la normalidad, porque entonces tendrían que recoger las bolas de nuevo mientras Goku decide que preferiría quedarse como un niño hasta que crezca en lugar de recoger las bolas de dragón de nuevo, mucho para el consternación de Pan, pero Goku dice Pan que hablará con Chi-Chi cuando llegue a casa. Cuando Goku y Pan regresan a casa, notan algo extraño sobre Chi-Chi y Videl después de que Goku cree que Chi-Chi todavía está enojado con él por no usar las bolas de dragón para volver a su tamaño normal y Pan piensa que Videl está enojado con ella por desobedecerla e ir al espacio con Goku. Gohan y Goten irrumpieron en la habitación y atacaron. Pan cae al suelo inconsciente. Goku fácilmente lucha contra los dos, pero luego Vegeta aparece. Según Hércule, parece que el bebé ha puesto huevos dentro de todos en la Tierra, convirtiéndolos todos en Tuffles. El bebé incluso puso un huevo dentro de Majin Buu, pero Buu fue capaz de escupirlo. Buu y Hercule, a través de la protección de Buu, son los únicos dos que escaparon de la rampa de Baby. El bebé (en el cuerpo de Vegeta) entonces confronta a Goku. | ||||||
| 29 | "La caída de los Saiyans" / "La situación es aún peor!? ¡Super Saiyan 3 Fails!!" Transliteración: "¿Chō Yabai? Sūpā Saiyajin ¡Surī yabureru!" (Japonés: ¡No!) | Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 27 de noviembre de 1996 | 6 de febrero de 2004 | |
Mientras el bebé y Goku luchan, Buu come Hércules y Pan para su protección, y luego se retira. Trunks y Bulla aparecen y están ansiosos de luchar contra Goku, ya que ellos también han sido infectados. Gohan, Goten, Trunks y Bulla tratan de luchar contra Goku, pero Baby los llama. El bebé trata de convencer a Goku de unirse a él como otro Tuffle. Cuando Goku se niega, el parásito Tuffle insiste en destruirlo. Goku potencia hasta Super Saiyan 3, pero encuentra que con su nuevo cuerpo, no puede alcanzar su pleno poder, o defenderse también. El bebé comienza a pummel Goku, que ahora es indefenso. Gohan, Goten, Trunks y Bulla dan toda su energía al bebé, que toma una nueva forma y sobrepoderes Goku con un golpe. Luego reúne energía de todos en la Tierra y se convierte en otra nueva forma. El bebé se desató en una gigantesca bola de energía similar a la bomba espírita de Goku, llamada la bola de la muerte de venganza, y la abrazó directamente en Goku. Parece que Goku es asesinado por la explosión. | ||||||
| 30 | "El Juego Después de la Vida" / "Goku, Muerto! "Me mordió el polvo." Transliteración: "¿Gokū Shōmetsu? Ora wa Shinjimatta" (Japonés: ¿Qué?) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de diciembre de 1996 | 13 de febrero de 2004 | |
Justo antes de que el baile de muerte de venganza del bebé pudiera golpear a Goku, Kibito Kai aparece y lo saca del camino. Pero al mismo tiempo que hace su cambio interdimensional, es golpeado por la onda de choque de la explosión, y accidentalmente cae Goku en una dimensión misteriosa. Ni el bebé ni los otros vieron que algo de esto sucedió. Goku conoce a un hombre extraño llamado Sugoro, que lo desafía a un juego de mesa de tamaño natural. Si Goku gana el juego, él consigue mantener su vida y regresar a la Tierra, pero si pierde, debe renunciar a su vida. Para empeorar las cosas, Goku está despojado de todos sus poderes, ya que están "contra las reglas". Empiezan a jugar un juego de azar, y Goku siempre parece tener mala suerte, a diferencia de Sugoro, que nunca tiene nada malo le sucede. Esto es porque engaña mientras Goku no mira. De nuevo en la Tierra, Dende da Baby the Black Star Dragon Balls, y desea que el planeta Tuffle casero sea restaurado en órbita alrededor de la Tierra. Luego reúne a todos los Tuffles de la Tierra, y comienzan a abordar una nave espacial gigante que los llevará allí. | ||||||
| 31 | "Collapse From Within" / "Incluso más sorpresas!? Cuevas de Suguro-espacio Transliteración: "¿A odoroku? Suguroku kūkan dai hōkai" (Japonés: ¿Te gusta?) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 11 de diciembre de 1996 | 1o de mayo de 2004 | |
Goku descubre que Sugoro ha estado haciendo trampas con la ayuda de su hijo, que se disfrazó de dados, y ambos son formas de "Space Lemurs". Goku grita abiertamente sobre esto a pesar de la petición de Sugoro. Los poderes que dirigen el juego están enfadados por esto, así que comienzan a destruir todo. Goku agarra a Sugoro y lanza un agujero en otra dimensión. Una vez que salen de la dimensión del juego, Kibito Kai aparece y los lleva al mundo de los Kais. El anciano Kai comienza a entrenar a Goku, ya que no es lo suficientemente fuerte para vencer a Baby en su estado actual. De vuelta en la Tierra, Buu, Pan, y el Sr. Satanás escabulle en la nave. Su tapadera es soplada, y Gohan se le ordena ejecutar a Pan. Así como está a punto de cumplir esta orden, Uub aparece y la salva. | ||||||
| 32 | "El retorno de Uub" / "Goku está de vuelta!! El Guerrero Enfurecido Uub Transliteración: "¡Gokū o kaese! Ikari no senshi ®bu" (Japonés: ¡No!) | Yuji Kuwata | Junki Takegami | 8 de enero de 1997 | 8 de mayo de 2004 | |
De Pan, Uub descubre que su amigo y maestro, Goku ha sido "matado" por Baby, y promete vengarlo. Uub y Baby comienzan a luchar, y Uub parece estar ganando. Gohan, Goten, y Trunks vienen a la ayuda de Baby, pero él revela que sólo estaba probando Uub. Frustrado por la interferencia de sus tres sirvientes, aparentemente los mata. Mientras tanto, Goku ve lo que está pasando en el planeta Tuffle y exige ser enviado inmediatamente. El Viejo Kai comienza a entender lo que Goku ha dicho y decide enviar a Goku allí sin completar el entrenamiento, pero luego revela que el propósito del entrenamiento de Goku era crecer su cola para que pudiera tener suficiente energía para derrotar a Baby, pero debido a que no hay tiempo para desperdiciar, decide sacarlo manualmente, usando el hijo de Sugoro como un par gigante de alicates. En el Planeta Tuffle de Baby, el tirano parasitario en el cuerpo de Vegeta supera rápidamente a Uub, y comienza a reunir una bola de energía gigante, como la que solía atacar Goku. Buu lleva a Pan y al Sr. Satanás a la seguridad. Les dice adiós, y luego vuela y absorbe la explosión. Buu explota, y las piezas de él llueve en Uub. Después de recordar su pasado de una vez estar en un cuerpo, Buu y Uub se fusionan para formar Majuub. | ||||||
| 33 | "El Tale del Tail" / "Toma esto, bebé! ¡El nuevo Rayo de Luz de Majuub!!" Transliteración: "¡Kurae Bebī! Shinsei ®bu hissatsu kōsen!!" (Japonés: ¡Nuevo comienzo!) | Kazuya Kuta | Junki Takegami | 15 de enero de 1997 | 15 de mayo de 2004 | |
A medida que Majuub y Baby comienzan a luchar en el Planeta Tuffle, después de numerosos intentos fallidos de crecer su cola Saiyan, Goku liga a Elder Kai a una roca y le dice que se aferra a los alicates. Él vuela tan duro como pueda, que saca su cola a toda longitud, aumentando con éxito su energía. De vuelta en el planeta Tuffle, Majuub crea una onda de energía gigante y apunta a Baby a girar. Después de una larga lucha, el bebé es capaz de desviar la ola de vuelta en Majuub. Y como resultado, Majuub lo convierte en chocolate y devorado por Baby al igual que Goku reapareció a través de la teletransportación de Kibito Kai sólo para ver este incidente, es demasiado tarde para salvarlo. Ahora alimentado por la pérdida de su compañero de confianza, Goku llega y poderes hasta Super Saiyan 3 para una revancha después de que el bebé descubra que Goku sigue vivo y ahora tiene una cola. Pero incluso con su cola atrás, no parece haber ganado ninguna fuerza. Goku entonces carga en Baby, pero la malvada Tuffle lo agarra por su cola, lo gira alrededor en el aire y lo tira de vuelta al suelo, lo hirió mal y lo hizo retroceder a su forma base. A medida que Baby vuela para terminarlo esta vez, el Goku ahora deprimido se da cuenta de que no es otra vez rival para su enemigo, y luego mira la Tierra en el cielo del Planeta Tuffle. Recordando su vida con sus amigos y familiares en su planeta de origen, y incapaz de soportar su fracaso para protegerlos de Bebé, pleas de Goku por el poder de "endrar esta locura". Sorprendentemente, Goku absorbe la energía familiar que refleja la Tierra, las Olas de Blutz, lo que le hace finalmente transformarse en un Gran mono, pero esta vez con forma de oro. Aunque aturdido por la nueva transformación asombrosa de Goku, Baby se niega a creer que los Saiyan pueden cambiar en Grandes Apes sin la luna llena, hasta que se da cuenta en el horror de que Goku ha utilizado la Tierra como el parecido de la luna. | ||||||
| 34 | "Back in the Game" / "The Transformation Fails!? Rampage de Giant Ape Son Goku!" Transliteración: "¿Henshin Shippai? Gokū no Ōzaru dai abare!" (Japonés: ¡Oh!) | Masayumi Uchiyama | Junki Takegami | 22 de enero de 1997 | 22 de mayo de 2004 | |
Completamente transformado en un Gran Simio de Oro, Goku comienza a atacar al bebé. Está claro que ahora es más fuerte que el bebé, pero en su estado actual, no puede enfocar su mente en luchar porque, según Elder Kai, no ha entrenado adecuadamente para dominar su transformación actual. Ahora sucumbido a sus instintos saiyanos animales, Goku va en una rampa fuera de control, destruyendo todo a la vista sin siquiera matar a los controlados por el bebé. Más tarde, Goku está a punto de beber del lago, hasta que vuelva a ver la Tierra, y sube por los acantilados hacia ella. Unbeknownst to the savage Goku, Pan and Mr. Satan were following him quietly after learning he has survivor some and even recognize him in his Great Ape form. Mientras tanto, Baby escapa a su torre donde está el Bulma infectado, pensando en su nuevo plan en movimiento. Su esquema; para encerrar en la Tierra y transformarse en un Gran Simio, esperando volver a otra lucha con Goku. En la cima de una montaña, Goku intenta llegar a la Tierra, cuando Pan aparece delante de él. Pan trata de llevar a su abuelo a su sentido con casi todo lo que tiene de él, pero Goku la quita. Luego le muestra una foto de su familia y amigos en unas vacaciones en la playa en la Tierra, y combinado con las lágrimas de Pan, esto recuerda a Goku de quién es. Goku entonces comienza a transformar de nuevo mucho al asombro de Pan. Goku está ahora en Super Saiyan 4, un nuevo nivel de poder planeado secretamente en su entrenamiento por el viejo Kai. | ||||||
| 35 | "La Ascensión de Goku" / "La forma más fuerte! Son Goku se convierte en un Super Saiyan 4!!" Transliteración: "¡Saikyō! ¡Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni!" (Japonés: ¡No!) | Inagami Satoshi | Atsushi Maekawa | 29 de enero de 1997 | 29 de mayo de 2004 | |
En su nueva forma, los poderes de Goku son increíbles y ahora es un adulto de nuevo. Le dice a Pan ' Hercule que encontrará a Baby " lo derrotará una vez por todas. En su torre, Baby & Bulma encuentra una información desconcertante sobre cómo la Tierra dio a Goku las Olas de Blutz para convertirse en un Gran mono, " Bulma explicar la razón por la que el bebé no puede convertirse en uno desde que tomó el control del cuerpo de Vegeta es que el Príncipe Saiyan ya no tiene cola. Goku encuentra Cariño, empiezan a luchar. Parece que Baby todavía tiene la mano superior, pero Goku revela que ni siquiera ha estado intentando. Ahora en la ofensiva, Goku parece indestructible, " El bebé no es rival para él. Contactos a granel Nena, diciendo que ha encontrado una manera de enfocar a Blutz Waves en él, lo que lo convertiría en un Gran mono. Resulta que Bulma ha creado su Generador de Wave Blutz. Usando su generador, lo golpeó con este rayo justo antes de que Goku lanzara una onda Kamehameha, " El bebé se transforma en un mono dorado. Nota: Este episodio fue publicado como un corto en el segundo número de la serie de DVD Limited. Vino con la Guía Oficial de Estrategia de Prima de Dragon Ball Z: Budokai. | ||||||
| 36 | "The Tuffle Gorilla Attacks" / "Una Bestia Inmortal!? El Atrocious Giant Ape Baby" Transliteración: "¿Fujimi no kaibutsu? Kyōaku ōzaru bebī" (Japonés: ¿Te parece bien?) | Noboru Koizumi (Naoki Yamamuro) | Atsushi Maekawa | 5 de febrero de 1997 | 5 de junio de 2004 | |
El Super Saiyan 4 Goku y el Gran Bebé Dorado comienzan a luchar. En su nuevo estado, el bebé es más poderoso, pero al igual que con Goku, carece de control de sí mismo. Empieza a destruir su propia ciudad y su pueblo. Goku es capaz de luchar, y confía en que pueda ganar. El bebé comienza a hablar con Goku normalmente. Dice que mientras el cuerpo de Vegeta se transformó, él, el parásito, permaneció inalterado. Sólo estaba destruyendo a su gente por diversión. Luego apunta a una pistola Super Galic justo en la Tierra, y Goku no es lo suficientemente rápido para detenerla. Aunque la Tierra no es destruida, la explosión ha causado daños significativos, y no será capaz de tomar otro golpe directo. Goku golpea al bebé con una onda Kamehameha, pero hace poco daño. El bebé apunta a otro rayo justo en la Tierra, pero Goku se interpone y toma la fuerza total de la explosión. | ||||||
| 37 | "Old Kai's Last Stand" / "¡Qué sorpresa! Baby and Son Goku - ¡Doble KO!!" Transliteración: "¡Sōzetsu! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō!" (Japonés: 壮絶!) | Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 12 de febrero de 1997 | 12 de junio de 2004 | |
La onda Kamehameha de Goku tiene un efecto retardado, y derriba a Baby. Se levantan, solo para golpearse. El viejo Kai aprovecha esto y envía Kibito Kai a la vigilancia de Dende. Su plan es utilizar el Agua Sagrada, el mismo agua que se usó para regresar a la Tierra a la normalidad después de vencer a Ajo Jr, para revivir a los otros Saiyans. Kibito Kai encuentra el agua y lo utiliza en Dende y el Sr. Popo. Luego llega al planeta Tuffle y lo usa para revivir Trunks. De vuelta en el Planeta Tuffle, Bulma utiliza el Generador de Wave Blutz de nuevo para restaurar al bebé a toda su fuerza. Goku se despierta, y parece que él, también, ha recuperado su fuerza, aunque sólo está mintiendo. Intenta lo mejor para evitar los ataques del bebé mientras todavía parece confiado. | ||||||
| 38 | "Bonos familiares" / "El Renacimiento de Super Saiyan 4 Con Poderes de Todos..." Transliteración: "Minna no pawā de... Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu" (Japonés: Resultó que...) | Kazuya Kuta | Toshinobu Oni | 19 de febrero de 1997 | 19 de junio de 2004 | |
Goku ya no puede evitar a Baby, y él es severamente golpeado. Pan no puede soportar mirar más y se precipita para confrontar a Baby. El bebé la derriba y está a punto de golpearla, cuando Trunks aparece y destruye a Baby. Gohan y Goten llegan, y se preparan para luchar. Goku los detiene, diciendo que la única cosa lo suficientemente poderosa para detener a Baby es Super Saiyan 4. Les enseña a darle su energía para que pueda luchar. Realizar esto, Baby los ataca. El bebé comienza a hacer algo de dolor. Majuub, a quien el bebé había comido, ha recuperado su forma y está atacando desde dentro, revelando que había permitido deliberadamente que el bebé desviara su ataque y lo comiera. Esto les da tiempo suficiente para darle a Goku su energía. El bebé escupe a Majuub, y con Goku a pleno poder, comienza la batalla final. | ||||||
| 39 | "Baby Put To Rest" / "The Finale! En fin, el bebé está aniquilado" Transliteración: "¡Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu" (Japonés: - ¿Qué?) | Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 26 de febrero de 1997 | 26 de junio de 2004 | |
Ahora que está en pleno poder, Goku es mucho más fuerte que Baby. Sin otra salida, Baby golpea a Goku con su bola de muerte de venganza. Goku está envuelto por la explosión, pero se niega a renunciar. Él absorbe la energía. Luego dispara una poderosa ola de Kamehameha a Baby, golpeándolo inconsciente. Goku entonces destruye la cola del bebé, lo que le hace retroceder en su forma anterior. Sabiendo que está muy superado, Baby se extrae del cuerpo de Vegeta " huye a su nave. Vegeta se recupera, pero el bebé vuela. Decidido a acabar con él, Goku dispara otra onda Kamehameha en el barco de Baby, volándola al sol. Vuelven a la Tierra antes de que Goku regrese a su forma de niño " espolvoree toda la superficie con agua sagrada, mientras que Kibito Kai " Gohan hace lo mismo en el planeta Tuffle. La Tierra comienza a sacudirse violentamente. Debido a que Baby hizo otro deseo en las Black Star Dragon Balls, el planeta sigue en peligro de explosión. En dos semanas, será 1 año desde que se transformó Goku, que marcará el final de la Tierra. | ||||||
| 40 | "La decisión de Picasso" / "¡Explora la Tierra!! Decisión Grave de Piccolo" Transliteración: "¡Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui" (Japonés: !) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 5 de marzo de 1997 | 3 de julio de 2004 | |
Vegeta decide evacuar la población de la Tierra al planeta Tuffle, usando la transmisión instantánea de los barcos " Goku " , que puede utilizar de nuevo como Super Saiyan 4. El Sr. Satanás convence a la gente de que la Tierra realmente va a explotar. A medida que el último barco se va de la Tierra, Goku localiza los últimos cuatro traficantes, pero alguien se da cuenta de que dejaron a su hijo de vuelta en el planeta. Goku lo encuentra, junto con Piccolo. Pierde su forma Super Saiyan 4, " no puede usar la transmisión instantánea. Piccolo le da su energía, permitiéndole hacer un último viaje. Lleva al niño de vuelta, pero Piccolo deja ir de él " se deja en la Tierra. Le dice telepáticamente a Gohan que las bolas de dragón de estrellas negras son demasiado peligrosas, y planea sacrificarse para que nunca puedan ser usadas de nuevo mientras se despide de Gohan. Después de que la Tierra explote, ellos hacen un deseo en las bolas Dragón de Namek para restaurar el planeta. Con el planeta restaurado, todos comienzan a celebrar mientras Chi-Chi le dice a Bulma sin importar lo grande o pequeño que sea, Goku sigue siendo su marido. Gohan llora la pérdida de Piccolo, que era su maestro, y Goku le dice que él también lo extraña. | ||||||
Temporada 3: Super Android 17 Saga (1997)
| No. | Título traducido/Dub Título japonés | Dirigida por | Escrito por | Fecha original del aire | Fecha en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | "Curtain Call" / "The Number One Under The Sun Tournament. ¿Quién será el Sucesor de Satanás?" Transliteración: "Tenkaiichi budōkai. Satanás no kōkeisha wa atreve" (Japonés: ENTRE) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 12 de marzo de 1997 | 10 de julio de 2004 | |
Goku, Pan y Majuub entran en el 30o Torneo Mundial de Artes Marciales. Goku es obligado a entrar en la División Junior, ya que es un niño de nuevo; cuando le pregunta al Sr. Satanás sobre esto, afirma que es debido a su altura, y Pan lucha en la División de Adultos porque es más alta que él. En realidad, no quiere que Pan termine luchando contra Goku, y quiere que Pan lo tenga como campeón del mundo. Goku lo hace a las finales, pero es accidentalmente noqueado fuera del anillo por su oponente después de ser distraído por Vegeta, y pierde. Pan lo hace a las semifinales de la División de Adultos, pero pierde porque no quiere salir como su abuelo, Sr. Satanás. Majuub llega a la final contra el Sr. Satanás y toma en serio la lucha. Está a punto de ganar, cuando Buu, desde dentro de él, le dice que deje ganar al Sr. Satanás, como el Sr. Satanás da la esperanza mundial. Se le llama fuera del anillo, y el Sr. Satanás conserva el título de campeón del mundo. Nota: Este episodio fue publicado como un corto en el tercer número de la serie de DVD Limited. Vino con la Guía Oficial de Estrategia de Prima Dragon Ball Z: Taiketsu. | ||||||
| 42 | "Una Unión Peligrosa" / "¡Die, Goku!! Los Villanos Revividos Escape del Infierno" Transliteración: "¡Shine Gokū! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi" (Japonés: !) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 de abril de 1997 | 17 de julio de 2004 | |
Trunks aparece en la casa de Goku mal golpeado, y un agujero negro ha aparecido repentinamente en el cielo. Cuando se recupera, explica que Android 17 lo atacó, y dijo que el Dr. Gero y el Dr. Myuu han exigido que Goku venga al infierno a través del agujero negro y luchar contra ellos, o si no, ellos resucitarán a Cell y Frieza y los enviarán a la Tierra. Un reportero de TV dice que hay monstruos misteriosos destruyendo la ciudad, y reconocen a los monstruos como todos los Goku han derrotado a lo largo de los años. Goku decide ir al infierno y luchar. En el infierno, el Dr. Gero y el Dr. Myuu explican que crearon una réplica del Android 17 en la Tierra, pero alteraron ambos de su programación para hacerlos completamente leales. Cuando estos dos androides se fusionan, el Super Android 17 resultante tendrá un poder increíble. Cuando Goku llega al infierno, el Dr. Gero y el Dr. Myuu huyen, y cierran el agujero que conecta la Tierra y el infierno, atrapando a Goku dentro. Celda y Frieza aparecen, y ahora que está atrapado en el infierno, no tiene más opción que luchar contra ellos. | ||||||
| 43 | "La Resurrección de Celda y Frieza" / "Los Villanos del Infierno!! El Renacimiento de la Célula y Frieza" Transliteración: "¡Jigoku no masenshi! Seru " Furīza fukkatsu" (Japonés: ¡No!) | Noboru Koizumi | Atsushi Maekawa | 23 de abril de 1997 | 24 de julio de 2004 | |
Goku comienza su lucha con Frieza y Cell, y está claro que Goku es mucho más fuerte que ambos combinados. Él rápidamente los derrota, pero es incapaz de matarlos como ya están muertos. Atrapan a Goku en una jaula de energía y lo obligan a bajar a las profundidades del infierno. Allí, es torturado de varias maneras, finalmente atrapado en un bloque de hielo. En la Tierra, Gohan lucha contra el General Rilldo, que convierte su brazo en metal con su rayo de metal. Mientras Vegeta lucha con el nuevo Android 17, el original 17 confronta a su hermana gemela Android 18, e hipnotiza ella. Nota: Este episodio fue publicado como un corto en el cuarto número de la serie de DVD Limited. Vino con la Guía Oficial de Estrategia de Prima Dragon Ball Z: Budokai 2. | ||||||
| 44 | "17 Times 2" / "The Ultimate Android! Los dos #17s Unite" Transliteración: "Kyūkyoku ¡Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai" (Japonés: Гленнныйнанннинный!) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 30 de abril de 1997 | 31 de julio de 2004 | |
Android 17 le dice a la hipnotizada Android 18 para unirse a él, pero su marido Krillin la trae de vuelta a sus sentidos, lo que incita a 17 para matarlo. 18 ataques 17 para vengar Krillin, pero es derrotado. En el infierno, el calor corporal de Goku debilita el hielo suficiente para romperlo, y una vez que está fuera, utiliza la máquina de congelación en Frieza y Cell y luego accidentalmente los destroza. En la Tierra, los dos 17 se encuentran y se fusionan, formando Super Android 17. Vegeta, Trunks, Gohan, Goten y Majuub tratan de atacarlo, pero están abrumados. Mirando esto desde el infierno, Goku pregunta al rey Yemma si puede traerlo a la Tierra, pero está más allá del poder de Yemma. Piccolo, sin embargo, tiene un plan, y pide que el rey Yemma lo envíe al infierno; cuando el rey Yemma se niega, Piccolo le convence de que cometió un error al causar estragos con numerosas olas de energía, y es enviado al infierno. | ||||||
| 45 | "La mejor apuesta de Picasso" / "¡Hurry, Goku!! El plan para escapar del infierno" Transliteración: "¡Isoge Gokū! Jigoku kara no dassutsu daisakusen" (Japonés: ¡No!) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 14 de mayo de 1997 | 7 de agosto de 2004 | |
El plan de Piccolo es replicar el método que los dos Android 17 solían escapar del infierno. Él comunica telepáticamente su plan con Dende. Intentan enviar una explosión energética al mismo tiempo. Después de varios intentos, finalmente golpearon en el mismo momento, y otro agujero negro se abre. Piccolo, por desgracia, no puede seguir a Goku de vuelta a la Tierra, ya que debe permanecer perfectamente quieto para que el portal permanezca abierto, pero asegura a Goku que estará bien; está dispuesto a pasar la eternidad en el infierno para ayudar a su viejo amigo. Aceptando, Goku vuelve a la Tierra, mientras que Piccolo decide meterse en alguna "práctica de objetivos" con algunos de los antiguos villanos. Mientras tanto, el Dr. Myuu ordena a Super diecisiete para matar al Dr. Gero, revelando que programó el Super 17 para seguir sus órdenes. Con Gero fuera de la foto, le dice a 17 que los termine todo. Justo cuando está a punto de volar Vegeta, Goku llega y lo empuja fuera del camino, y pone su atención al Super 17. | ||||||
| 46 | "Raising the Stakes" / "¡Clash!! Super Saiyan Goku 4 VS Super #17" Transliteración: "Gekitō! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō" (Japonés: ¡Espere!) | Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 28 de mayo de 1997 | 14 de agosto de 2004 | |
Goku y Super Android 17 comienzan a luchar. La batalla está claramente a favor de 17, ya que Gero y Myuu programaron conocimiento de todas las técnicas y habilidades de Goku en él; sin embargo, Goku se transforma en Super Saiyan 4, que ni Gero ni Myuu conocían. Golpea 17 con cientos de explosiones de energía, pero ninguno de ellos parece herir al androide. Él intenta una onda Kamehameha, pero 17 no hace ningún esfuerzo para salir del camino, y Goku se da cuenta de que 17 está absorbiendo la energía, como lo hizo Android 19, pero sin los dispositivos en las manos. Super Android 17 ahora ha absorbido tanta energía que es más fuerte que Goku. Goku trata de utilizar la transmisión instantánea para ponerse al día 17, pero el androide puede sentir dónde va a aparecer analizando la distorsión de las causas de transmisión instantánea en la atmósfera. Con ninguna de las tácticas de Goku funcionando, Super Android 17 conjura una poderosa bola de energía para acabar con él. | ||||||
| 47 | "La sorpresa más grande" / "Un gran giro! Goku's y #18's Combo Attack Explodes" Transliteración: "¡Daigyakuten! Gokū a 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu" (Japonés: Неннный!悟нентелиныеннный) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de junio de 1997 | 21 de agosto de 2004 | |
Mientras que 17 está distraído por hacer su bola de energía, Goku se cola desde atrás y lo agarra. Intenta volarlos a ambos, pero cuando el humo se aclara, ambos siguen vivos. 17 había puesto un escudo para protegerse, pero también protegía a Goku lo suficiente como para mantenerlo vivo. Una vez más, reúne energía para su ataque final, pero de repente 18 aparece. Sus taunts hacen que 17 se conviertan y destruyan al Dr. Myuu. Vuelve a matar a Goku, pero antes de que pueda, 18 empiezan a dispararle. Mientras que 17 está absorbiendo las explosiones, Goku se da cuenta de que es incapaz de moverse mientras absorbe energía y por lo tanto vulnerable, y rápidamente ataca, golpeando un agujero a través de él. Termina 17 con una onda Kamehameha. Bulma llega, diciendo que la Tierra es increíblemente inestable debido a los portales interdimensionales que 17 y Piccolo se abrieron. Recogen las bolas de dragón para arreglar esto, sólo para encontrar que todos están destrozados. Cuando llaman a Shenron, los problemas de humo negro de ellos, y un misterioso pero poderoso, nuevo dragón malvado emerge. | ||||||
Estación 4: Shadow Dragon Saga (1997)
| No. | Título de la deuda / Título de traducción Título japonés | Dirigida por | Escrito por | Fecha original del aire | Fecha en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48 | "Los Dragones de la Sombra" / "¡Una sorpresa! Shenron es nuestro enemigo!" Transliteración: "¡Kore wa Bikkuri! ¿Shenron ga teki ni?" (Japonés: ¿Cómo?) | Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 11 de junio de 1997 | 28 de agosto de 2004 | |
El nuevo dragón resulta ser un mal puro. Apesta las bolas de dragón y luego se divide en siete dragones más, que luego vuelan lejos. El viejo Kai explica que cada vez que se utilizan las bolas de dragón, almacenan energía negativa, y que la energía tarda 100 años en disipar. La razón por la que las bolas se dispersan después de que se utilizan es darles tiempo para liberar su energía negativa. Pero debido a que Bulma inventó el radar del dragón, pudieron encontrarlos muy rápidamente y convocar a Shenron muchas veces. Esta sobreutilización causó que las bolas se sobrecargaran con energía negativa, y esa energía derrocó a los Dragones Sombras. Todos los presentes culpan a Bulma por esto, pero rápidamente pone la culpa a Goku, declarando que nunca podría haberlos encontrado sin su ayuda. En cualquier caso, Goku, sintiéndose culpable por haber usado las bolas de dragón tan a menudo, se va para matar a los dragones, ya que potencialmente destruirán el universo si se deja sin control. Goku sigue el camino destructivo dejado por los dragones, y Pan lo sigue, trayendo a Giru para usar el radar del dragón. Encuentran al dragón de dos estrellas destruyendo un pueblo. | ||||||
| 49 | "El dragón de dos estrellas" / "El enemigo más fuerte!? El Temible Dragón Bajo Mano" Transliteración: "¡Saikyō no teki! Kyōfu no urawaza o tsukau ryū" (Japonés: 強の強の?م) | Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 18 de junio de 1997 | 4 de septiembre de 2004 | |
El dragón de dos estrellas, Haze Shenron, está contaminando severamente toda la zona, así que Pan entra para detenerlo. Ella es mucho más poderosa que el dragón y sin descanso lo golpea. Pero los ataques de Pan parecen hacer menos y menos, hasta que el dragón es capaz de dominarla. Goku intenta transformarse en un Super Saiyan y encuentra que es incapaz de hacerlo. El dragón explica que su contaminación hace que todos los seres vivientes se debiliten exponencialmente, mueran y carezcan durante un corto período de tiempo. Por eso la fuerza de Pan se ha ido, y por qué Goku no puede potenciar. También revela que fue creado cuando Goku quiso revivir a Bora, padre de su viejo amigo Upa, después de que fue asesinado por el Mercenario Tao, horrorizando a Goku con el hecho de que él era realmente responsable de la creación de los Dragones de las Sombras. El dragón los golpea, y luego los arroja al lago. Giru, que no es afectado por el veneno debido a ser un robot, va bajo el agua y los lleva a una parte infectada del lago. Hay un manantial que está alimentando el agua pura de la clandestinidad, manteniendo la zona limpia. Goku estalla el agujero, inundando el lago con agua limpia. Con sus poderes rejuvenecidos, Goku y Pan destruyen el dragón rápidamente antes de que su contaminación tenga suficiente tiempo para tomar efecto y reclamar la bola de dos estrellas, que regresa a su forma original. | ||||||
| 50 | "El Dragón de Cinco Estrellas" / "Down Goes Saiya-Power!? Electro-Dragon Wu Xing Long" Transliteración: "¿Saiya pawā gyokusai? Denkijū ®shinron" (Japonés: イتترجمترجم) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 25 de junio de 1997 | 11 de septiembre de 2004 | |
Goku, Pan y Giru van a una ciudad cercana para tomar algo, pero encuentran que todos sus habitantes no están donde ver. Encuentran un poco de slime eléctrico raro, y descubren que el dragón de cinco estrellas, Rage Shenron, está controlando el slime. Después de revelar que fue creado cuando el Maestro Roshi y Bulma deseaban revivir a Goku cuando Vegeta y Nappa originalmente llegaron a la Tierra, él reúne el limo y se vuelve gigante. Goku se transforma en un Super Saiyan 4 y trata de volar al dragón, pero el slime rebota su ataque de regreso a él. El dragón atrapa a Goku y Pan en el bacalao, que comienza a electrocutarlos. Comienza a llover, haciendo que el dragón se cortocircuite y explote. Rage Shenron tricks Pan al admitir la derrota y cuando intenta reclamar el Dragon Ball, Rage Shenron trata de atraparla pero se aleja del camino. Goku entonces lo destruye usando un Kamehameha Wave normal. Goku y Pan reclaman la pelota de cinco estrellas. | ||||||
| 51 | "El Dragón de seis estrellas" / "Liu Xing Long! Encontrar el Big Tornado Attack's Weak Point" Transliteración: "¡Ryū Shinron! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase" (Japonés: ненный!) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 2 de julio de 1997 | 23 de octubre de 2004 | |
Goku, Pan y Giru encuentran al dragón de seis estrellas, Oceanus Shenron, en un pueblo pesquero. Ella revela que fue creada por el primer deseo que Goku y compañía alguna vez hicieron (Oolong deseando un par de ropa interior para frustrar al Emperador Pilaf); mientras tanto ella y Pan son disgustados y avergonzados por esto, Goku mira hacia atrás con humor, mucho a la ira del dragón. Este dragón puede poner escudos de energía, así que Goku no puede golpearla. Intenta usar una onda Kamehameha, pero el dragón la desvía. El dragón crea entonces un vórtice extremadamente poderoso, rompiendo Goku a través de un acantilado. Pan crea su primera ola de Kamehameha y la explosión en el dragón, lo que le da a Goku la oportunidad de lidiar con el golpe final. Ellos reclaman la pelota de seis estrellas y continúan su viaje. | ||||||
| 52 | "El Dragón de Siete Estrellas" / "Mira, Pan! Possessed by Qi Xing Long" Transliteración: "Pan abune! Chii-Shinron nottote oki" (Japonés: ¡Contestaría!) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 9 de julio de 1997 | 30 de octubre de 2004 | |
Goku, Pan y Giru ubican al dragón de siete estrellas, Naturon Shenron. Está creando terremotos cavando agujeros en el suelo, y no está interesado en luchar. Goku y Pan lo siguen mientras cava y ven que se dirige a una ciudad. El dragón crea un terremoto masivo, pero Pan y Goku como Super Saiyan 4, son capaces de evitar que la ciudad sea dañada. El dragón se enoja con ellos y después de revelar que fue creado por el deseo de revivir a todos los inocentes asesinados por Majin Vegeta el día de la resurrección de Majin Buu, trata de luchar, pero termina golpeándose con su propio ataque. Goku se prepara para enfrentar el golpe final, pero el dragón muere por sí mismo. Goku potencia y Pan atrapa la bola de siete estrellas, sólo para encontrar que todavía tiene grietas en ella. La bola comienza a brillar, y Pan se chupa en ella. El dragón revela que usa un cuerpo de anfitriones para formar el suyo. Estaba usando el cuerpo de un topo, por lo que era tan débil, pero ahora está usando el cuerpo de Pan, lo que significa que es mucho más poderoso. Quiere conseguir el Super Saiyan 4 cuerpo de Goku, pero Goku se niega a potenciarse. Dice que peleará si el dragón libera a Pan. | ||||||
| 53 | "¡Adiós!" / "Pan Dies!? Un tearful Kamehameha de 10 patas Transliteración: "¿Pan ga shōmetsu? Namida no 10-bai Kamehameha" (Japonés: ¿Madre mía?) | Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 16 de julio de 1997 | 6 de noviembre de 2004 | |
El dragón de siete estrellas comienza a destruir la ciudad. Dentro de él, Pan no puede tomar la destrucción, así que ella telépatamente ruega a Goku para luchar. Se da cuenta de que es lo correcto, así que se transforma renuentemente en un Super Saiyan 4. Intentando matar al dragón, junto con Pan, golpea al dragón con una onda Kamehameha. El polvo se despeja, y el dragón sigue vivo. Goku no pudo llevarse para poner toda la energía necesaria en la explosión. El dragón convierte la marea de la lucha, y parece noquear a Goku. Se burlaba de "el deseo de Goku" al dejarle ver a Pan una última vez. Él empuja a Pan a mitad de él, y Goku la agarra y la saca. El dragón retrocede a su forma normal, y Goku lo destruye. Ellos reclaman la pelota de siete estrellas, y continúan su viaje. | ||||||
| 54 | "El Dragón de cuatro estrellas" / "6000 Grado Celsius Power! El Guerrero del Sol" Transliteración: "¡Sesshi Rokusen-do no pawā! Taiyō no Senshi" (Japonés: 摂氏6000 alcanzar Contraseña!) | Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 6 de agosto de 1997 | 13 de noviembre de 2004 | |
El sol parece inusualmente caliente, y descubren que es debido al dragón de cuatro estrellas, Nuova Shenron, que revela que fue creado cuando el rey demonio original Piccolo deseaba recuperar su juventud y pleno poder. Puede elevar su temperatura corporal a niveles aún mayores que la superficie del sol, lo que lo hace sacarlo de la cuestión. Goku se ve obligado a huir del dragón. Se da cuenta de que todavía puede usar ondas de energía, así que comienza a atacar al dragón. Después de un tiempo, el dragón se cansa de jugar alrededor, y él cambia en su forma final. Goku sigue el traje y se transforma en un Super Saiyan 4. | ||||||
| 55 | "El Corazón del Príncipe" / "Bulma's On the Job! El Plan Vegeta-Remodeling" Transliteración: "¡Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku" (Japonés: элетелиникинанинаннинаннинанининанинанининининанниенинанинанинанининанинанинанинининанининанинининининанинининининанининининининининанининининининининининининининининининининининининининнининнинининининининининининининининининиенининининининининиенининини) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 13 de agosto de 1997 | 20 de noviembre de 2004 | |
Vegeta trata de salir para la lucha para unirse a Goku y los otros, pero Bulma lo convence de quedarse. Dice que está trabajando en algo que le ayudará. Mientras prepara el dispositivo, Vegeta recuerda sobre Goku en el pasado; todo desde su primera lucha cuando era un mal (aunque todavía era bueno en el presente), a la lucha de Goku con Frieza cuando se transformó en un Super Saiyan, a su lucha cuando era Majin Vegeta (la mitad del mal, la mitad del bien), a su lucha con Kid Buu. Bulma explica entonces cómo Goku se convirtió en Super Saiyan 4 en la lucha contra el bebé en el planeta Tuffle: cuando Goku miró a la Tierra desde el planeta Tuffle como si fuera una luna llena, se transformó en un Gran Dorado Ape porque las olas de Blutz que absorbió fueron creadas naturalmente por la Tierra, de la misma manera que si sólo reflejan la luna. Pan le ayudó a ser consciente de sí mismo, y esto lo hizo transformar de nuevo en la etapa final Super Saiyan 4. Como Vegeta ya es consciente de sí mismo como un Gran Ape regular, teóricamente él sólo necesita ser bombardeado con Blutz Waves para hacer la transformación a Golden Great Ape y luego puede convertirse en un Super Saiyan 4. Bulma hipotetiza que Vegeta no se transformó en un Super Saiyan 4 mientras el bebé lo poseía como un Gran Simio de Oro porque Vegeta no era consciente. Para crear estos Blutz Waves, Bulma ha construido una versión móvil de la máquina que construyó para Baby en el planeta Tuffle mientras que fue poseída por una de las descendencias parasitarias del bebé. | ||||||
| 56 | "El Dragón de Tres Estrellas" / "Después del Sol Viene el Congelamiento! Los Hermanos Dragón de Fuego e Hielo" Transliteración: "Taiyō no tsugi wa gokkan! Honō a Kōri no kyōdai ryū" (Japonés: - ¿Qué?) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 20 de agosto de 1997 | 27 de noviembre de 2004 | |
Goku y Nuova, el dragón de cuatro estrellas, comienzan a luchar en serio. Goku atrapa a Nuova de guardia, pero le otorga un freebie porque Nuova salvó la vida de Pan a petición de Goku cuando pudo haberla destruido fácilmente. Nuova dice que no daña a personas inocentes e indefensas. Mientras continúan luchando, un rayo sale de la nada y golpea el brazo de Goku, congelándolo. Vino de Eis Shenron, el dragón de tres estrellas, y el hermano gemelo de Nuova, que fue (como se reveló en Dragon Ball GT Perfect Files) sacado por el deseo que borró los recuerdos de Majin Buu de todos en la Tierra, excluyendo a los Z Fighters y sus amigos. Eis ha tomado las bolas de dragón de Pan, y las da a Nuova. Luego congela el resto de Goku. Eis ordena a Nova que termine Goku, pero Nuova se niega porque Goku no puede defenderse. Eis golpea a Nuova, y reedita su mandato. Nuova parece obedecer, pero su ataque derrite el hielo. Goku agradece a Nuova, y promete vencer a Eis en diez segundos. | ||||||
| 57 | "El Dragón de una estrella" / "¡Un enemigo abrumadormente fuerte!! El líder de los dragones malvados" Transliteración: "Tsuyosa Attō Teki! Jaaku Ryū o shihai suru ryū" (Japonés: ¡No!) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 3 de septiembre de 1997 | 4 de diciembre de 2004 | |
Goku y Eis comienzan a luchar. Cuando la batalla está a favor de Goku, Eis recurre a trucos sucios, como el uso del Pan inconsciente e incluso su propio hermano como escudos humanos. Eis lo congela de nuevo, pero Goku es capaz de liberarse, y golpea al dragón. Como Eis está pidiendo misericordia, de repente golpea los ojos de Goku, cegándolo. Goku es capaz de aterrizar rápidamente un golpe devastador, que acaba del dragón de tres estrellas. Manos nuovas Goku gotas especiales para curar su ceguera, pero son disparados de su mano. Fue el dragón de una estrella, Syn Shenron, que fue creado (también revelado en Dragon Ball GT Perfect Files) por el deseo que revivió a todas las víctimas de Frieza y sus hombres. Destruye rápidamente a Nuova, dejando sólo un Goku ciego para luchar contra él. Un Goku enfurecido y disgustado lo critica por matar a uno de su propio tipo, pero Syn simplemente le recuerda que Goku es responsable por el nacimiento de todos los Dragones de las Sombras porque sobreutilizaba las bolas de dragón. Undaunted, Goku afirma que siempre usó las bolas de dragón para el bien de la Tierra y nunca las usó egoístamente ni siquiera una vez, e intenta luchar, pero incluso cuando aterrizó una ola de Kamehameha, no es capaz de hacer ningún daño al dragón de una estrella. El dragón lanza un poderoso golpe, que golpea a Goku inconsciente. Pan recupera la conciencia, y está horrorizado de ver a Goku colgando al revés de una torre de tierra justa. | ||||||
| 58 | "Shadow Dragons Unite" / "Time to Strike Back! Super Saiyan 4" Transliteración: "Hangeki Kaishi! Sūpā-saiyajin 4 o koero" (Japonés: !) | Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 10 de septiembre de 1997 | 11 de diciembre de 2004 | |
Goku vuelve a su estado de base, y Syn agarra su cuerpo inconsciente y lo deja caer, con la intención de que lo impalten en una estatua de un espadachín. Sin embargo, en ese momento, Goten, Gohan, Trunks y Majuub lo salvaron, y el Sr. Satanás, Chi-Chi, y Videl también se presentan para apoyar. Mientras Majuub intenta detener al dragón, Gohan, Goten y Trunks dan todo su poder a Goku. Goku absorbe más poder de lo que incluso pensó posible, y aunque todavía está ciego, puede sentir perfectamente los movimientos del dragón de una estrella. El dragón ni siquiera puede aterrizar un golpe. Goku dispara una onda Kamehameha al dragón, aparentemente matándolo. El dragón reapareció, habiendo esquivado la explosión. Apesta las otras seis bolas de dragón, que estaban dispersas alrededor de la zona, y se transforma en un super dragón de una estrella, Omega Shenron. | ||||||
| 59 | "Super Saiyan 4 Vegeta" / "Friend or Foe?... Giant Ape Vegeta on the Rampage" Transliteración: "Teki-ka mikata-ka... Ōzaru bejiita Ō Abare" (Japonés: - ¿Qué?) | Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 17 de septiembre de 1997 | 18 de diciembre de 2004 | |
Omega destruye a todos excepto a Goku. Goku contraataca, pero no pudo infligir ningún daño. Omega toma represalias usando los poderes de los cuatro, tres, seis y cinco dragones estrella. En este punto, Goku, cuya visión ha sido restaurada, destruye un Kamehameha x10 en Omega, que fue tomado por sorpresa, y aparentemente lo destruye con un Puño Dragón. Sin embargo, se regenera de nuevo a la normalidad usando el poder del dragón de cinco estrellas. El poder de Omega ha superado mucho el de Goku. Goku ya no es un partido para él. Desesperado, Goku agarra a Omega. Empieza a autodestruirse, pero Vegeta llega y le dice que no lo haga. Sabe de primera mano que la autodestrucción no funciona. Bulma llega con el Generador de Wave Blutz, y estalla Vegeta con él. Vegeta se transforma en un Gran mono, y parece que ha perdido el control de sí mismo, pero rápidamente se vuelve consciente de las acciones de Goku. Luego se transforma en un Gran Ape de Oro y finalmente Super Saiyan 4, pero incluso unirse con Goku no será suficiente para detener a Omega. Sugiere que él y Goku se fusionen. | ||||||
| 60 | "Super Saiyan 4 Fusion" / "Fu-sion! El Super Gogeta Último" Transliteración: "¡Fyū-jon! Kyuukyoku no Sūpā Gojīta" (Japonés: ¡Fuente!) | Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 22 de octubre de 1997 | 1o de enero de 2005 | |
Omega se da cuenta de que Goku y Vegeta tienen un plan, así que se apresura a detenerlos. Gohan, Goten y Trunks lo cortaron para comprar a sus padres algún tiempo. Mientras sostienen a Omega, Goku y Vegeta fuse. Ahora son Super Gogeta 4, y son mucho más poderosos que Omega. Sus golpes son demasiado rápidos incluso para que el dragón vea. Pero en lugar de terminar rápidamente el trabajo, Gogeta juguetes con Omega. Furioso, el super dragón desata toda la energía negativa de las bolas de dragón en un ataque masivo. Gogeta redirige la bola fácilmente lejos de la Tierra, y la energía negativa que envolvía la Tierra disipa. Gogeta golpea a Omega con un Big Bang Kamehameha x100, pero no lo mata. Antes de que Gogeta pueda terminarlo, se divide en dos de nuevo, su inmenso poder habiendo cortado el tiempo de fusión normal en la mitad. Seis de las bolas han sido deslegadas del cuerpo del dragón de una estrella, y antes de que pueda chuparlas de nuevo, Goku agarra la bola de cuatro estrellas. | ||||||
| 61 | ¡Los Límites del Poder! Goku vaga el Si Xing Qiu Transliteración: "Zettai Katsu zo! Suushichū o kūta Gokū" (Japonés: 絶ющенный!) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 29 de octubre de 1997 | 8 de enero de 2005 | |
Para evitar que Syn se coma la bola de cuatro estrellas y se encienda completamente, Goku la come. Entonces él y Vegeta intentan fusionarse de nuevo, pero esta vez Syn sabe lo que es la fusión, y los detiene. Goku y Vegeta intentan fusionarse una y otra vez, pero Syn los detiene cada vez. Es demasiado rápido y poderoso para evitar lo suficiente para fusionarse. Luego Goku y Vegeta usan la técnica de posimage, que distrae a Syn lo suficientemente largo para que hagan el baile de fusión. Sin embargo, el baile no funciona por alguna razón. Sabiendo que no volverá a funcionar, Syn les permite intentarlo una vez más. Esta vez, Goku vuelve a ser su hijo. Porque ha estado luchando más tiempo que Vegeta, está fuera de poder, y por lo tanto no puede fusionarse. De repente, la bola de cuatro estrellas aparece en la frente de Goku. | ||||||
| 62 | ¡Rescate Goku! El último Ally entra en el Fray" Transliteración: "¡Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō" (Japonés: ¡No!) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 5 de noviembre de 1997 | 15 de enero de 2005 | |
La bola de cuatro estrellas sale de su frente y se convierte en Nuova, el dragón de cuatro estrellas. Nuova ya no está del lado de Goku, ya que estaba infectado con la energía negativa de Syn después de que el dragón comiera la pelota. Nuova deja a Vegeta a un lado, y conjura un haz masivo. Goku crea una onda Kamehameha, y tanto él como Nuova giran y disparan en Syn. Después de estar infectado con la energía negativa de Syn, Nuova fue inundada con energía positiva mientras estaba dentro de Goku. Nuova entonces agarra Syn y encierra a los dos en llamas. La bola de fuego estalló, y parece que Syn ha sido destruido. Pero cuando el humo se despeja, sólo queda Syn. Justo antes de la explosión, Syn se cubrió dentro del cuerpo resistente al calor de Nuova. Ahora Syn está en pleno poder porque tiene las siete bolas de dragón dentro de él. Para hacer las cosas aún peor, Vegeta pierde poder, incluyendo Super Saiyan 4 también, y revierte a su estado de base, y no puede potenciar, ya que el Generador Blutz Wave fue destruido por Omega. | ||||||
| 63 | "Alimentos universales" / "Una victoria milagrosa de la entrada!! Goku salva el universo" Transliteración: "Kiseki no Gyakuten ¡Shori! Uchū o Sukutta Gokū" (Japonés: ¡Últimos días!) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 12 de noviembre de 1997 | 22 de enero de 2005 | |
Omega es a través de juegos. Él crea una bola de energía gigante y la abraza en la Tierra. Vegeta se prepara para atacarlo, pero Goku lo deja a un lado e intenta empujarlo de nuevo. Después de una larga lucha, el poder de Omega es demasiado, y la pelota explota. Goku impidió que la Tierra explotara, pero aparentemente murió en la explosión. Vegeta, Trunks, Gohan y Goten atacan a Omega, pero son rápidamente golpeados. Omega inunda una vez más la Tierra con energía negativa, y Vegeta, tratando de vengar la muerte aparente de Goku, acusaciones para el contraataque, sólo para ser derrotado rápidamente. Antes de perder la conciencia, Vegeta le asegura que aún no ha ganado, lo que resulta cierto como un Goku vivo se levanta del cráter, sosteniendo una bomba de espíritu. Él ha recogido toda la energía de la Tierra, pero no es lo suficientemente grande. Le dice al Rey Kai que pida al universo entero poder. Durante este tiempo, Omega bombardea repetidamente a Goku, pero no puede dañarlo, debido a la inmensa cantidad de energía de la que Goku está ahora en posesión. La energía de todo el universo se reúne en la Tierra, y la enormemente poderosa bomba del Espíritu Universal se completa. Omega, ahora temiendo por su vida, traga su orgullo y pide misericordia, pero Goku se niega a escuchar y le golpea con la Bomba del Espíritu Universal, destruyéndolo por el bien. Después de la explosión, los otros encuentran a Goku inconsciente con las bolas de dragón esparcidas alrededor de él. De repente, las bolas de dragón activan por su cuenta y el propio Shenron original aparece. | ||||||
| 64 | "Hasta que nos encontremos de nuevo" Transliteración: "Saraba Gokū... Mata Au Hi Made" (Japonés: .) | Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 19 de noviembre de 1997 | 29 de enero de 2005 | |
Cura Shenron Goku y explica que no puede permitir que todos usen las bolas de dragón de nuevo, por lo que está saliendo de la Tierra, y tomando las bolas con él, planeando regresar cuando la gente de la Tierra aprende a resolver sus propios problemas sin usar las bolas. Sin embargo, permite un deseo más a petición de Goku, que es reparar todo daño hecho a la Tierra desde que la puerta del infierno fue abierta por Android 17, así como revive a todas las personas inocentes que han sido asesinados. Justo antes de que Shenron se vaya, pide que Goku lo acompañe. Goku confía Vegeta para ocupar su lugar como salvador de la Tierra, y mientras vuelan, Bulma recuerda su tiempo con Goku. Inesperadamente, Pan encuentra la ropa de Goku en el suelo, y Vegeta le dice que los aprecie mucho antes de que él y los otros guerreros Z se vayan. Goku detiene a Kame House para despedirse del Maestro Roshi y Krillin, que ha sido revivido. También se detiene en el infierno para despedirse de Piccolo, y le dice que algún día volverá al Cielo. Mientras se encuentra en la parte posterior de Shenron, las siete bolas de dragón se convierten en uno con el cuerpo de Goku, y se convierte en uno con Shenron mientras Shenron finalmente desaparece. 100 años más tarde, todos los guerreros Z han fallecido de vejez excepto la anciana Pan. Vegeta Jr., descendiente de Vegeta, y Goku Jr., descendiente de Goku y nieto de Pan, están luchando en el campeonato de división junior en el Torneo Mundial de Artes Marciales. Goku Jr. lleva ropa de Goku que Pan recogió hace muchos años. Pan mira hacia abajo y ve al Goku ahora adulto mirando la lucha, pero cuando ella baja para encontrarlo, ya no está allí; Pan simplemente supone que ella estaba imaginando cosas. A medida que Goku sale del estadio, vuelve a muchos de los eventos que dieron forma a su pasado, desde su adopción por el abuelo Gohan a la derrota de Baby. Con su Power Pole en la mano, Goku vuela en el Nimbus Volador a la distancia y dice "Hasta que nos encontremos de nuevo, chicos." | ||||||
Especiales
| No. | Título | Fecha original del aire | Fecha en inglés |
|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball GT: Legado de un héroe" Transliteración: "¡Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū" (Japonés: ¡Oh! *) | 26 de marzo de 1997 | 30 de diciembre de 2012 |
Notas
- ^ Las "sagas" que componen la siguiente lista corresponden a los conjuntos de estaciones liberados por Funimation. Sin embargo, estas "sagas" sólo corresponden a arcos de historia (que son ellos mismos divididos en puntos debatibles), y no al patrón en el que el espectáculo realmente se emitió en Japón o Estados Unidos.
- ^ Para el dub inglés, este episodio fue utilizado originalmente como la base para la presentación de clips hecha por Funimation "A Grand Problem", que se publicó en Cartoon Network el 7 de noviembre de 2003. La versión intacta, "Giru's Checkered Past", no dio aire en la televisión estadounidense hasta que la serie fue ejecutada en Nicktoons en 2012.
Referencias
- ^ "DBZ FAQ Update". 2001-04-10. Retrieved 2008-06-05.
- ^ Cason, Chris (2008-12-09), Dragon Ball GT: Estación 1, Funimation, ASIN B001DRF83S
- ^ "Amazon.com: Dragon Ball GT: Temporada Dos". Amazon10 de febrero de 2009. Retrieved 2010-07-23.
- ^ Neel, Christopher; Carlile, Jeremy (2010-09-21), Dragon Ball GT: La serie completa, Funimation Prod, ASIN B003SPDS7G
- ^ "Guía de episodios de baile GT". YTV. Archivado desde el original el 04-05. Retrieved 2008-06-05.
- ^ "Forum Buzz: New Anime on YTV this Fall". AnimeOnDVD.com. 2004-08-18. Archivado desde el original el 2004-09-27. Retrieved 2008-06-05.
- ^ "Los Nicktoons de EE.UU. para correr Dragon Ball GT en enero - Noticias". Anime News Network. 2011-12-15. Retrieved 2014-02-25.
Dragon Ball por Akira Toriyama | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manga |
| ||||||||
| Anime |
| ||||||||
| Films |
| ||||||||
| Música |
| ||||||||
| Juegos |
| ||||||||
| Personajes |
| ||||||||
| Relacionados |
| ||||||||
| |||||||||
Más resultados...