Lista de episodios de Cardcaptor Sakura
Contenido keyboard_arrow_down
La serie de televisión japonesa de anime Cardcaptor Sakura, de 70 episodios, está basada en la serie de manga escrita e ilustrada por el grupo de artistas de manga Clamp. Cardcaptor Sakura está dirigida por Morio Asaka y animada y producida por Madhouse. La serie se centra en Sakura Kinomoto, una estudiante de cuarto grado de primaria que descubre que posee poderes mágicos después de liberar accidentalmente un conjunto de cartas mágicas del libro en el que habían estado selladas durante años. Su tarea es recuperar esas cartas para evitar que una catástrofe desconocida se abata sobre el mundo.
Los episodios se distribuyen en tres temporadas: la primera temporada contiene 35 episodios emitidos entre abril y diciembre de 1998, la segunda temporada contiene 11 episodios emitidos entre abril y junio de 1999, y la tercera temporada contiene 24 episodios emitidos entre septiembre de 1999 y marzo de 2000. La serie fue lanzada por Bandai Visual en 18 volúmenes recopilatorios en VHS, LD y DVD entre septiembre de 1998 y mayo de 2000. Geneon lanzó dos volúmenes en formato caja en Blu-ray, uno en marzo de 2009 que contiene las dos primeras temporadas, y el segundo en junio de 2009 que contiene la tercera temporada. Se lanzaron tres episodios cortos de animación original en video (OVA) adicionales con las versiones de primera edición limitada de los lanzamientos en VHS, LD y DVD.
Cardcaptor Sakura fue licenciada inicialmente para el mercado de habla inglesa por Nelvana, que dobló la serie completa al inglés y la lanzó bajo el nombre de Cardcaptors. En los EE. UU., la serie solo duró 39 episodios, que fueron editados y reordenados en gran medida. Geneon USA/Pioneer Family Entertainment lanzó episodios doblados de Cardcaptors en nueve volúmenes recopilatorios de VHS y DVD entre noviembre de 2000 y julio de 2002. Pioneer Entertainment también lanzó la serie Cardcaptor Sakura sin cortes ni ediciones en su forma japonesa original, con subtítulos en inglés en 18 volúmenes recopilatorios de DVD entre noviembre de 2000 y noviembre de 2003. Pioneer también contrató a Nelvana para lanzar los episodios doblados. Los DVD de la serie de televisión Cardcaptor Sakura se agotaron a fines de 2006 cuando expiró la licencia. Madman Entertainment lanzó Cardcaptor Sakura en su forma íntegra en dos cajas recopilatorias de DVD en septiembre de 2012 y noviembre de 2012. NIS America relanzó la serie completa en DVD y Blu-ray en agosto de 2014, con audio en japonés y un doblaje en inglés sin editar.
Lista de episodios
Cardcaptor Sakura está dirigida por Morio Asaka y animada y producida por Madhouse. La dirección artística está a cargo de Katsufumi Hariu y el diseño de personajes está a cargo de Kumiko Takahashi. La escritora principal de la serie es Nanase Ohkawa de Clamp. La música está compuesta por Takayuki Negishi, con dirección de sonido de Masafumi Mima.
La serie contiene 70 episodios repartidos en tres temporadas. El título de cada episodio contiene la palabra "Sakura" (さくら, Sakura), que representa el nombre de la protagonista de esta serie, Sakura Kinomoto. La primera temporada, compuesta por 35 episodios, se emitió entre el 7 de abril y el 29 de diciembre de 1998 en el canal de televisión satelital japonés NHK BS2. La segunda temporada, con 11 episodios, se emitió entre el 6 de abril y el 22 de junio de 1999. La tercera temporada, que contiene 24 episodios, se emitió entre el 7 de septiembre de 1999 y el 21 de marzo de 2000. Los episodios fueron lanzados más tarde por Bandai Visual en 18 volúmenes recopilatorios de VHS, LD y DVD, cada uno con cuatro episodios, aunque el primer y el duodécimo volumen contienen tres episodios. Los volúmenes VHS/LD se lanzaron entre el 25 de septiembre de 1998 y el 25 de mayo de 2000. Los volúmenes de DVD se lanzaron entre el 25 de septiembre de 1999 y el 25 de mayo de 2000. Seis volúmenes de una selección abreviada de la serie titulada Cardcaptor Sakura TV Series Selection se lanzaron en VHS entre el 25 de abril y el 25 de junio de 2001, que contenía 12 episodios. Geneon Universal Entertainment lanzó tres volúmenes en formato DVD entre el 1 de abril y el 10 de agosto de 2005. Geneon lanzó dos volúmenes en formato Blu-ray: uno el 27 de marzo de 2009, que contenía las dos primeras temporadas, y el segundo el 26 de junio de 2009, que contenía la tercera temporada.
Se lanzaron tres episodios cortos de animación en video original (OVA) adicionales con las primeras ediciones limitadas de las versiones en VHS, LD y DVD. El primer episodio se lanzó con el volumen uno de las versiones en VHS y LD el 25 de septiembre de 1998. El segundo episodio se lanzó con el volumen diez de las versiones en VHS, LD y DVD el 25 de septiembre de 1999. El tercer episodio, también lanzado el 25 de septiembre de 1999, se lanzó con el volumen uno de la versión en DVD.
Cardcaptor Sakura fue licenciada inicialmente para el mercado de habla inglesa por Nelvana, que dobló la serie al inglés y la lanzó bajo el nombre de Cardcaptors. Para la transmisión en Estados Unidos, los episodios muy editados también fueron reordenados, y muchos fueron completamente excluidos. Aunque los 70 episodios (así como la primera película) fueron doblados, en Estados Unidos la serie solo duró 39 episodios, cambiando el orden original de los episodios pero terminando con el episodio final real del programa. Se eliminó material potencialmente controvertido y la serie se reorientó para que estuviera más orientada a la acción para tratar de atraer a los espectadores masculinos, ya que eran vistos como la audiencia más grande de animación en ese momento. Cardcaptors se emitió por primera vez en Estados Unidos en Kids' WB entre el 17 de junio de 2000 y el 14 de diciembre de 2001. En la serie Kids' En la emisión de WB, el primer episodio emitido fue "Sakura's Rival", el octavo episodio de la serie, tras haber eliminado los episodios centrados en Sakura y hacer que el programa comience con la llegada de Syaoran Li. En la emisión de la serie de Nelvana en el Reino Unido en 2001 en Nickelodeon y CITV, se restauraron los episodios omitidos, pero se mantuvieron otras ediciones. El doblaje de Cardcaptors, incluidos los episodios omitidos en la emisión de EE. UU., también se emitió en Australia en Network Ten y Cartoon Network (con una versión en inglés del primer tema de apertura en lugar de la estadounidense), en Irlanda en RTÉ Network 2 y en el Canadá natal de Nelvana en Teletoon (que también emitió los episodios con un doblaje en francés en Télétoon). Animax también creó un doblaje en inglés de la serie, que transmitió en sus redes en idioma inglés en el sudeste asiático y el sur de Asia. La serie se emitió con su nombre original en Latinoamérica y España. El doblaje en inglés de Animax comenzó a transmitirse posteriormente en Estados Unidos y Canadá en Netflix en 2020.
Pioneer Entertainment lanzó los primeros 27 episodios de Cardcaptors en Estados Unidos en nueve volúmenes recopilatorios en VHS y DVD entre el 14 de noviembre de 2000 y el 9 de julio de 2002; un décimo volumen planeado fue cancelado en junio de 2002. También lanzó la serie sin editar Cardcaptor Sakura, con las pistas de audio japonesas originales y subtítulos en inglés, en 18 volúmenes recopilatorios en DVD entre el 14 de noviembre de 2000 y el 11 de noviembre de 2003; los primeros 11 volúmenes también fueron lanzados en VHS. Pioneer también contrató a Nelvana para lanzar los episodios doblados. Los DVD de la serie de televisión Cardcaptor Sakura se agotaron a fines de 2006 cuando expiró la licencia. NIS America ha licenciado la serie de televisión Cardcaptor Sakura y ha relanzado la serie completa con audio en japonés e inglés sin editar en DVD y Blu-ray el 5 de agosto de 2014.Madman Entertainment licenció los episodios originales de Cardcaptor Sakura en su forma sin cortes con audio japonés y subtítulos en inglés, y luego lanzó la serie en dos colecciones de DVD, una que constaba de la primera temporada y la otra que constaba de las temporadas dos y tres. Cada colección de DVD contenía los comienzos y finales sin texto de la serie; la segunda colección de DVD también contenía una entrevista exclusiva con Sakura Tange, la actriz de voz de Sakura Kinomoto. La primera colección de DVD se lanzó en septiembre de 2012, y la segunda colección de DVD se lanzó en noviembre de 2012.
Se utilizan dos temas musicales para cada temporada: un tema de apertura y un tema de cierre. Para la primera temporada, el tema de apertura es "Catch You Catch Me" de Gumi, y el tema de cierre es "Groovy!" de Kohmi Hirose. Para la segunda temporada, el tema de apertura es "Tobira o Akete" (扉をあけて) de Anza, y el tema de cierre es "Honey" de Chihiro. Para la tercera temporada, el tema de apertura es "Platinum" de Maaya Sakamoto, y el tema de cierre es "Fruits Candy" de Megumi Kojima. La adaptación en inglés de Cardcaptors reemplaza las canciones temáticas japonesas con una canción original creada para la adaptación, "Cardcaptors Theme", excepto en algunos países como Australia, donde la apertura es la canción japonesa con letra en inglés. En Francia y el Reino Unido, se utiliza "Razzmatazz" de Froggy Mix para la segunda y tercera temporadas. También se utilizan ocho canciones temáticas insertadas a lo largo de Cardcaptor Sakura y se reproducen durante los episodios. Entre ellas se incluyen: "Yoru no Uta" (夜の歌) de Junko Iwao (episodios 5, 23 y 59), "Hitorijime" (ヒトリジメ) de Gumi (episodios 34 y 40), "Tomo e" (友へ). de Iwao (episodio 37), "Shiawase no Mahō" (しあわせの魔法) de Sakura Tange (episodio 37), "Yasashisa no Tane" (やさしさの種子) de Iwao (episodios 37 y 49), "Prism" (プリズム) de Tange (episodio 38), "Ki ni Naru Aitsu" (気になるアイツ) de Motoko Kumai (episodio 57), y "Mienai Chizu" (見えない地図) de Anza (episodio 68).
Temporada 1 (1998)| Org. | Estados Unidos | Título original traducido al inglés / Cápsulas Título | Dirigida por | Escrito por | Original airdate | Actualización aérea de los Estados Unidos | Airdate canadiense | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 21 | "Sakura y el Misterioso Libro Mágico" / "Un Día Fateful" Transliteración: "Sakura a Fushigi na Mahō no Hon" (Japonés: .) | Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 7 de abril de 1998 | 23 de junio de 2001 | 7 de marzo de 2001 | |
Sakura Kinomoto, de diez años, experimenta sueños que implican un libro peculiar y la Torre de Tokio. Después de regresar a casa de la escuela, Sakura es atraído al sótano por ruidos extraños. En la biblioteca de su padre, descubre el Libro de la Lenta, el mismo libro de su sueño. Ella accidentalmente rompe su sello, desatando las mágicas Clow Cards en el mundo. El guardián de las cartas, Cerberus, despierta y nombra a Sakura el papel del Cardcaptor - para atrapar y sellar las cartas usando el Clow Wand. Con éxito capturan la tarjeta de vuelo, permitiendo que Sakura vuele. | ||||||||
| 2 | — | "Sakura's Wonderful Friend" / "Partners in Crime" Transliteración: "Sakura no Suteki na Otomodachi" (Japonés: - ¿Qué?) | Yorimichi Nakano | Nanase Ohkawa | 14 de abril de 1998 | — | 11 de marzo de 2001 | |
Tomoyo se reúne Cerberus después de descubrir el secreto de Sakura y se involucra en la búsqueda de Sakura. Cerberus recibe el apodo "Kero-chan", que se pegará por el resto de la serie. Al día siguiente, los estudiantes encuentran los escritorios y el equipo de la escuela en grandes pilas. Kero cree que fue el trabajo de una Clow Card y obliga a Sakura a ir a la escuela por la noche donde confronta la Shadow Card. Usando Windy, Sakura es capaz de capturarlo. Sakura finalmente acepta su papel como Cardcaptor debido al apoyo de Tomoyo, que comienza a proporcionar trajes de batalla para que ella se ponga, así como filmar sus esfuerzos. | ||||||||
| 3 | 16 | "Sakura's Heart-Racing First Date" / "Allies" Transliteración: "Sakura no Dokidoki Hatsu Dēto" (Japonés: .) | Sunao Katabuchi | Nanase Ohkawa | 21 de abril de 1998 | 18 de noviembre de 2000 | 14 de enero de 2001 | |
La clase de Sakura está en un viaje de campo al acuario. Durante el espectáculo de pingüinos, algo atrapa la pierna del entrenador y un pingüino y los tira al agua, pero son salvados por el hermano de Sakura, Toya, que está trabajando a tiempo parcial allí. En la escuela, Tomoyo da Sakura y Kero teléfonos móviles y en el camino a casa, Sakura choca con Yukito que la invita a una "fecha" casual al acuario. Mientras están comiendo, la tarjeta Watery intenta ahogar a Sakura. Por primera vez, Sakura tiene que formular un plan para capturar una tarjeta. Usando sus ingenios y una pista involuntaria de Yukito, atrae a Watery en un congelador para inmovilizarla y capturarla. | ||||||||
| 4 | — | "Sakura's Tiring Sunday" / "An Unexpected Find" Transliteración: "Sakura no Kutakuta Nichiyōbi" (Japonés: }) | Nobuaki Nakanishi | Jirō Kaneko | 28 de abril de 1998 | — | 18 de marzo de 2001 | |
Mientras limpia la casa, Sakura encuentra dos tarjetas de flujo dormidas, la madera y la lluvia. Pero mientras hacía un recados para su padre, las dos cartas activan la creación de una selva dentro de la casa. Sakura utiliza Watery para capturar la tarjeta de lluvia y los rendimientos suaves de la tarjeta de madera por su cuenta. Sakura recibe la lección dura de que una tarjeta no está completamente sujetada hasta que ella firma su nombre en ella. | ||||||||
| 5 | — | "Sakura, Panda y una linda tienda" / "Trouble at Twin Bells" Transliteración: "Sakura a Panda a Kawaii Omise" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Hiroshi Ishii | 5 de mayo de 1998 | — | 25 de marzo de 2001 | |
En el camino a la escuela, Sakura se reúne con Maki Matsumoto que está abriendo una tienda llamada Twin Bells. Sakura y sus amigos visitan la tienda después de la escuela para encontrar la mayor parte de la mercancía todavía empaquetada, así que ofrecen ayudar. Chiharu Mihara, que tiene cariño por los animales rellenos, compra un panda relleno, pero desaparece poco después de llevarlo a casa. Sakura descubre el panda en Twin Bells, y Maki explica que su negocio ha estado plagado de acontecimientos misteriosos que casi la obligan a cerrar. Mientras Tomoyo distrae a Maki en la parte posterior, Sakura y Kero buscan la tienda para encontrar la tarjeta de salto, que escapa con todas las muñecas rellenas en la tienda. En el Penguin Park, el Jump se convierte en un gigante absorbiendo las muñecas rellenas, pero se deslumbra después de viajar y cae permitiendo que Sakura lo capture. | ||||||||
| 6 | — | "Sakura y Memorias de Su Madre" / "Ver Es Creer" Transliteración: "Sakura a Okaa-san no Omoide" (Japonés: .) | Akio Sakai | Nanase Ohkawa | 12 de mayo de 1998 | — | 1o de abril de 2001 | |
Naoko informa a Sakura y sus amigos de un encuentro con un extraño fantasma en el bosque detrás de la escuela. Las chicas investigan, lo encuentran también, pero todas afirman que vieron algo diferente. Sakura, Kero y Tomoyo vuelven más tarde al bosque, donde el fantasma se materializa como el fantasma de la madre tardía de Sakura Nadeshiko. Sin embargo, atrae a Sakura fuera de un acantilado, pero es rescatada por Yukito, quien comenta que su madre nunca pondrá a Sakura en peligro. Sakura se enfrenta a la entidad por segunda vez, darse cuenta de que es una tarjeta de flujo, que sella, la culpable identificado como la tarjeta de ilusión. Toya, que puede ver fantasmas, ve el espíritu de su madre vigilando a Sakura. | ||||||||
| 7 | 23 | "Sakura's First Attempt as a Thief" / "La pintura misteriosa" Transliteración: "¡Sakura no Kaitō Hatsu Chōsen!" (Japonés: ¡Más rápido!) | Kazunori Mizuno | Jirō Kaneko | 19 de mayo de 1998 | 7 de julio de 2001 | 8 de abril de 2001 | |
En un viaje al museo de arte, Sakura es testigo de un niño que intenta vandalizar una pintura. Ante sus ojos, la pintura cobra vida, silenciando la habitación. Sakura, Tomoyo, y Kero más tarde se colan en el museo para coger la tarjeta silenciosa, encontrando al niño, en realidad una chica llamada Yuki Tachibana, que afirma que su padre creó la pintura que el silencio habita. Sakura intenta coger la tarjeta, pero continúa teletransportando al grupo fuera del museo cuando hacen ruido. Usando la tarjeta de sombra, Sakura atrapa con éxito al silencio, restaurando la pintura a la normalidad. | ||||||||
| 8 | 1 | "Sakura's Rival Appears" / "Sakura's Rival" Transliteración: "¡Sakura no Raibaru, Tōjō!" (Japonés: ¡Más tarde!) | Sunao Katabuchi | Nanase Ohkawa | 26 de mayo de 1998 | 17 de junio de 2000 | 23 de agosto de 2000 | |
Sakura tiene el mismo sueño recurrente, centrándose específicamente en un niño con una espada en ropa china. Ella escucha de Kero y Yukito que podría ser un "sueño imprevisto". Un nuevo estudiante de transferencia llega de Hong Kong llamado Syaoran Li y está sentado detrás de Sakura. Durante el recreo, él exige las tarjetas de flujo de ella pero está asustado cuando Toya y Yukito aparecen. Kero explica a Sakura que Syaoran y la familia Li son descendientes directos de Clow Reed, el creador de las tarjetas. Durante una tormenta sin lluvia, Sakura se encuentra con Syaoran que exhibe poderes mágicos superiores. Juntos, son capaces de someter el lobo-como Thunder Card, pero Syaoran no tiene respeto por Sakura. | ||||||||
| 9 | 5 | "Sakura y el broche misterioso" / "Espalabra doble". Transliteración: "Sakura a Fushigi na Burōchi" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 2 de junio de 1998 | 15 de julio de 2000 | 27 de agosto de 2000 | |
Sakura es dejado por la confianza de Syaoran y la habilidad superior. Rika y Tomoyo llevan a Sakura a una tienda para intentar animarla. Los tres cada uno compran broches y regresan a la casa de Sakura para el té y el pudding. Cuando Rika pone su broche, en realidad la Tarjeta de Espada, la posee y ataca a Sakura. Syaoran salva a Sakura que se niega a atacar a Rika, impidiéndole hacerlo también. Usando la Tarjeta de Ilusión para distraer a Rika, Sakura tiene la oportunidad de capturar la Espada. Al día siguiente, Syaoran está consternado cuando ve a Sakura ofrecer un regalo de chocolate a Yukito, y rápidamente da dulces propios. Tomoyo tiene que explicarle a Sakura que Syaoran está "interesado" en Yukito como lo es Sakura. | ||||||||
| 10 | — | "Sakura y el Día Deportivo de las Flores" / "Un reunión inesperado" Transliteración: "Sakura a Hana no Undōkai" (Japonés: .) | Akio Sakai | Hiroshi Ishii | 16 de junio de 1998 | — | 27 de mayo de 2001 | |
Durante el Día Deportivo, Sakura conoce a la madre de Tomoyo, Sonomi Daidōji, por primera vez. Cuando el padre de Sonomi y Sakura, Fujitaka, se encuentran, ambos están sorprendidos. De su conversación, se revela que Sonomi es una primera prima de la madre de Sakura y culpa a Fujitaka por su muerte, aunque no de manera directa. Mientras Sonomi y Fujitaka corren en la carrera de los padres, hay una bajada de pétalos de flores. Sakura encuentra la alegre tarjeta de flores en el techo difundiendo los pétalos y la captura. Enfría la tensión entre Fujitaka y Sonomi dejando flores nadeshiko. | ||||||||
| 11 | — | "Sakura, Tomoyo, y una mansión" / "La caja especial" Transliteración: "Sakura a Tomoyo para Ōkina Ouchi" (Japonés: .) | Junichi Sakata | Nanase Ohkawa | 23 de junio de 1998 | — | 9 de septiembre de 2001 | |
Sakura es invitada a la casa de Tomoyo por primera vez. Está sorprendida de encontrar la casa de Tomoyo para ser una mansión elaborada con doncellas. Sonomi se apresura cuando escucha la visita de Sakura y comparte los recuerdos de Nadeshiko con Sakura sobre el té. Mientras Sonomi se ocupa del negocio por teléfono, Tomoyo presenta el joyero de su madre a Sakura, demostrando cómo se rechaza la llave cuando intenta desbloquearla. Kero sospecha que está haciendo la tarjeta Shield. Sakura utiliza la tarjeta de espada para cortar la barrera protectora del escudo y la captura. Dentro de la caja hay un ramo seco de flores de cerezo de la boda de la madre de Sakura y el primer regalo que Sakura le dio a Tomoyo, un borrador en forma de conejo. | ||||||||
| 12 | 2 | "Sakura's Never-Ending Day" / "Time and Again" Transliteración: "Sakura no Owara nai Ichinichi" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Jirō Kaneko | 30 de junio de 1998 | 24 de junio de 2000 | 3 de septiembre de 2000 | |
Fujitaka es invitado a la escuela de Sakura para hablar de su ocupación y discutir la arqueología. Syaoran está entrando y se convierte en un ventilador instantáneo hasta que descubre que Fujitaka es el padre de Sakura. Al día siguiente, Sakura tiene una prueba de grabadora, pero no llega a un par de notas. Se queda dormida decepcionada pero está despierta por la campana de la torre del reloj de la escuela primaria a medianoche. Sakura se confunde al día siguiente cuando todo del día anterior sucede de nuevo. Esta vez, ella es abordada por Syaoran que explica que podría ser el trabajo de la Tarjeta del Tiempo. Después de un intento fallido de capturar la tarjeta y repetir el mismo día una vez más, Sakura logra perseguir el Tiempo, y en la trampa de la sala de truenos de Syaoran. Ya que era Syaoran quien logró interrumpir el poder de la tarjeta antes de que Sakura lo sellara a su forma original, la tarjeta Clow le pertenece. | ||||||||
| 13 | 4 | "Sakura y Elephant's Test of Strength" / "Power's Ploy" Transliteración: "Sakura a Zō no Chikara Kurabe" (Japonés: Leer más) | Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa Hiroshi Ishii | 7 de julio de 1998 | 29 de julio de 2000 | 10 de septiembre de 2000 | |
La clase de Sakura está visitando el zoológico para un viaje de campo y su grupo está destinado a observar a los elefantes. Cerca del mediodía, algo comienza a abrir las jaulas causando el caos entre los visitantes y Kero es positivo es una tarjeta de flujo. La tarjeta de poder, aunque invisible, comienza a atormentar a los elefantes, y Sakura entra para salvarlos desafiándolo a un juego de tug-of-war. Sakura no es rival para el Power Card incluso con la ayuda de los elefantes. Así como Sakura está a punto de perder, Syaoran utiliza la Tarjeta del Tiempo para detener el tiempo para ayudarla a ganar la batalla, engañando así a Poder para rendirse. | ||||||||
| 14 | — | "Sakura, Toya y Cenicienta" / "Play Misty for Tori" Transliteración: "Sakura a Tōya a Cenicienta" (Japonés: }) | Shōji Yabushita | Nanase Ohkawa | 14 de julio de 1998 | — | 22 de septiembre de 2001 | |
Sakura está invitada al festival de cultura de la escuela secundaria. Conoce a Tomoyo y a Syaoran y observa una obra de Yukito y la clase de Toya. Durante el juego, una niebla corrosiva se forma fuera del auditorio y entra a través de los conductos donde destruye el escenario y pone a Toya y una chica llamada Yoko en peligro. Sakura y Syaoran se dirigen hacia la sala de iluminación donde Sakura llama a la tarjeta de sombra para capturar la tarjeta Mist mientras que Syaoran utiliza magia eólica para salvar a Toya y Yoko. | ||||||||
| 15 | — | "Sakura y Kero's Big Fight" / "Sakura y Kero's Big Fight" Transliteración: "Sakura a Kero no Ōgenka" (Japonés: .) | Masaru Kitao | Jirō Kaneko | 21 de julio de 1998 | — | — | |
Syaoran captura su segunda tarjeta de flujo después de derrotar la tarjeta de tormenta. La tensión se desarrolla entre Kero y Sakura sobre el tema, que se construye en una pelea al día siguiente después de que Kero haga un desastre después de construir una habitación dentro del cajón de escritorio de Sakura. Mientras Sakura está en la escuela, Kero come chocolate lleno de licor y vaga por la ventana borracho. Al día siguiente, se encuentra con una joven llamada Akane que vive solo con su madre. Incapaz de escapar, Kero contacta secretamente al preocupado Sakura por fax. Akane desea que pueda volar para ver a su padre en el cielo y la Float Card la lleva al cielo. Sakura viene a rescatarla y trae a Kero de vuelta a casa. Como forma de enmendar, Sakura rediseña su cajón de escritorio para convertirse en el dormitorio de Kero a partir de ahora. | ||||||||
| 16 | — | "Sakura y el arco iris de memorias" / "La casa de verano" Transliteración: "Sakura a Omoide no Niji" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 4 de agosto de 1998 | — | — | |
La familia de Sakura y Yukito se llevan unas vacaciones al campo. Sakura conoce al viejo dueño de una mansión de campo cerca de su casa alquilada. La invita a tomar té y tenis, haciendo que se conviertan en buenos amigos. Le muestra la habitación de su nieta, ahora fallecida, y da ropa de Sakura que una vez le pertenecía. Al día siguiente, Fujitaka le da galletas a Sakura para darle al viejo. En el último día de sus vacaciones, Sakura pide al viejo que se quede en el balcón de la habitación de su nieta. Desde lejos, Sakura utiliza la tarjeta de lluvia para darle al viejo un arco iris como un regalo de despedida. Sonomi sale de la clandestinidad para hablar con el viejo, y revela que el viejo es Masaki Amamiya, el abuelo de Sonomi y Nadeshiko, y el bisabuelo de Sakura. | ||||||||
| 17 | 3 | "Sakura's Scary Test of Courage" / "La Cueva" Transliteración: "Sakura no Kowai Kimodameshi" (Japonés: .) | Ken Andō | Nanase Ohkawa | 11 de agosto de 1998 | 8 de julio de 2000 | 17 de septiembre de 2000 | |
Sakura y su clase están en un viaje a la playa por unos días. En la primera noche, Naoko cuenta una de sus historias aterradoras, causando que Sakura huya al alojamiento de la maestra, pero ella es encontrada por Syaoran que siente algo en una cueva cercana. Juntos en la playa, los dos tienen su primera conversación civil donde Syaoran le dice a Sakura sobre Wei Wang, su tutor legal. En una prueba de coraje, los estudiantes son enviados a la cueva para colocar una vela en el santuario. Sin embargo, todos ellos excepto Sakura y Syaoran desaparecen. Syaoran se da cuenta de que la Tarjeta Erase es responsable, animando a Sakura a atraparla antes de que él también desapareciera. Ella tiene éxito, restaurando a todos. Cuando ofrece la tarjeta a Syaoran, lo rechaza. | ||||||||
| 18 | — | "Sakura, Yukito y el Festival de Verano" / "Una Feria para Recordar" Transliteración: "Sakura a Yukito no Natsumatsuri" (Japonés: RESPECTO) | Shōji Yabushita | Nanase Ohkawa | 18 de agosto de 1998 | — | 29 de septiembre de 2001 | |
Sakura visita un festival de verano con Tomoyo, Yukito y Toya. Después de reunirse con Chiharu y Takashi, Sakura y Yukito se alejan del grupo, donde encuentran luces brillantes que caen de nieve tipo árbol en la parte posterior del santuario, como un sueño que Sakura imaginó la noche anterior. Así como Sakura está a punto de decirle algo a Yukito, ella es interrumpida por sus amigos. Cuando todo el mundo sale para los conos de nieve, Sakura captura la tarjeta de flujo. | ||||||||
| 19 | — | "Sakura y la casa de vacaciones de verano" / "Nada que informar" Transliteración: "Sakura a Natsuyasumi no Shukudai" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Jirō Kaneko | 1o de septiembre de 1998 | — | 22 de abril de 2001 | |
Las vacaciones de verano están llegando a su fin y Sakura todavía tiene mucho trabajo que hacer. Haciendo un trato con su hermano y Kero para ayudarla, Sakura queda con sólo un informe de libro que hacer y se reúne con Tomoyo en la biblioteca. Allí, se encuentran con Syaoran que se niega a compartir un cubículo de biblioteca. Sakura necesita un libro específico para hacer su informe, al igual que Syaoran. Cuando la tarjeta Move lo roba y teletransporta el libro alrededor, Sakura y Syaoran dan persecución. Lo capturan con éxito pero caen en el río. Syaoran lleva a Sakura y Tomoyo a casa para secar, sólo para una chica china, su primo Meiling Li, para llegar inesperadamente. | ||||||||
| 20 | 6 | "Transfer Student vs. Sakura" / "The New Rival" Transliteración: "Sakura a Tatakau Tenkōsei" (Japonés: .) | Junichi Sakata | Nanase Ohkawa | 8 de septiembre de 1998 | 5 de agosto de 2000 | 24 de septiembre de 2000 | |
El día después del último episodio, Sakura se encuentra adecuadamente con Meiling, quien revela abiertamente que ella y Syaoran están comprometidos. Meiling, agresiva y bratty, se despide de Sakura, creyendo que es la rival de Syaoran. En casa, Sakura aprende que una mujer misteriosa está desafiando a la gente a luchar. Preocupada por esta mujer podría dirigirse a Toya, Sakura la busca. La enfermedad aparece, el deporte de su propio traje de batalla, e identificar al agresor como una tarjeta de flujo. Esa tarjeta, la tarjeta de combate, aparece y batalla Sakura, Meiling y Syaoran cuando llega. Sakura toma la fuerza de la tarjeta de poder, golpeando la pelea, y la captura. La enfermedad es desagradable, jurando ayudar a Syaoran a coger las cartas. | ||||||||
| 21 | — | "Sakura's Long Marathon Race" / "The Long Marathon" Transliteración: "Sakura no Nagai Marason Taikai" (Japonés: }) | Mamoru Kanbe | Jirō Kaneko | 15 de septiembre de 1998 | — | 30 de septiembre de 2001 | |
Durante una carrera escolar, Meiling está decidido a ganar con Syaoran, en su habitual "Un-Do Final" que fueron conocidos en su escuela anterior. Durante la carrera, tanto Syaoran como Sakura despegar a máxima velocidad después de ver que Yukito está viendo. A medida que corren, las trampas de la tarjeta de lazo Sakura y Syaoran, causando que corran en círculos. Después de darse cuenta de lo que ha pasado, Sakura es capaz de utilizar la Tarjeta de Espada para cortar el Loop. Syaoran lleva a Meiling, que le duele el tobillo, a lo largo del resto del camino a la línea de meta, unida por Sakura, que termina el último. | ||||||||
| 22 | — | "Sakura y su padre amable" / "No hay tiempo para dormir" Transliteración: "Sakura a Yasashii Otōsan" (Japonés: .) | Kazunori Mizuno | Hiroshi Ishii | 22 de septiembre de 1998 | — | 18 de abril de 2001 | |
Fujitaka tiene una presentación importante para completar, por lo que Sakura y Toya deciden ayudar tomando todas las tareas alrededor de la casa. Sakura decide hacer más y trae un aperitivo para su padre en la universidad. Mientras ella está allí, la tarjeta de sueño aparece y comienza a hacer que todos los estudiantes y profesores se duerman. Sakura consigue capturar la tarjeta con la ayuda de Windy, sin embargo, la oficina de su padre y el portátil están arruinados. Aunque su padre la perdona, Sakura todavía se siente culpable, por lo que su padre decide hacer su asistente personal y finalmente consiguen que la presentación termine juntos. | ||||||||
| 23 | — | "Sakura, Tomoyo, y la maravillosa canción" / "Practice hace perfecto" Transliteración: "Sakura a Tomoyo a Suteki na Uta" (Japonés: ¿Qué?) | Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 29 de septiembre de 1998 | — | 10 de octubre de 2001 | |
Un rumor se extiende en la escuela de Sakura que un fantasma persigue la sala de música y canta por la noche. Al principio temeroso de investigar, Sakura cambia de opinión cuando Yukito comenta que le gustaría escuchar al fantasma cantar. Junto a Tomoyo, Kero, Syaoran y Meiling, Sakura aprende que el fantasma es la Canción, y la voz que ella está imitando es de Tomoyo. En el techo, Tomoyo interpreta la canción, con la que se une la Canción, permitiendo a Sakura atraparla. Olvidando que tenía que grabar la voz de Yukito, Sakura pide a Tomoyo y a la Canción que vuelvan a actuar. | ||||||||
| 24 | — | "Sakura's Little Adventure" / "No Problem Too Small" Transliteración: "Sakura no Chiisana Daibōken" (Japonés: .) | Akira Mano | Nanase Ohkawa Jirō Kaneko | 6 de octubre de 1998 | — | 29 de abril de 2001 | |
Cuando Tomoyo viene a medir Sakura para un nuevo traje, Sakura entra en contacto con la Little Card, que la encoge y su magia. Mientras Tomoyo y Kero la buscan, Sakura termina en el patio trasero y es perseguido por un gato y una mantis rezando. Toya y Yukito regresan a casa, Tomoyo cubriendo a Sakura mientras Kero la busca. La Little Card casi hace contacto con Tomoyo, pero Sakura interviene, regresa a su tamaño normal y sella la tarjeta. | ||||||||
| 25 | 7 | "Sakura y One More Sakura" / "Double Take" Transliteración: "Sakura a Mō Hitori no Sakura" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 13 de octubre de 1998 | 19 de agosto de 2000 | 1o de octubre de 2000 | |
Numerosas personas acusan a Sakura de causar problemas en la ciudad. Sakura está en negación hasta que vea a su doppelganger. Usando las tarjetas de flujo, Sakura identifica a su gemelo como una tarjeta de flujo. También aprende que todas las cartas conocen su identidad. Realizar la tarjeta está apuntando a Toya, Sakura va a encontrarlo. La tarjeta atrae a Toya por un acantilado, pero se vuelve culpable cuando se da cuenta de que Toya estaba simplemente tratando de ser amable. Con ayuda de Syaoran, Sakura localiza a su hermano y la tarjeta. Necesidad de identificar la tarjeta por nombre, Sakura utiliza las tarjetas, nombrando la tarjeta como el Espejo. Antes de ser capturado, el Espejo derrama lágrimas y disculpas. | ||||||||
| 26 | 8 | "Sakura y el Maestro maravilloso" / "No Way Out" Transliteración: "Sakura a Suteki na Sensei" (Japonés: ¿Qué?) | Kazunori Mizuno | Tomoyasu Ōkubo | 20 de octubre de 1998 | 16 de septiembre de 2000 | 8 de octubre de 2000 | |
De camino a casa desde la escuela, Sakura conoce a una mujer misteriosa. En la escuela, esta mujer, Kaho Mizuki, se presenta como profesora sustituta de matemáticas de la clase. Syaoran se vuelve sospechoso de la Sra. Mizuki, que siente tiene fuertes poderes mágicos. Mientras que en el santuario local, Sakura y sus amigos están atrapados dentro de las paredes de la tarjeta de laberinto. No pueden escapar, y Meiling está separado de los demás. Sin embargo, son rescatados por la Sra. Mizuki usando una campana mágica. Sakura atrapa la tarjeta Maze. Toya llega a encontrar a Sakura pero se inquieta cuando reconoce a la Sra. Mizuki. | ||||||||
| 27 | — | "Sakura y el santuario de memorias" / "Regresar al futuro" Transliteración: "Sakura a Omoide no Jinja" (Japonés: .) | Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 27 de octubre de 1998 | — | 11 de octubre de 2001 | |
Sakura aprende que Toya conocía a la Sra. Mizuki mientras estaba en la secundaria. Más tarde se reúne con la Sra. Mizuki en el santuario, aprendiendo que vive allí. Sakura, Kero y Syaoran visitan el santuario después de la detección de una tarjeta de flujo, pero nada aparece. Sakura le da su billetera a Kero para comprarles bebidas. Mientras tanto, Sakura y Syaoran hablan. Syaoran le pregunta si no siente nada cuando está con la Sra. Mizuki. Dice que se siente "dazada", pero admite que la hace sentir diferente de otras personas. Shaoran le dice que "los que tienen poder probablemente serán atraídos a otros con poder". Igualmente, ambos llegan a términos que ambos les gusta Yukito, aunque Syaoran se ruboriza un poco después de escuchar el reconocimiento de Sakura. Sakura es de repente chupado en el árbol del santuario por la tarjeta de retorno. Sakura se encuentra experimentando eventos del pasado entre Toya y la Sra. Mizuki, que una vez fueron amantes antes de que éste se fuera a Inglaterra. Sakura vuelve al presente, capturando el retorno. Syaoran utiliza la tarjeta Time, gastando una enorme cantidad de energía mágica para ayudar a Sakura de vuelta. Después de que se entere, Sakura abraza a Syaoran que lo hace rubor y débil. La Sra. Mizuki mira desde lejos. | ||||||||
| 28 | 14 | "Sakura y las Cartas Encantadoras" / "Buyer Beware" Transliteración: "Sakura a Omajinai Kādo" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 3 de noviembre de 1998 | 4 de noviembre de 2000 | 3 de enero de 2001 | |
Un nuevo barrido de la locura Twin Bells, tarjetas de suerte específicamente coleccionables que se asemejan a las Clow Cards. Sakura trata de conseguir uno para ayudar a sus habilidades de cocina, ya que tiene miedo de los derrames de aceite caliente de la fricción profunda. Meiling nonchalantly trata de comprar una tarjeta romántica para woo Syaoran pero termina comprando la peligrosa tarjeta Shot en su lugar. Después de mirar entre sus amigos, Sakura descubre que Meiling tiene la verdadera tarjeta Clow. Sakura conoce a Syaoran y le dice. Ella lo invita a saltar sobre su varita voladora. Duda un poco pero inmediatamente se une a ella, preocupado por Meiling. Ambos la confrontan, pero en amor y celos de ellos, ella niega devolverlo. El Shot comienza a atacar a Syaoran. Sakura utiliza la tarjeta de espejo para desviar el ataque de Shot, hiriéndolo lo que le permite ser capturado. Después de ir a casa, Sakura aprende con su padre cómo freír croquetas con éxito, que quería dar a Yukito. Al día siguiente, Meiling le da a Sakura la tarjeta de suerte coleccionable Cook, a cambio de lo que pasó el día anterior. | ||||||||
| 29 | — | "Sakura's Sweet Cooking" / "How Sweet It is" Transliteración: "Sakura no Amāi Kukkingu" (Japonés: .) | Akira Mano | Tomoko Ogawa | 10 de noviembre de 1998 | — | 4 de marzo de 2002 | |
Sakura practica en la cocina con su padre para una próxima clase de economía doméstica. Sakura y sus compañeros de clase harán pasteles y empezarán a discutir los sabores de antemano. Sakura y Syaoran deciden hornear pasteles para Yukito. Al día siguiente, todo el mundo comienza a hacer sus diversos pasteles, pero después de dejarlos para hornear durante el almuerzo, vuelven a encontrarlos demasiado dulces. Al día siguiente, todos comienzan y se aseguran de que miden los ingredientes correctamente. Sakura y Syaoran sienten una tarjeta de flujo, permaneciendo detrás del almuerzo para encontrarla. Lo descubren como la dulce tarjeta, que vuela alrededor de la habitación convirtiendo todo en dulces y confeccionarios. Sakura captura la tarjeta después de lanzar la sal en ella para inmovilizarla temporalmente, lo que hace que la habitación vuelva a la normalidad. Después de que todo el mundo regrese, y los pasteles han sido cocinados bien, ahorre la comida apresurada de Meiling. Sakura y Tomoyo dan su pastel a Yukito y Touya. Shaoran mira la escena desde lejos que le ayuda a decidir. | ||||||||
| 30 | 9 | "Sakura y la tarjeta lesionada" / "La carrera" Transliteración: "Sakura a Kega wo Shita Kādo" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Jirō Kaneko | 17 de noviembre de 1998 | 26 de agosto de 2000 | 15 de octubre de 2000 | |
El intento de Sakura de capturar el rápido Dash Card falla. El espíritu herido y parecido al zorro termina en el cuidado del hombre de clase superior de Sakura, Rei, que está en el equipo de pista. El Dash aumenta la agilidad de Rei como una forma de agradecimiento. Sakura se vuelve reacio a capturarlo, debido a la relación de Rei con él. Sin embargo, cuando Syaoran lo localiza, Sakura se ve obligado a atraparlo, Kero razonando que si no lo hubiera hecho, Rei habría sido técnicamente tramposo. En una competición, Rei ve la Tarjeta Dash, inspirandola a correr duro y ganar la carrera. Sakura agradece a Syaoran por su ayuda, pero niega su participación. | ||||||||
| 31 | 10 | "Sakura y el libro sin nombre" / "Dragon Slayer" Transliteración: "Sakura a Namae no nai Hon" (Japonés: .) | Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 24 de noviembre de 1998 | 15 de septiembre de 2000 | 1o de noviembre de 2000 | |
Naoko, compañera de Sakura, va a una librería con una amiga, donde compra un misterioso libro que no tiene título. Sakura atrapa la tarjeta grande, sólo para ella y sus amigos para encontrar fenómenos extraños. Kero sugiere la tarjeta de creación, el libro de Naoko, es responsable. Todo lo que Naoko escribe se materializa en el mundo real, culminando en un dragón apareciendo. Sakura utiliza las grandes cartas para convertirse en un gigante, luchando contra el dragón. Comienza a desaparecer, Naoko habiendo dejado de escribir, pero Kero le dice que capture al dragón, ya que sellará la tarjeta de creación también. | ||||||||
| 32 | 11 | "Sakura, Kero y Syaoran" / "The Switch" Transliteración: "Sakura a Kero a Syaoran a" (Japonés: Leer más) | Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 1o de diciembre de 1998 | 23 de septiembre de 2000 | 5 de noviembre de 2000 | |
Durante la captura de la tarjeta de cambio, Syaoran, y Kero la clavan para que Sakura pueda atraparla. Sin embargo, los dos descubren que han intercambiado cuerpos gracias a la tarjeta de cambio. El proceso revertirá después de veinticuatro horas, pero sólo si Syaoran y Kero se están tocando el uno al otro en el lugar donde el hechizo fue lanzado. Ambos se desangraron durante el día, fingiendo ser uno al otro, y no es demasiado tiempo antes de que tanto Tomoyo como Meiling se enteren. Syaoran también tiene que ser rescatado de una máquina de garra. Sin embargo, Sakura los restaura con éxito a sus cuerpos normales. | ||||||||
| 33 | 12 | "Sakura's Freezing Ice Skating" / "Ice Breaker" Transliteración: "Sakura no Samui Aisusukēto" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 15 de diciembre de 1998 | 30 de septiembre de 2000 | 12 de noviembre de 2000 | |
La clase de Sakura viaja a la pista de patinaje del pueblo. En la pista, la temperatura disminuye dramáticamente. La Tarjeta de Congelamiento comienza a congelar a todos cubriéndolos con hielo, excepto aquellos con poderes mágicos, que incluyen Sakura, Syaoran, y la virgen Mizuki. Con la ayuda de las distracciones de Syaoran, Sakura es capaz de capturar la Tarjeta de Congelamiento, y en última instancia, Syaoran se convierte en el maestro de la Tarjeta de Congelamiento debido a su idea de conseguir que Freeze aparezca fuera de la pista de hielo. Syaoran comienza a mostrar signos de sentimientos románticos hacia Sakura. | ||||||||
| 34 | — | "Sakura, Yukito y la Luna de Mediodía" / "Por la Luz de la Luna Llena" Transliteración: "Sakura a Yukito a Hiru no Tsuki" (Japonés: .) | Akira Mano | Nanase Ohkawa | 22 de diciembre de 1998 | — | 5 de marzo de 2002 | |
Sakura y Yukito participan como un equipo de dos hombres en el torneo de preguntas. Al llegar a la décima pregunta que es la última, la Sra. Mizuki les advierte sobre la luna llena esta noche. Entran en el bosque y luego de repente Sakura se daña y comienza a caer sobre el acantilado. Yukito dashes a Sakura y la cubre, pero su pierna está herida. Los dos logran sobrevivir y volver a sus amigos sano y salvo. | ||||||||
| 35 | 13 | "La maravillosa Navidad de Sakura" / "El tercer elemento" Transliteración: "Sakura no Suteki na Kurisumasu" (Japonés: .) | Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 29 de diciembre de 1998 | 14 de octubre de 2000 | 19 de noviembre de 2000 | |
Al acercarse la Navidad, Sakura no está segura de qué dar Yukito para su cumpleaños, que es el mismo día. Ella me pide consejo a Meiling, quien le dice a la persona le gustará lo que le consigan si realmente les importa. Invita a Yukito a una cita en un parque de diversiones, esperando darle su regalo. Se encuentran con Syaoran y Meiling allí también. La tarjeta de fuego aparece, Sakura y Syaoran cautándola juntos. Una parte del poder de Kero regresa a él gracias a la captura. En la rueda de Ferris, Sakura le da a Yukito un regalo, una muñeca hecha a mano de él. | ||||||||
Temporada 2 (1999)
| Org. | Estados Unidos | Título original traducido al inglés / Cápsulas Título | Dirigida por | Escrito por | Original airdate | Actualización aérea de los Estados Unidos | Airdate canadiense | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 36 | 15 | "Sakura y el nuevo mandato escolar nevado" / "El tiempo de la tormenta" Transliteración: "Sakura a Yuki no Shingakki" (Japonés: .) | Akira Mano | Nanase Ohkawa | 6 de abril de 1999 | 11 de noviembre de 2000 | 7 de enero de 2001 | |
Sakura es ahora un quinto grado. Yukito le da un reloj como un regalo. A pesar de ser abril, comienza a nevar fuera, lo que rápidamente se convierte en una ventisca. Sensing a Clow Card, Sakura, Kero y Syaoran valiente la tormenta para atraparla, durante la cual Sakura pierde su reloj. Enfurecido, Sakura desata todo el poder de la Tarjeta Firey para derretir la nieve, capturando la Tarjeta de Nieve poco después. Sakura y Syaoran encuentran a la Sra. Mizuki, que le devuelve el reloj de Sakura. | ||||||||
| 37 | — | "Sakura y la voz perdida de Tomoyo" / "El espectáculo debe continuar" Transliteración: "Sakura a Kieta Tomoyo no Koe" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 13 de abril de 1999 | — | 8 de marzo de 2002 | |
Tomoyo se prepara para cantar como vocalista principal del coro escolar. Sin embargo, la Tarjeta de Voz roba su voz, haciendo que Tomoyo mute, mucho al horror de Sakura y Sonomi. Deseando escuchar a Tomoyo hablar de nuevo, Sakura y Syaoran ir a su casa para pensar en un plan para atraer la Voz. Syaoran sugiere usar la tarjeta de canción para reproducir la voz de Tomoyo. Sucede, la Voz es capturada, volviendo las voces de Tomoyo, permitiéndole cantar en el coro. | ||||||||
| 38 | — | "Sakura's Fun Strawberry Picking Adventure" / "A Berry Strange Day" Transliteración: "Sakura no Tanoshii Ichigo Kari" (Japonés: }) | Hitoyuki Matsui | Tomoyasu Ōkubo | 20 de abril de 1999 | — | 6 de mayo de 2001 | |
La clase de Sakura va a una granja de fresas, aprendiendo que Toya y Yukito trabajan allí voluntariamente. Syaoran siente algo dentro de la sala de estudio, pero Meiling lo arrastra antes de que pueda investigar. Más tarde, Sakura aprende que nadie puede entrar en el edificio. Ella, Tomoyo, Syaoran y Meiling se encerraron en la habitación y no pueden escapar. Sakura mancha a la Sra. Mizuki sentada en un árbol, insinuándola a salir usando la Llave de Llave. Esto abre la puerta, permitiendo a Sakura capturar la tarjeta de bloqueo. | ||||||||
| 39 | 22 | "Sakura's Dizzy Fever Day" / "Under the Weather" Transliteración: "Sakura no Furafura Netsu Yōbi" (Japonés: RESUMEN) | Yasumi Mikamoto | Nanase Ohkawa | 27 de abril de 1999 | 30 de junio de 2001 | 3 de junio de 2001 | |
Sakura desarrolla fiebre, pero va a la escuela de todos modos, en relación con sus amigos. Casi se colapsa, pero es llevada a casa por Toya. Más tarde, Sakura siente la tarjeta Cloud cerca, que pensó que la tarjeta era Rain, usando la tarjeta Mirror para tomar su lugar mientras ella va a coger la tarjeta. Toya se entera pero permite que el Espejo se quede. Sakura está arraigada por Syaoran y Meiling, pero la ayudan a coger la tarjeta Cloud. Sakura vuelve a casa en peores condiciones, pero el fantasma de Nadeshiko aparece y la cura. | ||||||||
| 40 | — | "Sakura y el Sakura del sueño" / "Dream a Little Dream" Transliteración: "Sakura a Yume no Naka no Sakura" (Japonés: Leer más) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 11 de mayo de 1999 | — | 14 de marzo de 2002 | |
Sakura, Tomoyo, Meiling y Syaoran se dirigen a Tokio por un día de diversión. Los cuatro no están solos en su aventura como la tarjeta de sueño, en forma de mariposa, etiquetas a lo largo. Cuando el grupo entra en la Torre de Tokio para ver una exposición allí, Sakura cae bajo el hechizo del sueño. Al principio, la visión que el sueño presenta a Sakura es cómica. Más tarde, el sueño toma un tono más serio al expandirse sobre los sueños recurrentes de Sakura sobre el Juicio Final, un evento que ocurrirá cuando se reúnan todas las Cartas de Flujo. Sakura se asusta de las imágenes de este futuro, sin embargo, el Dream flashes clips del pasado de Sakura para recordar a Sakura todos los obstáculos que ha superado. Fuera del sueño de Sakura, Syaoran se da cuenta de que algo está mal y utiliza la Tarjeta del Tiempo para congelar el sueño. Sacado del hechizo del sueño, Sakura es capaz de capturarlo con éxito. Sin embargo, como era Syaoran que detuvo los efectos de la tarjeta, el sueño le pertenece. | ||||||||
| 41 | 21 | "Sakura, Syaoran, y el mar de la arena" / "Las arenas del tiempo" Transliteración: "Sakura a Syaoran a Suna no Umi" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 18 de mayo de 1999 | 23 de junio de 2001 | 13 de mayo de 2001 | |
La Sra. Mizuki anuncia que la clase hará una obra de teatro Bella durmiente para el festival de artes escolares. Sakura se da cuenta de que la mujer que ve en su sueño recurrente es la Sra. Mizuki. Los roles son asignados por dibujo Amida. Sakura tiene el papel del príncipe y Syaoran es la princesa. Están de acuerdo en practicar sus líneas juntos por la mañana en la escuela. Practican fuera y casi llegan a la escena de besos cuando la tarjeta de arena forma un vórtice alrededor de ellos. Se escapan usando Fly, pero Syaoran es atrapado en el vórtice otra vez. Sakura utiliza Watery y Syaoran utiliza Freeze para derrotar a la Arena. Sakura sella la tarjeta y se trata de ambos, pero deja que Syaoran la tenga. | ||||||||
| 42 | — | "Sakura y Blacked Out School Arts Festival" / "A Strange Intermission" Transliteración: "Sakura no Makkura Gakugei-kai" (Japonés: }) | Akira Mano | Nanase Ohkawa | 25 de mayo de 1999 | — | 20 de mayo de 2001 | |
El día de la obra viene, y después de algunas negaciones sobre salir al escenario de Syaoran, la obra está en marcha. El juego va bien hasta la derecha antes de Sakura y Syaoran beso cuando aparece la Tarjeta Oscura. Sakura está casi perdida en la Oscuridad hasta que se da cuenta de que tiene la Tarjeta de Luz en su corazón. Las dos cartas se contrarrestan y se muestran. Sakura sella ambas cartas y antes de ser sellado, le dicen que el juicio final está llegando y que será para alguien llamado Yue para decidir si se convertirá en su nuevo maestro. | ||||||||
| 43 | 17 | "Sakura y Adiós a Meiling" / "Meilin's Story" Transliteración: "Sakura no Sayonara Meirin" (Japonés: .) | Setsuo Takase | Nanase Ohkawa | 1o de junio de 1999 | 2 de diciembre de 2000 | 21 de enero de 2001 | |
Meiling recibe noticias de que su madre quiere que regrese a Hong Kong. Devastada, sobre todo por la reacción de Syaoran, Sakura invita abruptamente a Meiling a dormir. La enfermedad revela cómo ella y Syaoran crecieron juntos, y ella lo obligó a entrar en su compromiso, pero con la condición de que si se enamoró de alguien más, ella terminaría el acuerdo. La tarjeta gemela aparece en la ciudad, replicando cosas. Sakura arrastra Meiling hacia fuera para ayudar, que cree que es una carga para Syaoran. Juntos, Syaoran y Meiling derrotan a la Twin, Sakura atrapandola. Antes de Meiling las hojas, Syaoran admite que nunca la vio como una carga. | ||||||||
| 44 | 18 | "Sakura, Kero y el Maestro misterioso" / "La última carta (1)" Transliteración: "Sakura a Kero a Fushigi na Sensei" (Japonés: .) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 8 de junio de 1999 | 21 de julio de 2001 | 28 de enero de 2001 | |
Sakura otra vez tiene el sueño en el que se enfrenta a la Torre de Tokio. Ella ve claramente a la Sra. Mizuki, pero esta vez, Mizuki está acompañada por otra figura con pelo largo y alas. Se despierta temprano para ver a Yukito competir en una competencia de tiro. Se reúne con Syaoran y Tomoyo en el concurso de arquería, y las etiquetas Kero también. En el torneo de tiro, Sakura encuentra que la Sra. Mizuki es uno de los desafiantes y termina en las finales junto a Yukito. Durante el férreo partido, Kero saca su cabeza de la bolsa de Sakura al ver un tremendo poder mágico, disparando a la Sra. Mizuki. Sensando su mirada, la Sra. Mizuki pierde su enfoque y el torneo. Más tarde durante el almuerzo, Sakura descubre que Kero está desaparecido de su bolsa. Buscandolo, está sorprendida de encontrarlo en medio de una conversación privada con la Sra. Mizuki. Mientras caminan a casa, corren hacia Toya una vez más, esta vez vestidos de oso y dando globos. Después de que se vaya, hay un terremoto, probablemente causado por la tarjeta final de flujo: La Tierra. | ||||||||
| 45 | 19 | "Sakura y la tarjeta de flujo final" / "La última tarjeta (2)" Transliteración: "Sakura a Saigo no Kurou Kaado" (Japonés: .) | Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 15 de junio de 1999 | 28 de julio de 2001 | 4 de febrero de 2001 | |
Sakura y Kero combaten la destructiva Tarjeta Terrestre, poniendo a los ciudadanos de Tokio a dormir, incluyendo Yukito. Usando la tarjeta de madera, Sakura es capaz de contener a la Tierra, dejándola atraparla. Con la final Clow Card completa, Kero se transforma en su verdadera forma de Cerberus, un león alado. Sin embargo, el fallo final está a la mano. Kero asumió que la Sra. Mizuki era la forma humana de Yue, la guardiana secundaria de las tarjetas. Sin embargo, llega la medianoche, Yukito de repente se transforma en Yue, mucho para Sakura y Syaoran's shock. El más frío, sin piedad Yue señala que hay dos Cardcaptors, y rápidamente derrota a Syaoran, tomando sus cartas. | ||||||||
| 46 | 20 | "Sakura y el Juicio Final" / "El Juicio Final" Transliteración: "Sakura a Saigo no Shinpan" (Japonés: .) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 22 de junio de 1999 | 28 de julio de 2001 | 11 de febrero de 2001 | |
Sakura inicialmente se niega a luchar contra Yue, pero trata de encontrar la tarjeta que puede confinarlo sin lastimarlo. Usa la tarjeta de madera, pero cuando su poder cae bajo la señal de Yue de la luna, la vuelve contra ella y declara que ha fallado. Sakura aprende que si falla el Juicio Final, todos los que hayan tenido algo que ver con las cartas olvidarán sus sentimientos por la persona que más aman. Después de ver una visión de tal mundo donde Kero y Yukito no existen, la Sra. Mizuki utiliza la campana para permitir que Sakura se libre de la bodega de Wood. Ella explica que su campana fue creada por Clow Reed para dar a Sakura otra oportunidad. Listo para intentarlo de nuevo, Sakura libera su varita y se transforma, el final cambiando a un punto en forma de estrella. Ella llama a Windy, que Yue denuncia como estar bajo él también, pero esta vez él es incapaz de volver contra ella y es capturado. Sakura expresa su comprensión de su amor por Clow y pide ser amigos. Yue declara el juicio exitoso y la reconoce como su nuevo maestro y Kero. Sakura tiene una visión de Clow Reed que la agradece y explica que su poder es de las estrellas, en lugar del Sol o la Luna. Sakura celebra con Tomoyo y Syaoran, mientras Kero y Yue charlan brevemente antes de volver a sus formas falsas. | ||||||||
| Org. | Estados Unidos | Título original traducido al inglés / Cápsulas Título | Dirigida por | Escrito por | Original airdate | Actualización aérea de los Estados Unidos | Airdate canadiense | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 24 | "Sakura y el Mysterious Transfer Student" / "The New Transfer Student" Transliteración: "Sakura a Fushigi na Tenkōsei" (Japonés: .) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 7 de septiembre de 1999 | 4 de agosto de 2001 | 15 de marzo de 2002 | |
Han pasado varios meses desde que Sakura se convirtió en el nuevo maestro de las Clow Cards, y las cosas son en gran medida pacíficas. En la escuela, Sakura ve la llegada de un nuevo estudiante de transferencia, Eriol Hiiragizawa, incitando a Syaoran a cancelar sus planes para regresar a Hong Kong. La escuela de Toya también tiene un nuevo estudiante, Nakuru Akizuki. Después de la escuela, misteriosamente comienza a llover sobre Tomoeda, aunque en ninguna otra parte. Mientras investiga el extraño tiempo, Sakura encuentra que no puede transformar su nueva llave de estrellas en el Star Wand y a su vez no puede utilizar las tarjetas de flujo. La situación se pone tan mala que Sakura, Tomoyo y Kero se ven obligados a retirarse después de que Sakura no pueda detener la lluvia. | ||||||||
| 48 | 25 | "Sakura y la llave de estrellas deslumbrada" / "Desbloquear la llave" Transliteración: "Sakura a Mezameta Hoshi no Kagi" (Japonés: }) | Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 14 de septiembre de 1999 | 4 de agosto de 2001 | 8 de febrero de 2003 | |
A medida que el misterioso abatimiento continúa sobre Tomoeda, Syaoran se vuelve celoso cuando Eriol befriends Sakura, mientras Nakuru comienza a interrumpir Toya cada vez que intenta decirle a Yukito algo importante. Kero consulta con Yue sobre el clima antinatural, explicando que ha sentido una presencia familiar. Al intentar volver a investigar con Kero, Yue y Tomoyo, Sakura no puede convocar nuevamente a la Star Wand o utilizar las Clow Cards, y los cuatro están encarcelados en torrentes de agua. Sakura crea un nuevo encantamiento basado en su poder de las estrellas, no sólo permitiendo que ella use su varita sino también capaz de cambiar la Tarjeta Firey, amplificando su poder a tal grado que el downpour se detiene para el bien. Sakura se libera a sí misma y a sus amigos, aunque toda la experiencia la hace colapsar con demasiada magia. | ||||||||
| 49 | — | "Sakura y el piano peligroso" / "El piano peligroso" Transliteración: "Sakura a Kiken na Piano" (Japonés: .) | Osamu Mikasa | Nanase Ohkawa | 21 de septiembre de 1999 | — | 28 de marzo de 2002 | |
Exhausto de los acontecimientos de la otra noche, Sakura permanece en la cama y duerme en la tarde antes de ser visitado por Syaoran y Tomoyo. Kero explica que Sakura usó un gran poder para transformar la tarjeta de flujo, explicando su repentino cansancio. Desde que la tarjeta Firey fue transformada para estar bajo la jurisdicción del poder de Sakura, los amigos de Sakura transforman las cartas en "Sakura Cards". Más tarde en la escuela, Sakura escucha a Eriol tocando el piano y tiene Tomoyo cantando a su música; sin embargo, poco conocido a ellos, Eriol enchants el piano mientras toca. Mientras espera que Tomoyo termine de practicar su canción, Sakura y Syaoran la encuentran siendo atacada por el piano, que ha sido traído a la vida; además, Sakura siente la presencia de Clow Reed en el piano. Descubriendo que el piano está siendo atraído a la voz de Tomoyo, Sakura lleva el piano al techo de la escuela, transforma la tarjeta Song y la utiliza para imitar el canto de Tomoyo, engañando al piano para caer del techo y romper en el suelo. | ||||||||
| 50 | 27 | "Sakura, Syaoran, y los hilos invisibles" / "Los hilos que atan" Transliteración: "Sakura a Syaoran a Mienai Ito" (Japonés: .) | Norihiko Nagahama | Nanase Ohkawa | 28 de septiembre de 1999 | 25 de agosto de 2001 | 8 de febrero de 2003 | |
Sakura comienza a preguntarse si las extrañas marchas están conectadas a la presencia de Clow Reed, aunque ella es consciente de que Clow es fallecido hace mucho tiempo. En el recreo, Rika muestra a todos un oso de peluche que hizo. Sakura decide conseguir su propio kit de teddy-bear en la tienda de artesanía donde ve Eriol comprando varias botas de cuerda. Esa noche, Sakura y Kero nuevamente sienten la presencia de Clow Reed y se reúnen con Syaoran y Tomoyo. Sin embargo, el cuerpo de Syaoran comienza a moverse contra su voluntad y ataca a Sakura. Afortunadamente, es capaz de lanzar un hechizo de agua alrededor de sí mismo, revelando un conjunto de cuerdas invisibles controlando sus movimientos, que Sakura corta con la tarjeta de Espada transformada aunque una vez más, se deja agotada por el esfuerzo. Mientras tanto, se revela que Eriol era el que manipulaba a Syaoran y que él es la reencarnación de Clow Reed. Tiene dos siervos: Spinel Sun, una bestia similar a Kerberos, y Ruby Moon, la verdadera forma de Nakuru. | ||||||||
| 51 | 27 | "Sakura y el gran oso de peluche" / "Ataque del oso de peluche" Transliteración: "Sakura to Ōki na Nuigurumi" (Japonés: .) | Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 5 de octubre de 1999 | 25 de agosto de 2001 | 5 de octubre de 2001 | |
Varias personas en la escuela han comenzado a hacer sus propios osos de peluche para dar a sus seres queridos, mientras Eriol ayuda a Sakura hacer su oso para Yukito, en secreto encantando uno de sus oídos. Syaoran, que también tiene sentimientos por Yukito y ha hecho su propio oso, comienza a enamorarse de Sakura también. Yue se acerca al confuso Syaoran y le dice que la razón por la que parece estar enamorado de Yukito es que, habiendo descendido de Clow Reed, siente una atracción a los poderes de la luna Yue emite como una creación de Clow. Esa noche, Sakura le da a Yukito el oso, sólo para verlo crecer en tamaño en respuesta a la magia de Eriol. Yue despierta para proteger a Sakura del oso, pero rápidamente pierde su poder. Sensando la fuente de energía del oso en su oído, Sakura transforma las tarjetas Jump and Fly, esta última le otorga una nueva forma alada que le permite utilizar Sword también (ya que ambas cartas anteriormente involucradas transforman la varita de Sakura y no se pueden utilizar simultáneamente como Clow Cards), cortando el oído del oso y devolviéndolo a la normalidad. | ||||||||
| 52 | 28 | "Sakura's Sheep Alert" / "Trouble at the Park" Transliteración: "¿Sakura no Hitsuji Chūihō?" (Japonés: ¡Más información!) | Shinichi Masaki | Nanase Ohkawa | 12 de octubre de 1999 | 1o de septiembre de 2001 | 7 de octubre de 2001 | |
Yue secretamente confía con Kerberos que ha estado perdiendo recientemente su energía y que los poderes de Sakura por sí solos no son suficientes para ayudarlo a mantenerse a sí mismo; añade que si su poder desaparece, tanto él como su alter ego Yukito, que es ciego a este incidente pero cada vez más consciente de ello, se desvanecerá de la existencia. Toya, consciente de la situación de Yukito, intenta decirle la verdad, pero una vez más es interrumpida por Nakuru, dejando claro que lo está haciendo a propósito. Mientras tanto, la atención de Sakura se llama a un gran agujero profundo en el medio del patio. Ella es capaz de entrar en el agujero, aunque sus amigos no lo son ya que está sellada por la magia de Clow Reed. En el fondo del agujero, Sakura está enterrado bajo una pila de ovejas rellenas. Sin embargo, convierte la tarjeta Erase para borrar las ovejas. | ||||||||
| 53 | 26 | "Sakura y Panicky Bike" / "Running Out of Time" Transliteración: "Sakura a Panikku Jitensha" (Japonés: .) | Setsuo Takase | Nanase Ohkawa | 19 de octubre de 1999 | 11 de agosto de 2001 | 23 de septiembre de 2001 | |
Sakura aprende que las tarjetas Clow que no puede utilizar están empezando a perder su poder, y se convertirán en tarjetas ordinarias si no se convierten en tarjetas Sakura. Sin querer dejar que esto suceda, Sakura trae su Star Wand y a pesar de los indultos de Kero, convierte imprudentemente varias cartas a la vez, aunque se ha debilitado. Sin embargo, pierde el control de una de las cartas, el Dash, que entra en pánico y huye, poseyendo la bicicleta de Toya que Eriol había encantado antes mientras ayudaba a Sakura limpiar su patio. Durante una frenética persecución a través del parque, Kero scolds Sakura por sus decisiones y comportamientos cada vez más descarados, lo que resulta problemático para sus intentos de acorralar la moto. Sakura salta para coger la bicicleta pero no puede alcanzarla. Afortunadamente, Syaoran está ahí para atraparla antes de que pueda caer a su muerte. Sakura eventualmente calma a Dash utilizando tanto Loop como Windy. Después de luchar, vuelve a su tarjeta, mucho al alivio de Sakura. Como tal, Sakura decide convertir todas las tarjetas de flujo en tarjetas Sakura, pero sólo cuando la situación lo pide. | ||||||||
| 54 | — | "Sakura y el calendario de memorias" / "Calendar de memorias" Transliteración: "Sakura a Omoide no Karendā" (Japonés: .) | Shōji Saeki | Nanase Ohkawa | 26 de octubre de 1999 | — | 15 de febrero de 2003 | |
Fujitaka da a Sakura el antiguo calendario de su madre y aprende sobre su bisabuelo (los dos habían conocido anteriormente, aunque Sakura sigue sin darse cuenta de su identidad) y cómo desaprobó el matrimonio de su nieta con Fujitaka. Esperando para arreglar las cosas, Sakura hace un regalo y usa la tarjeta de flores para decorarla, junto con una carta sobre lo feliz que era su madre. La madre de Tomoyo Sonomi le entrega el presente, y hace la paz con Fujitaka. Como regalo de agradecimiento, Sakura recibe el viejo vestido de su madre de su bisabuelo, que llevaba cuando lo conoció sin saberlo. | ||||||||
| 55 | 34 | "Sakura y Sakura de Wonderland" / "Sakura en Wonderland" Transliteración: "Sakura a Fushigi no Kuni no Sakura" (Japonés: }) | Norihiko Nagahama | Nanase Ohkawa | 2 de noviembre de 1999 | 3 de diciembre de 2001 | 6 de marzo de 2002 | |
Mientras que la lectura Alice in Wonderland, Sakura es sumergido en la fantasía del libro debido a otro de los encantos de Eriol, esta vez en una hoja que le dio a Sakura para usar como marcador. Allí se encuentra con los personajes de la historia que han tomado las formas de sus amigos y familiares: Eriol es el Cheshire Cat, Yukito es el Conejo Blanco, Toya es el Mad Hatter, Syaoran es Tweedle-Dum y Tweedle-Dee, Tomoyo es Humpty Dumpty, y Kero es la Reina Roja. Durante la aventura, Sakura convierte las cartas grandes y pequeñas (en intentos infructuosos de utilizarlas a su ventaja) y descubre que a Syaoran le gusta alguien más que Yukito. Al final, logra encontrar la hoja encantada flotando en el cielo y vuela a través de ella, permitiéndole escapar del libro. | ||||||||
| 56 | 30 | "Sakura, Kero y el Sweet Meeting" / "Spinning Out of Control" Transliteración: "¿Sakura a Kero no Okashina Deai?" (Japonés: ¿Te gusta?) | Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 9 de noviembre de 1999 | 22 de septiembre de 2001 | 12 de octubre de 2001 | |
La escuela de Sakura alberga un bazar, y Kero asiste a comer dulces, escondidos en el bosque. Nakuru, mientras tanto, lleva a Spinel Sun y lo esconde en el mismo bosque mientras asiste al bazar. Kero se encuentra con Suppie (el nombre de la mascota Nakuru le dio) pero es completamente ajeno a su verdadera naturaleza y lo hace amigo, obligándolo a comer algunos de los dulces. Como resultado, Suppie se intoxica por el azúcar y va en una inmersión en la escuela. Kero, que no puede explicar el predicamento a Sakura, le pide que use la tarjeta de sueño en todos los clientes, lo que le permite deshacerse de Suppie. | ||||||||
| 57 | 32 | "Sakura, Syaoran y el elevador" / "Llamando Li" Transliteración: "Sakura a Syaoran a Erebētā" (Japonés: .) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 16 de noviembre de 1999 | 8 de octubre de 2001 | 8 de octubre de 2001 | |
Los sentimientos de Syaoran por Sakura han ido aumentando constantemente, aunque todavía no entiende por qué, y Sakura sigue sin saberlo. Pronto Sakura le invita a ir a un festival de osos con ella, Tomoyo y Eriol. Sin embargo, Eriol atrapa secretamente a Sakura y Syaoran en un ascensor, donde los dos crecen más cerca. Eriol entonces crea un gran agujero en la pared del ascensor, causando que Sakura caiga a través. Distraught, Syaoran llama a Sakura por su primer nombre por primera vez. Afortunadamente, Sakura es capaz de flotar a la seguridad con la tarjeta Float en los brazos del Syaoran aliviado. Más tarde, Sakura siente que ella y Syaoran se han convertido en amigos muy cercanos, y le pregunta si puede llamarlo "Syaoran" también (habiendo referido a él por su apellido "Li" hasta ahora). Después de estar de acuerdo, finalmente acepta que se ha enamorado de Sakura. | ||||||||
| 58 | 29 | "Sakura and Double Trouble" / "Doble Trouble" Transliteración: "Sakura a Futari no Dai Pinchi" (Japonés: RESUMEN DE LAS RECLUSACIONES) | Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 30 de noviembre de 1999 | 15 de septiembre de 2001 | 9 de octubre de 2001 | |
Eriol lanza un hechizo sobre Kerberos y Yue para que sean incapaces de volver a sus formas de gremio, mucho para el consternismo de Sakura, ya que es comprensiblemente difícil ocultar sus verdaderas formas durante mucho tiempo. Afortunadamente, Toya y Fujitaka están fuera por el día, y Sakura tiene que ayudar alrededor de la casa mientras recuerda su tiempo con Clow Reed. Eventualmente, Sakura consigue la idea de usar la tarjeta Shield, que puede anular y proteger a la gente de la magia, y los dos guardianes son capaces de volver a sus formas originales. Eriol se impresiona por la creciente habilidad de Sakura, mientras que Kero comienza a preguntarse quién además de Clow Reed tendría el poder de evitar que se transformen. | ||||||||
| 59 | 31 | "Sakura, Tomoyo, y el Ball Trap" / "Trapped" Transliteración: "Sakura a Tomoyo a Bōru no Wana" (Japonés: .) | Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 7 de diciembre de 1999 | 22 de septiembre de 2001 | 13 de octubre de 2001 | |
Sakura crece con fuerza mágica y poder para cada tarjeta de flujo que se transforma en una tarjeta Sakura, mientras que la energía de Yue comienza a vacilar. Yue también llega a la realización de que Eriol es de hecho Clow Reed y se transforma delante de él. Sin embargo, Eriol hace que Yukito se desmaye y borra su memoria de él percibiendo quien Eriol realmente es; Clow Reed, ya que todavía no está listo para revelarse y también revierte la transformación de Yue de regreso a Yukito. Syaoran, mientras tanto, se ha dado cuenta de sus fuertes sentimientos románticos por Sakura y consulta con Tomoyo, que le ayuda a lidiar con sus celos hacia Eriol y le da la confianza (aunque apenas) de hablar su mente a la Sakura bíblica. Antes de hacerlo, sin embargo, tanto él como Sakura sienten la presencia de Clow Reed una vez más, esta vez en forma de baloncesto que los lleva a través de la escuela de noche. El espacio ha sido vigilado en el edificio, causando que cada puerta conduzca a una habitación diferente cada vez, que la separa de Tomoyo. Ella comienza a perder la esperanza de encontrarla, pero Syaoran le da el valor de proceder. Sakura entonces escucha la voz de Tomoyo y usa la tarjeta de sombra transformada para rastrearla. Más tarde agradece a Syaoran por toda la ayuda que le ha dado; Syaoran trata de confesar su amor a ella pero se interrumpe cuando Kero obliga a Sakura a posar con él para la cámara de Tomoyo. | ||||||||
| 60 | 33 | "Sakura y el Amigo Precioso" / "Just Like Old Times" Transliteración: "Sakura a Taisetsu na Otomodachi" (Japonés: .) | Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 14 de diciembre de 1999 | 15 de octubre de 2001 | 14 de octubre de 2001 | |
Recordando su promesa a Meiling de que sería su "fiancé" hasta que encontró a alguien que más amaba, Syaoran la llama para decirle que está enamorado de Sakura, aunque es sorprendido cuando Meiling llega a Tomoeda por el día. Mientras Meiling pasa el día con sus viejos amigos, el grupo es atacado por un conjunto de estatuas de pingüinos encantadas en el parque infantil. Actuando en el consejo de Meiling, Sakura transforma la tarjeta Freeze y la usa para congelar las estatuas, permitiéndole a ella y a Syaoran derrotar a los pingüinos. Durante el incidente, sin embargo, Meiling se da cuenta exactamente por qué Syaoran la llamó. Al parecer aceptando el asunto, Meiling rompe su "ingenajenación"; en realidad, sin embargo, está desgarrada y visita a Tomoyo con su sugerencia de golpearlo. Sentirse mejor, Meiling anima a Syaoran a confesar su amor a Sakura tan pronto como sea posible, ya que Sakura nunca sabría de ellos de otra manera, antes de salir la mañana siguiente, Meiling deja un mensaje críptico para Sakura indirectamente declarando que debería prestar atención a los sentimientos de Syaoran. | ||||||||
| 61 | — | "Sakura, las cartas y los regalos" / "Un regalo para las cartas" Transliteración: "Sakura a Kādo a Purezento" (Japonés: .) | Akira Mano | Nanase Ohkawa | 21 de diciembre de 1999 | — | 15 de febrero de 2003 | |
Kero es casi positivo que Toya sepa todo sobre el secreto de Sakura, aunque Sakura descarta sus afirmaciones, diciendo que Toya se burlaría de ella si lo hiciera. Toya, mientras tanto, es seguro que Nakuru lo está interrumpiendo deliberadamente mientras intenta decirle a Yukito la verdad sobre por qué siempre se siente fatigado. Los dos hacen planes para comprar un regalo de Navidad para su padre, aunque Sakura siente la presencia de Clow Reed de nuevo. Sakura usa la tarjeta Mirror para crear su doble y cubrirla mientras lucha contra un par de barras de cerca encantadas con Syaoran, destruyéndolos usando la tarjeta Mist para corroerlos y desintegrarlos. Sin embargo, Toya reconoce inmediatamente la tarjeta Mirror pero va de compras con ella de todos modos. En agradecimiento a la tarjeta Mirror por cuidar a su hermana pequeña, Toya le da una cinta para su cabello largo en su verdadera forma. Cuando Sakura vuelve a casa, toca una grabación de un himno que ella y Eriol tocaron en el piano juntos antes para agradecer todas las cartas de Clow y Sakura por su ayuda. Cuando la tarjeta Mirror regresa a su formulario de tarjeta, sin embargo, Sakura nota que ella está usando la cinta que Toya le dio. | ||||||||
| 62 | — | "Sakura y la extraña fortuna escrita" Transliteración: "Sakura a Fushigi na Omikuji" (Japonés: }) | Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 4 de enero de 2000 | — | 22 de febrero de 2003 | |
Sakura va a un festival de Año Nuevo y nota que Yukito no está cerca. Toya va a comprobarlo, descubriendo que no sólo se ha derrumbado de la fatiga, sino que también está empezando a desvanecerse de la existencia desde el poder de Sakura, a pesar de lo fuerte que se ha convertido, no es suficiente para sostener a Yue. Más tarde en el festival, recibe una fortuna de Eriol que secretamente hizo y encantada, diciendo que comenzará a aprender la "verdad" en su "primer sueño del año". Esa noche, Sakura transforma la tarjeta de sueño en su sueño y tiene un sueño de que el cielo esté cubierto por la oscuridad que emana sobre el santuario de Tsukimine, donde ve las siluetas de Eriol, Spinel Sun y Ruby Moon. Cuando Sakura despierta para darse cuenta de lo que ha hecho, ella y Kero comienzan a sospechar que conocerán las tres figuras siluetas muy pronto. | ||||||||
| 63 | — | "Sakura, la piscina, y la ola huge" / "Una ola de peligro" Transliteración: "Sakura a Pūru a Ōkina Nami" (Japonés: .) | Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 11 de enero de 2000 | — | 22 de febrero de 2003 | |
Sakura y sus amigos pasan el día en un nuevo parque acuático interior, donde Eriol hace que el agua aumente a niveles peligrosos. Cuando Rika, que tiene problemas para nadar, casi se ahoga, Sakura utiliza la tarjeta Watery transformada para salvarla, arriesgando ser vista usando su magia por todos. Sin embargo, parece que Eriol habría vuelto las cosas a la normalidad si Sakura fuera demasiado tarde, haciendo que sus motivos no fueran claros. | ||||||||
| 64 | 36 | "Sakura y la Clase de Ski Snowy" / "Slippery Slope" Transliteración: "Sakura a Fubuki no Sukii Kyōshitsu" (Japonés: ################################################################################################################################################################################################################################################################) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 18 de enero de 2000 | 11 de diciembre de 2001 | 21 de marzo de 2002 | |
La clase de Sakura va en un viaje de campo a las montañas para clases de esquí. En el albergue, Syaoran admite a Sakura que la persona que más le importa no es Yukito y que su atracción hacia él era en realidad su reacción al poder de Yue; sin embargo, todavía no puede llevar a decirle a Sakura que ella es la que está enamorado. Al día siguiente, Sakura subió a la montaña con Eriol cuando una tormenta comienza a formar. En la cima de la montaña, hay una avalancha que amenaza con enterrar el albergue al pie de la montaña donde están sus compañeros de clase. Sakura transforma la tarjeta del tiempo en un intento de detener la avalancha sin que Eriol vea, pero utiliza tanto de su energía que ella pasa. Sin embargo, Eriol detiene la avalancha (sugiriendo que lo causó en primer lugar) y salva a Sakura, votando su renuencia a ponerla en peligro tan frecuentemente. | ||||||||
| 65 | 35 | "Sakura, Yukito y el Poder Desaparecido" / "Lights, Camera, Vanish" Transliteración: "Sakura a Yukito a Kieyuku Chikara" (Japonés: .) | Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 15 de febrero de 2000 | 10 de diciembre de 2001 | 7 de marzo de 2002 | |
Toya y Yukito están protagonizando una película independiente dirigida por Nakuru para su feria escolar, y Nakuru le da a Sakura un papel. Sakura más tarde comienza a notar que Yukito está perdiendo su poder y está empezando a desaparecer. Las cosas vienen a la cabeza cuando Yukito sale y cae de una terraza mientras filma la película, aunque es salvado por Toya y, en secreto, Sakura. Toya finalmente consigue decirle a Yukito la verdad sobre su poder, diciéndole a Nakuru cuando intenta interferir. Para mantener el poder y la existencia de Yue, permitiendo así a Yukito sobrevivir, Toya sacrifica sus poderes para salvarlo, aunque pierde la capacidad de sentir cuando Sakura está en peligro. Como tal, Toya tiene la promesa de Yue de proteger a Sakura, así como a sí mismo. Habiendo escuchado, Sakura se da cuenta de que Toya había sabido sobre su secreto todo el tiempo. Se enfrenta a Kero sobre por qué no le contó sobre Yue/Yukito; Kero explica que lo hizo para evitar que se culpara porque su fuerza mágica por sí sola no era suficiente para sostenerlo, y por lo tanto actuar irracionalmente por ello. Sin querer que Yukito desaparezca de nuevo, Sakura decide confesarle sus verdaderos sentimientos. | ||||||||
| 66 | 35 | "La Persona Sakura le gusta el Más" / "Cuando las estrellas caen" Transliteración: "Sakura no Ichiban Suki na Hito" (Japonés: .) | Kenichi Yatani | Nanase Ohkawa | 22 de febrero de 2000 | 10 de diciembre de 2001 | 1° de marzo de 2003 | |
Después de ver la película de Nakuru, Sakura gira la feria de la secundaria con sus amigos, mientras Toya consuela a Yukito cuando parece preocupado por el hecho de que no es humano. Solo con Yukito en una de las atracciones, Sakura le dice a Yukito cuánto le gusta. Sin embargo, Yukito suavemente la repudia, diciendo que su amor por él es meramente paterno, bastante similar a los profundos sentimientos que tiene por su padre y que ya tiene a alguien que realmente le gusta y se preocupa por mucho. Sakura, en un raro momento de percepción, se da cuenta de que la persona es su hermano mayor, Toya. Yukito le dice a Sakura que la persona que más le gusta todavía está ahí fuera cuando Sakura siente la presencia de Clow Reed una vez más. Usando las tarjetas Maze e Illusion, Sakura logra atrapar la presencia y descubre que viene de Eriol, aunque pierde conciencia. Eriol se burla de su memoria del descubrimiento, reconociendo que de hecho ha crecido fuerte para encontrarlo. Sakura le dice a Syaoran su experiencia con Yukito y, a pesar de su comprensión y aceptación del asunto, comienza a llorar. Sabiendo que ahora no es el momento de decirle que realmente la ama, Syaoran la conforta y le asegura que ella encontrará a la persona que realmente le gusta y se preocupa por lo más. | ||||||||
| 67 | — | "Sakura, Syaoran, y el santuario de Tsukimine" / "La calma antes de la tormenta" Transliteración: "Sakura a Syaoran a Tsukimine Jinja" (Japonés: .) | Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 29 de febrero de 2000 | — | 1° de marzo de 2003 | |
Sakura se dirige a la escuela por la mañana pero no ve Yukito. Se da cuenta de que hay un festival y le pregunta a Syaoran si quiere ir al festival en Tsukimine Shrine. Está de acuerdo, mucho para el placer de Sakura. Mientras las lecciones continúan, Sakura vuelve a sentir sueño. Syaoran nota esto y está preocupado. Mientras Tomoyo y Sakura caminan a casa, Sakura admite que se siente mucho mejor ahora y agradece a Syaoran y Tomoyo por su ayuda. Mientras Syaoran y Sakura caminan hacia el santuario, Sakura le da a Syaoran su bufanda hecha a mano, que Syaoran tímidamente acepta. También invitó a Toya, Yukito y Eriol, que aparecieron en el santuario. Sakura y el resto esperan cerca del lago mientras Yukito y Toya van a tomar bebidas. Mientras Sakura camina cerca del lago, siente la presencia de Clow y Eriol llama a un caballo extraño. Sakura transforma la tarjeta de madera en un intento de inmovilizar al caballo pero falla. El caballo corta las líneas eléctricas y Syaoran envía un rayo, pero el daño no es suficiente. Syaoran entonces envía una explosión de viento para empujar el caballo en el agua, y Sakura transforma la tarjeta Thunder, electrocutando con éxito el caballo. A medida que se cortan las líneas de poder, no hay luces, por lo que Sakura transforma la tarjeta Glow para iluminar el santuario, mientras que Syaoran se pregunta si debe confesar su amor a Sakura. | ||||||||
| 68 | 37 | "Sakura, el pasado, y Clow Reed" / "Sakura's Return to the Past" Transliteración: "Sakura a Kako a Kurō Riido" (Japonés: .) | Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 7 de marzo de 2000 | 12 de diciembre de 2001 | 22 de marzo de 2002 | |
Me pregunto qué sucederá una vez que todas las tarjetas de flujo se hayan transformado, Sakura utiliza la tarjeta de retorno para viajar a tiempo para hablar con Clow Reed. Sakura se reúne con Clow Reed y responde a sus preguntas, pero durante la experiencia, Sakura se da cuenta de que la casa de Clow Reed es la misma que ahora vive Eriol. | ||||||||
| 69 | 38 | "Sakura se reúne con Clow Reed" / "Revelations (1)" Transliteración: "Sakura a Arawareta Kurō Riido" (Japonés: .) | Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 14 de marzo de 2000 | 13 de diciembre de 2001 | 8 de marzo de 2003 | |
Eriol revela su verdadera identidad a Sakura y Syaoran para ser la reencarnación del espíritu de Clow Reed. Él establece su desafío final: convertir todas las cartas de Clow restantes en tarjetas Sakura o el mundo seguirá siendo un sueño eterno y oscuridad. Sakura logra convertir seis de las ocho cartas en Sakura Cards, excepto las Light y Dark, porque ambas cartas son leales a Clow Reed y no es lo suficientemente poderosa. Kero y Yue ayudan a Sakura incrustando su poder en su personal, sin embargo, si Sakura aún falla entonces ellos permanecerán dormidos en el personal para siempre. Sakura acepta sin duda y el personal se transforma. Con más realce mágico de Syaoran, Sakura los transforma y todas las cartas son ahora suyas. Ella levanta la oscuridad y rompe el hechizo de Eriol pero desaparece antes de dar una explicación. Yue y Kero dan persecución mientras Sakura verifica un Syaoran agotado. Syaoran finalmente confiesa sus verdaderos sentimientos a Sakura. | ||||||||
| 70 | 39 | "Sakura y sus verdaderos sentimientos" / "Revelaciones (2)" Transliteración: "Sakura a Hontō no Omoi" (Japonés: .) | Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 21 de marzo de 2000 | 14 de diciembre de 2001 | 8 de marzo de 2003 | |
Sakura reflexiona sobre la confesión de Syaoran y se confunde sobre sus propios sentimientos por él. Mientras tanto oyendo que Eriol se va a Inglaterra, decidieron visitar su casa para una explicación. Mientras estaba allí, Eriol explicó que las tarjetas debían ser entregadas al nuevo propietario, pero sin una razón, las tarjetas correrían amuck. Se negó a revelar su identidad antes porque sabía que Sakura haría lo mejor posible si no sabía lo que estaba pasando. También resulta que Kaho Mizuki también conocía su identidad (él era el que le dio la campana). Eriol explica que sabía cómo todo iba a salir aparte de un detalle: creía que Yukito amaría románticamente a Sakura a cambio, sin embargo, ama a Toya, y Sakura ama a Syaoran. Con los incidentes resueltos y las tarjetas convertidas, Syaoran planea regresar a Hong Kong en secreto. Mientras se prepara para irse, Tomoyo se entera y le dice a Sakura. Heartbroken, Sakura dice que ella no quiere que vaya y que ella pueda realmente amarlo. Sus lágrimas crean una nueva tarjeta Sakura en blanco con un corazón amoroso en ella. Antes de que Syaoran se vaya, Sakura se apresura al aeropuerto. Aunque todavía no confiesa sus verdaderos sentimientos, acepta que el oso Syaoran le da y se pregunta si volverá a verlo. | ||||||||
Ofertas especiales
| No. | Título | Dirigida por | Escrito por | Fecha de lanzamiento original | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "¡Eres maravilloso, Sakura-chan! ¡El diario de video de Tomoyo Sakura!" Transliteración: "¡Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā ¡Sakura Katsuyaku Bideo Nikki!" (Japonés: ¡Oh! ¡No!) | Tetsurō Araki | Tsutomu Kaneko | 25 de septiembre de 1998 | |
Tomoyo quiere producir lo que ella llama "Sakura-chan Memorial" y se muestra escenas de grabación ofrecidas en el video de la canción de apertura de la primera temporada, incluyendo una escena donde Sakura canta la canción de tema. Cuando se completó el video de apertura, Tomoyo revela a Sakura que el proyecto abarca 35 episodios de las hazañas de Sakura mientras captó las Clow Cards en la primera temporada, que serán transmitidos en televisión, mucho a la vergüenza de Sakura. El video de apertura completado se muestra con Sakura cantando la canción "Catch You Catch Me". Cronológicamente, esto ocurre en cualquier momento después del episodio 35. | |||||
| 2 | "¡Eres maravilloso, Sakura-chan! ¡El Cardcaptor de Tomoyo Sakura Video Diario 2!" Transliteración: "¡Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā Sakura Katsuyaku Bideo Nikki 2!" (Japonés: ¡Oh! - No. ¡2!) | Tetsurō Araki | Tsutomu Kaneko | 25 de septiembre de 1999 | |
Sakura, Tomoyo y Eriol están haciendo pastelitos en la casa de Sakura, pero justo después de completarlos, comienzan a desaparecer misteriosamente. Sospechoso Kero debe ser el culpable, Sakura y Tomoyo ir a comprobarlo, pero encontrarlo todavía atado con la cinta que Sakura le había atado para evitar que se comiera los dulces. Sin pruebas Kero comió las magdalenas, Sakura y Tomoyo vuelven abajo, pero ahora Eriol tiene que irse. Mientras hornea un pastel, la cinta de Kero se une a sí misma, dejando que Kero —quien puede oler el pastel horneado— venga abajo. Sakura utiliza la tarjeta Crear para terminar el pastel, y la tarjeta Mover para evitar que Kero lo coma. En el proceso, ellos descubren que realmente fue Kero quien de alguna manera comió las magdalenas antes, y fuera de Eriol se muestra sosteniendo la cinta en la que Kero había estado atado. Cronológicamente, esto ocurre en cualquier momento después del episodio 53. | |||||
| 3 | "¡Eres maravilloso, Sakura-chan! El Cardcaptor de Tomoyo Sakura Video Diary Special!" Transliteración: "¡Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā ¡Sakura Katsuyaku Bideo Nikki Supesharu!" (Japonés: ¡Oh! ¡No!) | Akane Inoue | Tsutomu Kaneko | 25 de septiembre de 1999 | |
Sakura y sus amigos escuchan a Yamazaki diciendo que además de los buzones rojos habituales, también hay azules. Todo el mundo asume que es sólo una de sus mentiras habituales, pero Sakura y sus amigos se cruzan con un buzón azul después de la escuela. Meilin recuerda a Yamazaki abriendo los ojos mientras contaba la historia, y esto se confirma después de un vistazo a la cinta de vídeo Tomoyo estaba grabando de Sakura en ese momento. Meilin se da cuenta de que Yamazaki sólo debe decir la verdad cuando abre sus ojos. Se precipitan afuera cuando oyen que Yamazaki y Chiharu vienen, y miran como, mientras sus ojos están abiertos, Yamazaki dice que si alguien envía una carta a alguien que ama en el buzón azul, esa persona también los amará. Sakura, Syaoran y Meilin van a escribir cartas, y se revela más tarde en que Yamazaki sólo estaba abriendo los ojos porque Chiharu pisó sobre su pie, y el buzón era azul debido a una lata de pintura derramada. Sin saber esto, Sakura, Syaoran y Meilin luchan por quién llega a enviar su carta primero mientras Tomoyo la registra. Cronológicamente, esto ocurre algún tiempo entre los episodios 23 y 35. | |||||
Películas
| No. | Título | Dirigida por | Escrito por | Fecha de lanzamiento original |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Cardcaptor Sakura: La película" Transliteración: "Gekijōban Kādokyaputā Sakura" (Japonés: 劇дельногивальные) | Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 21 de agosto de 1999 |
| 2 | "Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card" Transliteración: "Gekijōban Kādokyaputā Sakura Fūin Sareta Kādo" (Japonés: 劇элентелитентеритери нетельноги нельноги нели нетели нели петели) | Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 15 de julio de 2000 |
Más resultados...