Lista de cuentos incluidos en Las mil y una noches

Esta es una lista de las historias de la traducción de Richard Francis Burton de Las mil y una noches. Los primeros diez volúmenes de Burton, a los que llamó El libro de las mil y una noches, se publicaron en 1885. Sus Noches suplementarias se publicaron entre 1886 y 1888 en seis volúmenes. Las copias piratas posteriores dividieron el tercer volumen, que es muy grande, en dos volúmenes. Las noches tienen el estilo de historias dentro de historias, y la historia marco es La historia del rey Shahryar de Persia y su hermano o La historia del rey Shahryar y la reina Shahrazad, en la que Sherazade le cuenta cuentos a su esposo Shahryar.

NOTA: Las historias de esta colección contienen historias sunitas y chiítas y no siguen una línea de tiempo o cronología específica. Los números entre paréntesis indican que la noche en cuestión comenzó (y la noche anterior terminó) durante el relato indicado (o uno de sus sub-tales). Números de paréntesis dobles significan que la historia está completamente contenida en la noche indicada. Un asterisco indica que la historia comienza con la noche.

• Historia del rey Shahryar y su hermano (1–1001)
  • Tale of the Bull and the Ass (Told by the Vizier) (0)
  • Tale of the Trader and the Jinn (1–3)
    • La primera historia de Shaykh (1-2)
    • The 70th Shaykh's Story ((2))
    • La historia del tercer Shaykh (2-3)
  • Tale of the Fisherman and the Jinni (3–9)
    • Tale of the Vizier and the Sage Duban (5)
      • Historia del Rey Sindibad y Su Falcon ((5))
      • Cuento del marido y el loro ((5))
      • Tale of the Prince and the Ogress (5-7)
    • Tale of the Ensorcelled Prince (7-8)
  • El Portero y las Tres Damas de Bagdad (9–19)
    • El primer cuento de Kalandar (11-12)
    • El cuento del segundo Kalandar (12–14)
      • Tale of the Envier and the Envied ((14))
    • El Tale del Tercer Kalandar (14-17)
    • El mayor cuento de la señora (17-18)
    • Tale of the Portress ((18))
  • El cuento de las tres manzanas (19–24)
    • Tale of Núr al-Dín Alí and his Son (20–24)
  • El Tale del Hunchback (24–34)
    • La historia de Nazareno Broker (25-26)
    • El Tale del Reeve (27-28)
    • Tale of the Jewish Doctor (28-29)
    • Tale of the Tailor (29–33)
      • El Cuento del Barbero de Sí mismo (31–33)
        • El cuento de Barber de su primer hermano ((31))
        • El cuento del barbero de su segundo hermano (31-32)
        • El cuento del barbero de su tercer hermano ((32))
        • El cuento del barbero de su cuarto hermano ((32))
        • El cuento del barbero de su quinto hermano (32-33)
        • El cuento del barbero de su sexto hermano ((33))
        • El fin del cuento de Tailor (33-34)

• Nur al-Din Ali y el Damsel Anis Al-Jalis (34–38)
• Tale of Ghanim bin Ayyub, The Distraught, The Thrall o' Love (39–45)
  • Cuento del Primer Eunuco, Bukhayt ((39))
  • Tale of the Second Eunuch, Kafur (40)
• El Tale del Rey Omar bin al-Nu'uman y Sus Hijos Sharrkan y Zau al-Makan, y Qué Befel Them of Things Seld-Seen y Peregrine (46–124)
  • Tale of Tàj al-Mulúk and the Princess Dunyà: The Lover and the Loved (108–124)
    • Cuento de Azíz y Azízah (113–124)

• El cuento del rey Omar Bin al-Nu'uman y sus hijos Sharrkan y Zau al-Makan (continuación) (125-145)
  • Tale of Tàj al-Mulúk and the Princess Dunyà: The Lover and the Loved (continued) (125–137)
    • Continuación del Tale de Aziz y Azizah (125-128)
  • Tale of the Hashish Eater (143)
  • Tale of Hammad the Badawi ((144))
• Las aves y las bestias y el carpintero (*146–147)
• Los ermitaños (148)
• El Water-Fowl y el Tortoise ((148))
• El Lobo y el Zorro (149–150)
  • Tale of the Falcon and the Partridge ((149))
• El Mouse y el Ichneumon (151)
• El gato y el cuervo ((150))
• El Zorro y el Cuervo (150))
  • La Flea y el Ratón ((150))
  • El Saker y los pájaros (152)
  • El Gorrión y el Águila ((152))
• El Hedgehog y los Pigeones de Madera ((152))
  • El Merchant y los dos Sharpers ((152))
• El Thief y Su Mono ((152))
  • The Foolish Weaver ((152))
• El gorrión y el pavo real ((152))
• Tale of Ali bin Bakkar and Shams al-Nahar (*153–169)
• Tale of Kamar al-Zaman (*170–237)

• Tale of Kamar al-Zaman (continued)
  • Ni'amah bin al-Rabi'a y Naomi His Slave-Girl (238–246)
• [Conclusión del Tale de Kamar al-Zaman] (247–249)
• Ala al-Din Abu al-Shamat (250 a 269)
• Hatim de la Tribu de Tayy (270)
• Cuento de Ma'an el Hijo de Zaidah (271)
• Ma'an el Hijo de Zaidah y el Badawi
• La ciudad de Labtayt (272)
• El Califa Hisham y la Juventud Árabe
• Ibrahim bin al-Mahdi y el Barber-Surgeon (273–275)
• The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kilabah (276–279)
• Isaac de Mosul (280–282)
• El sudor y la señora noble (283–285)
• El Califa Mock (286–294)
• Ali el persa (295–296)
• Harun al-Rashid and the Slave-Girl and the Imam Abu Yusuf (297)
• Tale of the Lover Who Feigned himself a Thief (298–299)
• Ja'afar el Barmecide y el Bean-Seller ((299))
• Abu Mohammed hight Lazybones (300–305)
• Trato generoso de Yahya bin Khalid El Barmecide con Mansur (306)
• Trato Generoso de Yahya Hijo de Khalid con un hombre que forjó una carta en su nombre (307)
• Caliph Al-Maamun y Strange Scholar (308)
• Ali Shar y Zumurrud (309–327)
• Los amores de Jubayr bin Omayr y de Lady Budur (328-334)
• El Hombre de Al-Yaman y Sus Seis Esclavos-Girls (335-338)
• Harun al-Rashid y el Damsel y Abu Nowas (339–340)
• El hombre que roba el plato de oro en el que el perro comía (341)
• The Sharper of Alexandria and the Chief of Police (342)
• Al-Malik al-Nasir y los tres jefes de policía (343-344)
  • The Story of the Chief of Police of Cairo ((343))
  • The Story of the Chief of the Bulak Police (344)
  • The Story of the Chief of the Old Cairo Police ((344))
• The Thief and the Shroff (345)
• The Chief of the Kus Police and the Sharper (346)
• Ibrahim bin al-Mahdi y la Hermana del Mercante (347)
• La mujer cuyas manos fueron cortadas para dar limosnas a los pobres (348)
• El israelí devoto (349)
• Abu Hassan al-Ziyadi y el Hombre Khorasan (350–351)
• El hombre pobre y su amigo necesitado ((351))
• El hombre rubí que se convirtió en rico de nuevo a través de un sueño (352)
• Caliph al-Mutawakkil y su Concubina Mahbubah (353)
• Wardan el Carnicero; Su aventura con la Señora y el Oso (354–355)
• La hija del rey y el simio (356-357)

• El caballo de ébano (358–371)
• Uns al-Wujud y la hija de Vizier al-Ward Fi'l-Akmam o Rose-In-Hood (372–381)
• Abu Nowas con los tres chicos y el califa Harun al-Rashid (382–383)
• Abdallah bin Ma'amar With the Man of Bassorah and His Slave Girl ((383))
• Los amantes de la Banu Ozrah (384)
• El Wazir de al-Yaman y su hermano menor ((384))
• Los amores del niño y la niña en la escuela (385)
• Al-Mutalammis y Su esposa Umaymah ((385))
• El califa Harun al-Rashid y la reina Zubaydah en el baño (386)
• Harun al-Rashid y los Tres Poetas ((386))
• Mus'ab bin al-Zubayr y Ayishah Hija de Talhah (387)
• Abu al-Aswad and His Slave-Girl ((387)))
• Harun al-Rashid y Two Slave-Girls ((387))
• El califa Harun al-Rashid y los tres esclavos ((387))
• El Miller y su esposa (388)
• El Simpleton y el Sharper ((388))
• Kazi Abu Yusuf Con Harun al-Rashid y Queen Zubaydah (389)
• El Califa al-Hakim y el Mercante ((389))
• Rey Kisra Anushirwan y la Dama del Pueblo (390)
• El Water-Carrier y la esposa del Goldsmith (391)
• Khusrau y Shirin y el Pescador ((391))
• Yahya bin Khalid el Barmecide y el Hombre Pobre (392)
• Mohammed al-Amin y el Esclavo-Girl ((392))
• Los Hijos de Yahya bin Khalid y Sa'id bin Salim al-Bahili (393)
• El truco de la mujer contra su marido (394)
• La Mujer Devout y los Dos Viejos Amados ((394))
• Ja'afar el Barmecide y el Viejo Badawi (395)
• El Califa Omar bin al-Khattab y el Joven Badawi (396–397)
• El Califa al-Maamun y las pirámides de Egipto (398)
• The Thief and the Merchant (399)
• Masrur the Eunuch and Ibn al-Karibi (400–401)
• El Príncipe devoto (402)
• The Unwise Schoolmaster Who Fell in Love by Report (403)
• The Foolish Dominie ((403))
• El Illiterate que se establece para un maestro escolar (404)
• El Rey y la Esposa Virtuosa ((404))
• Abd al-Rahman la historia de Maghribi del Rukh (405)
• Adi bin Zayd y la Princesa Hind (406-407)
• Di' al-Khuza'i Con la Dama y el bin al-Walid musulmán ((407))
• Isaac de Mosul y el Mercante (408-409)
• Los tres amantes infortunados (410)
• Cómo Abu Hasan Brake Wind (no se encuentra en otras ediciones; autenticidad disputada) ((410))
• Los amantes de la Banu Tayy (411)
• El amante loco (412)
• El Prior que se convirtió en un Moslem (413–414)
• Los Amores de Abu Isa y Kurrat al-Ayn (415-418)
• Al-Amin Hijo de Al-Rashid y Su tío Ibrahim bin al-Mahdi (419)
• Al-Fath bin Khakan and the Caliph Al-Mutawakil ((419))
• El conflicto del hombre con la mujer aprendida en relación con la excelencia relativa del hombre y la mujer (420–423)
• Abu Suwayd y la bella vieja mujer (424)
• El Emir ali bin Tahir y el Girl Muunis ((424))
• La mujer que tenía un niño y el otro que tenía un hombre que amar ((424))
• Ali the Cairene and the Haunted House in Baghdad (425–434)
• El hombre peregrino y la mujer vieja (435-436)
• Abu al-Husn and His Slave-Girl Tawaddud (437–462)
• El ángel de la muerte con el rey orgulloso y el hombre devoto
• El Ángel de la Muerte y el Rey Rico (463)
• El Ángel de la Muerte y el Rey de los Hijos de Israel (464)
• Iskandar Zu al-Karnayn y una cierta tribu de pobres
• La justicia del rey Anushirwan (465)
• El Kazi judío y su esposa piadosa (466)
• La mujer naufragada y su hijo (467)
• El Esclavo Negro Pío (468)
• El Tray-Maker Devout y su esposa (469-470)
• Al-Hajjaj y el Hombre Pío (471)
• El herrero que podría manejar el fuego sin daño (472–473)
• El devoto a quien Alá le dio una nube de servicio y el rey devoto (474)
• El Campeón del Moslem y el Damsel cristiano (475-477)
• La Hija del Rey Cristiano y el Moslem (478)
• El Profeta y la Justicia de la Providencia (479)
• El Ferryman del Nilo y el Hermit
• El Rey de la Isla y el Pío Israelita (480–481)
• Abu al-Hasan y Abu Ja'afar el Leper (482)
• La Reina de las Serpientes (483–486)
  • Las aventuras de Bulukiya (487–499)
  • La historia de Janshah (500-530)
  • [Las Aventuras de Bulukiya] reanudado (531–533)
• [La Reina de las Serpientes] reanudado (534-536)

• Sindbad el Seaman y Sindbad el Landsman (537–538)
  • La Primera Voyage de Sindbad el Seaman (539-542)
  • La Segunda Voyage de Sindbad el Seaman (543–546)
  • La Tercera Voyage de Sindbad el Seaman (547-550)
  • La Cuarta Voyage de Sindbad el Seaman (551–556)
  • La Quinta Voyage de Sindbad el Seaman (557–559)
  • La Sexta Voyage de Sindbad el Seaman (560–563)
  • La Séptima Voyage de Sindbad el Seaman (564–566)
  • [Burton añade un séptimo viaje alternativo antes de concluir la historia de la cabeza de Sindbad]
• La ciudad de Brass (567-578)
• El arte y la malicia de la mujer, o el cuento del rey, su hijo, su concubina y los siete viziers
  • El rey y la esposa de su vizier (579)
  • El desertor, su esposa y el loro
  • El más completo y su hijo (580)
  • El truco de Rake contra la esposa de Chaste
  • El Miser y los panes de pan (581)
  • La Señora y Sus Dos Amantes
  • El Hijo del Rey y el Ogreso (582)
  • La gota de miel
  • La mujer que hizo su marido polvo
  • La primavera encantada (583-584)
  • El Hijo de Vizier y la esposa de Hammam-Keeper
  • El dispositivo de la esposa para acariciar su esposo (585-586)
  • The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl (587)
  • El hombre que nunca tosó durante el resto de sus días (588–591)
  • El Hijo del Rey y la Esposa del Mercante (592)
  • La página que pretendía conocer el discurso de los pájaros (593)
  • La Señora y Sus Cinco Suidores (594-596)
  • Los tres deseos, o el hombre que anhelaba ver la noche del poder
  • El collar robado (597)
  • Los Dos Pigeones
  • Príncipe Behram y la Princesa Al-Datma (598)
  • La casa con el Belvedere (599–602)
  • El Hijo del Rey y la Señora del Ifrit (603)
  • El Mercante Sandalia-Wood y los Sharpers (604-605)
  • El debauchee y el niño de tres años
  • El propósito robado (606)
  • El Zorro y el Pueblo
• Judar y Sus Hermanos (607-624)
• La historia de Gharib y su hermano Ajib (625–636)

• La historia de Gharib y su hermano Ajib (continuación) (637-680)
• Otbah y Rayya (681)
• Hija Hija de Al-Nu'man y Al-Hajjaj (682-683)
• Khuzaymah Bin Bishr e Ikrimah Al-Fayyaz (684)
• Yunus el escriba y el califa Walid Bin Sahl (685)
• Harun al-Rashid y la Chica Árabe (686)
• Al-Asma'i y las Tres Niñas de Bassorah (687)
• Ibrahim of Mosul and the Devil (688)
• Los amantes de la Banu Uzrah (689-691)
• El Badawi y su esposa (692–693)
• Los amantes de Bassorah (694–695)
• Ishak de Mosul y Su Señora y el Diablo (696)
• Los amantes de Al-Medinah (697)
• Al-Malik Al-Nasir y Su Wazir (698)
• The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher (699–708)
  • Las aventuras de Mercurio Ali de El Cairo (709–719)
• Ardashir y Hayat al-Nufus (720–738)
• Julnar el Mar-Born y Su Hijo Rey Badr Basim de Persia (739-756)
• King Mohammed Bin Sabaik y el Merchant Hasan (757–758)
  • Historia del Príncipe Sayf al-Muluk y la Princesa Badi'a al-Jamal (759–776)

• King Mohammed Bin Sabaik y el Merchant Hasan (continuación)
  • Historia del Príncipe Sayf al-Muluk y la Princesa Badi'a al-Jamal (continuación) (777–778)
• Hassan of Bassorah (779–831)
• Khalifah El pescador de Bagdad (832-845)
• [Versión alternativa de la misma historia de la edición de Breslau]
• Masrur y Zayn al-Mawasif (846–863)
• Ali Nur al-Din y Miriam el Girdle-Girl (864-888)

• Ali Nur al-Din y Miriam el Girdle-Girl (continuación) (889–894)
• El Hombre del Alto Egipto y su esposa Frankish (895–896)
• The Ruined Man of Baghdad and his Slave-Girl (897–899)
• Rey Jali'ad de Hind y Sus Shimas Wazir (900)
• La historia del rey Wird Khan, hijo del rey Jali'ad con sus mujeres y viziers
  • El ratón y el gato (901-902)
  • El Fakir y Su Jar de Butter (903)
  • Los peces y el cangrejo
  • El Cuervo y el Serpiente (904)
  • El Aso Salvaje y el Chacal (905)
  • El rey injusto y el príncipe peregrino (906)
  • Los Cuervos y el Halcón (907)
  • El Serpent-Charmer y Su Esposa (908)
  • El Araña y el Viento (909)
  • Los dos reyes (910)
  • El Hombre ciego y el Cripple (911-918)
  • El Fisherman de Foolish
  • El niño y los ladrones (919)
  • El hombre y su esposa (920)
  • El Mercante y los Robbers (921)
  • Los Chacales y el Lobo
  • El Pastor y la Roga (922-924)
  • El Francolín y los Tortoises
• [La historia del rey Wird Khan, hijo del rey Jali'ad con sus mujeres y viziers] Continuación (925–930)
• Abu Kir el Dyer y Abu Sir el Barber (931-940)
• Abdullah the Fisherman and Abdullah the Merman (941–946)
• Harun Al-Rashid y Abu Hasan, El Mercante de Omán (947–952)
• Ibrahim y Jamilah (953–959)
• Abu Al-Hasan de Khorasan (960–963)
• Kamar Al-Zaman y la esposa de la joyera (964–978)
• Abdullah bin Fazil y Sus Hermanos (979-989)

• Ma'aruf el Cobbler y Su esposa Fátimah (990-1001)
• Conclusión de Shahrazad y Shahryar

También incluido en este volumen

• Terminal Essay
• Preliminar
• Yo. El origen de las noches
  • A. El lugar de nacimiento
  • B. La fecha
  • C. [Autores]
• II. Las noches en Europa
• III. La Materia y la Manera de las Noches
  • A. La materia
  • B. El hombre de las noches
• IV. Condiciones sociales
  • A. Al-Islam
  • B. Mujer
  • C. Pornografía
  • D. Pederasty
• V. En la Prose-Rhyme y la poesía de las noches
  • A. El Saj'a
  • B. El Verso
• L'Envoi
• Índice (para los cuentos restantes de este volumen y el ensayo terminal)
• Apéndices
• Memorando
• Apéndice I
  • Índice I: Índice de los Tales y Nombres Propios
  • Índice II: Tabla alfabética de las Notas (Antropológica, c.)
  • Índice IIIA: Tabla alfabética de primeras líneas (Porción métrica) en inglés
  • Índice IIIB: Tabla alfabética de primeras líneas (Porción métrica) en árabe
  • Índice IVA: Tabla de contenidos de la edición inacabada de Calcuta
  • Índice IVB: Tabla de contenidos de la Breslau (Tunis) Edición
  • Índice IVC: Tabla de Contenidos de MacNaghten o Turner-Macan Text and Bulak Edition
  • Índice IVD: Comparación de las Tablas de Contenido de las versiones de Lane y Burton
• Apéndice II: Contribuciones a la bibliografía (por W. F. Kirby)
  • MS y Traducción de Galland
  • Continuación de Cazotte, y las ediciones compuestas
  • El Comienzo de la Historia de Saif Zul Yezn Según Habicht
  • MSS y Traducciones de Scott
  • Traducción de Weil
  • La MS de Von Hammer y las Traducciones de él
  • Colecciones de Tales seleccionados
  • Ediciónes separadas de Tales individuales o compuestos
  • Traducciones de Cognate Oriental Romances
  • La MS del Dr. Clarke.
  • Imitations and Miscellaneous Works
  • Conclusión
  • Tabla comparativa de los cuentos en las ediciones principales

El material de los dos primeros de los seis volúmenes complementarios son los cuentos árabes incluidos originalmente en la traducción de John Payne. En su mayoría están tomados de la edición de Breslau y del fragmento de Calcuta.

• El Durmiente y el Waker
  • Historia de la Larrikin y el Cook
• El califa Omar Bin Abd al-Aziz y los Poets
• Al-Hajjaj y los Tres Jóvenes
• Harun al-Rashid y la Mujer de los Barmecidas
• Los Diez Wazirs; o la Historia del Rey Azadbakht y Su Hijo

  Esta es una serie de historias de la edición de Breslau (435-487) en la que un joven salva su vida contando historias durante once días.

  • De la inutilidad de Endeavour contra la Fortuna Persistente de Ill
  • Historia del Mercante que perdió su suerte
  • De mirar hacia los fines de los asuntos
  • Tale of the Merchant and His Sons
  • De las ventajas de la paciencia
  • Historia de Abu Sabir
  • De los efectos de la impaciencia
  • Historia del Príncipe Bihzad
  • of the Issues of Good and Evil Actions
  • Historia del Rey Dadbin y sus Wazirs
  • Of Trust in Allah
  • Historia del rey Bakhtzaman
  • De Clemencia
  • Historia del rey Bihkard
  • Of Envy and Malice
  • Historia de Aylan Shah y Abu Tammam
  • Del destino o lo que está escrito en la frente
  • Historia del Rey Ibrahim y Su Hijo
  • Del mandato designado, Que, si es Avanzado, puede no ser diferido, y si es diferido, puede no ser Avanzado
  • Historia del rey Sulayman Shah y Su sobrina
  • De la ayuda rápida de Allah
  • Historia del preso y cómo Allah le dio alivio
• Ja'afar Bin Yahya y Abd al-Malik bin Salih el Abbaside
• Al-Rashid y los Barmecides

  Breslau (567)

• Ibn al-Sammak and al-Rashid
• Al-Maamum y Zubaydah
• Al-Nu'uman y el árabe de la Banu Tay

  Breslau (660-661)

• Firuz y su esposa

  Breslau (675-676)

• King Shah Bakht y su Wazir Al-Rahwan

  Breslau (875-930); un wazir acusado de conspirar para matar al rey se salva contando cuentos cada noche durante un mes (28 días).

  • Tale of the Man of Khorasan, His Son and His Tutor
  • Tale of the Singer and the Druggist
  • Cuento del Rey que Kenned la Quintesencia de las Cosas
  • Cuento del Richard que se casó con su hermosa hija al pobre viejo hombre
  • Cuento del sabio y sus tres hijos
  • Tale of the Prince who Fell in Love With the Picture
  • Tale of the Fuller and His Wife and the Trooper
  • Tale of the Merchant, The Crone, and the King
  • Cuento del marido de Simpleton
  • Tale of the Unjust King and the Tither
  • Historia de David y Salomón
  • Tale of the Robber and the Woman
  • Cuento de los Tres Hombres y Nuestro Señor Isa
  • La historia del discípulo
  • Tale of the Dethroned Ruler Whose Reign and Wealth Were Restored to him
  • Hablar del hombre cuya precaución lo mató
  • Tale of the Man Who was Lavish of His House and His Provision to One Whom He Knew Not
  • Tale of the Melancholist and the Sharper
  • Tale of Khalbas and his Wife and the Learned Man
  • Tale of the Devotee Accused of Lewdness
  • Tale of the Hireling and the Girl
  • Tale of the Weaver Who Became a Leach by Order of His Wife
  • Tale of the Two Sharpers Who each Cozened His Compeer
  • Tale of the Sharpers With the Shroff and the Ass
  • Tale of the Chear and the Merchants
  • Historia del Falcon y la Locust
  • Tale of the King and His Chamberlain's Wife
  • Historia de la Crone y la Esposa del Draper
  • Tale of the Ugly Man and His Beautiful Wife
  • Cuento del rey que perdió el reino y la esposa y la riqueza y Allah los retorció a Él
  • Tale of Salim the Youth of Khorasan and Salma, His Sister
  • Tale of the King of Hind and His Wazir
• Shahrazad y Shahryar, [un extracto de la edición Breslau].

• Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari and the Sixteen Captains of Police

  Breslau (930–940)

  • Historia del primer agente
  • Historia del segundo agente
  • Historia del tercer agente
  • Historia del cuarto agente
  • Historia del Quinto Agente
  • Historia del sexto agente
  • Historia del Séptimo Agente
  • Octava historia del agente
  • El cuento del ladrón
  • Historia del Noveno Agente
  • Historia del décimo agente
  • Historia del 11o agente
  • Historia de doce agentes
  • 13a historia del agente
  • Historia del 14o agente
  • Un alegre jest de un ladrón inteligente
  • Tale of the Old Sharper
  • 15a historia del agente
  • Historia del 16o agente
• Tale of Harun al-Rashid and Abdullah bin Nafi '

  Breslau (941–957)

  • Tale of the Damsel Torfat al-Kulub and the Caliph Harun al-Rashid

    A este cuento Burton añadió una extensa nota de pie de página sobre la circuncisión.

• Wiles de mujeres

  Edición Calcuta (196–200)

• Nur al-Din Ali de Damasco y el Damsel Sitt al-Milah

  Breslau (958-965)

• Tale of King Ins bin Kays and His Daughter with the Son of King Al-'Abbas

  Breslau (966–979)

• Suplente final de la edición de Breslau de la historia de Shahrazad y Shahryar, con los cuentos restantes que se cuentan después de la noche 1001
• Cuento de los dos reyes y las hijas de Wazir
• La Concubina y el Califa
• La Concubina de Al-Maamun

En el resto de este volumen, W. A. Clouston presenta "variantes y analogías" de las noches complementarias.

• El Durmiente y el Waker
• Los Diez Wazirs; o la Historia del Rey Azadbakht y Su Hijo
• El rey Dadbin y Sus Wazirs
• King Aylan Shah y Abu Tamman
• King Sulayman Shah y su sobrina
• Firuz y su esposa
• King Shah Bakht y Su Wazir Al-Rahwan
• Sobre el arte de la ampliación de las perlas
• El Singer y el Druggist
  • Versión persa
  • Versión de Ser Giovanni
  • Versión de Straparola
• El Rey que Kenned la Quintessence de las cosas
  • Versión india
  • Versión siberiana
  • Versión húngara
  • Turkish analogue
• El príncipe que se enamoró de la imagen
• El Fuller, Su esposa, y el Trooper
• El marido de Simpleton
• Los Tres Hombres y nuestro Señor Isa
• El melancolista y el Sharper
• La mujer devoto acusada de Lewdness
• El Weaver que se convirtió en un mago por orden de su esposa
• El rey que perdió el reino, la esposa y la riqueza
  • Versión de Kashmiri
  • Versión Panjàbí
  • Versión tibetana
  • Leyenda de San Eustache
  • Versión vieja en inglés "Gesta"
  • Romance de Sir Isumbras
• Al-Malik al-Zahir y los 16 capitanes de la policía
• El cuento del ladrón
• La historia del Noveno Constable
• La historia del 15o agente
• El Damsel Tuhfat al-Kulub
• Wiles de mujeres
• Nur al-Din y el Damsel Sitt al-Milah
• El rey Ins Bin Kays y su hija
• Notas adicionales
  • Firuz y su esposa
  • El Singer y el Druggist
  • El Fuller, Su esposa, y el Trooper

Este volumen se basa principalmente en cuentos encontrados en un manuscrito de la Bibliothèque nationale (Suplemento árabe. N.º 2523) que fue utilizado por Antoine Galland. Las noches indicadas se superponen con las que aparecen en la serie principal de Burton. El índice de contenidos de este volumen cubre este volumen y el siguiente.

• Prefacio
• El cuento de Zayn al-Asnam (497–513)
  • Versión turca
• Alā ́ ad-Dîn y la maravillosa lámpara (514-591)
  • Traducción al español de Galland
• Khudadad y Sus Hermanos (592–595)
  • Historia de la Princesa de Daryabar (596–599)
• [Khudadad y sus hermanos] reanudado (600-604)
• La aventura nocturna del Califa (605-606)
  • La historia del ciego, Baba Abdullah (607–611)
  • Historia de Sidi Nu'uman (612–615)
  • Historia de Khwajah Hasan al-Habbal (616–625)
• Ali Baba y los cuarenta ladrones (626-638)
• Ali Khwajah y el Mercante de Bagdad (639-643)
• Príncipe Ahmad y el Hada Peri-Banu (644-667)
• Las Dos Hermanas que envidiaron su Cadette (668-688)

Apéndice

• Variantes y Analogos de los Tales en las noches suplementarias, por W. A. Clouston
• El Tale de Zayn al-Asnam
• Aladdin; o, la maravillosa lámpara
• Khudadad y sus hermanos
• La historia del ciego, Baba Abdullah
• Historia de Sidi Nu'uman
• Historia de Khwajah Hasan al-Habbal
• Ali Baba y los cuarenta ladrones
• Ali Khwajah y el Mercante de Bagdad
• Prince Ahmad and the Peri-Banu
• Las dos hermanas que envidiaron a su cadette
  • Versión árabe moderna
  • Kaba'il version
  • Versión griega moderna
  • Versión albanesa
  • Versión italiana
  • Versión bretón
  • Versión alemana
  • Versión islandesa
  • Versión Bengalí
  • Versión budista
• Notas adicionales
• El Tale de Zayn al-Asnam
• Aladdin; o, la maravillosa lámpara
• Ali Baba y los cuarenta ladrones
• El cuento del príncipe Ahmad

Las historias de este volumen se basan en el Códice Wortley Montague de la Biblioteca Bodleian, utilizado originalmente para la traducción de Jonathan Scott. No se ha encontrado ninguna explicación sobre las noches que no aparecen.

• El prólogo del traductor
• Historia del Sultán de Al-Yaman y Sus Tres Hijos (330–334)
• Historia de los tres Sharpers (335–342)
  • El sultán que se alejó en el codo de un Darwaysh (343)
  • Historia de Mohammed, Sultán de El Cairo (344-348)
  • Historia de la Primera Luna (349–354)
  • Historia de la Segunda Luna (355–357)
  • Historia del sabio y el erudito (358–361)
  • The Night-Adventure of Sultan Mohammed of Cairo with the Three Foolish Schoolmasters (362)
  • Historia del maestro de escuela Broke-Back (363)
  • Historia del maestro escolar de Split-Mouthed (364)
  • Historia del maestro de escuela de Limping (365)
  • [La Noche-Aventura del Sultán Mohammed de El Cairo] reanudado (366)
  • Historia de las Tres Hermanas y Su Madre la Sultanía (367-385)
• Historia del Kazi que tiene un bebé (387–392)
• Tale of the Kazi and the Bhang-Eater (393–397)
  • Historia del Bhang-Eater y Su Esposa (398–400)
  • Cómo Drummer Abu Kasim se convirtió en Kazi (401)
  • Historia de los Kazi y su zapatilla (402–403)
• [Tale of the Kazi and the Bhang-Eater] reanudado (404-412)
  • Tale of Mahmud the Persian and the Kurd Sharper (417)
  • Cuento del sultán y de sus hijos y del pájaro encantador (418–425)
  • Historia del rey de Al-Yaman y sus tres hijos y del pájaro encantador (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
  • Historia de la Primera Larrikin (441–443)
  • Historia de la Segunda Larrikin (445)
  • Historia de la Tercera Larrikin (447)
  • Historia de un sultán de Al-Hind y Su Hijo Mohammed (449, 452, 455, 457, 459)
  • Tale of the Fisherman and His Son (461, 463, 465, 467, 469)
  • Tale of the Third Larrikin Concerning himself (471)
• Historia de Abu Niyyah y Abu Niyyatayn (473, 475, 477, 479, 480)
• Apéndices
• A: Ineptiæ Bodleianæ
• B: The Three Untranslated Tales in Mr. E. J. W. Gibb's "Forty Vezirs"
  • La historia del 38o Vezir
  • La historia del 40o Vezir
  • La 34a historia de la dama

Este volumen continúa con el material del Códice Wortley Montague

• El prólogo del traductor
• La historia del Hijo del Rey de Sind y de la Dama Fátima (495, 497, 499)
• Historia de los Amantes de Siria (503, 505, 507, 509)
• Historia de Al-Hajjaj Bin Yusuf y el Joven Sayyid (512, 514, 516, 518)
• Night Adventure of Harun al-Rashid and the Youth Manjab
  • Los amores de los amantes de la Basura (en el volumen 7 de las noches)
• [Noche Aventura de Harun al-Rashid y el Joven Manjab] reanudado (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
  • Historia del Darwaysh y el Niño del Barber y el Sultán Greedy (653, 655)
  • Cuento del esposo de Simpleton (656)
  • Nota Relativa a la "Tirrea Bede" (655)
  • The Loves of Al-Hayfa and Yusuf (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 696, 698, 700, 702, 703, 705, 707, 709)
• Los Tres Príncipes de China (711, 712, 714, 716)
• The Righteous Wazir Wrongfully Gaoled (729, 731, 733)
• The Cairene Youth, the Barber and the Captain (735, 737)
• La Goodwife de El Cairo y sus cuatro galantes (739, 741)
  • El Tailor y la Señora y el Capitán (743, 745)
  • La Siria y las Tres Mujeres de El Cairo (747)
  • La Señora con Dos Coyntes (751)
  • La esposa entera que hundió su virtud (754, 755)
• Cœlebs the Droll and His Wife and her Four Lovers (758, 760)
• The Gatekeeper of Cairo and the Cunning She-Thief (761, 763, 765)
• Cuento de Mohsin y Musa (767, 769, 771)
• Mohammed el Shalabi y su amante y su esposa (774, 776, 777)
• La Fellah y su esposa malvada (778–779)
• La mujer que humoró su amante en el gasto de su esposo (781)
• El Kazi escolarizado por su esposa (783, 785)
• La Hija del Mercante y el Príncipe de Al-Irak (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 819, 821, 823)
• Historia de la juventud que fusionaría las esposas de su padre (832–836)
• Historia de los dos Lack-Tacts de El Cairo y Damasco (837-840)
• Tale of himself Told Por el Rey (912–917)
• Apéndice I - Catálogo de contenidos de Wortley Montague Manuscript
• Apéndice II
• Notas sobre las historias contenidas en el vol IV de "Noches Suplementarias", por W. F. Kirby
• Notas sobre las Historias Contenidas en Vol V de "Noches Suplementarias", por W. F. Kirby

Historias extraídas de un manuscrito que se encuentra en posesión del erudito sirio Dom Chavis.

• The Say of Haykar the Sage
• The History of Al-Bundukani or, the Caliph Harun Al-Rashid and the Daughter of King Kisra
• El lingüista-Dame, la duena y el hijo del rey
• El Tale of the Warlock and the Young Cook of Baghdad
• La historia agradable de la cubierta y el Fox
• Historia de lo que Befel el Fowl-let con el Fowler
• El cuento de Attaf
• Historia del Príncipe Habib y lo que le befel con la Dama Durrat Al-Ghawwas
  • La historia de Durrat Al-Ghawwas

• Lista de personajes dentro de Una Mil y Una Noches

• Lista de Wollamshram World