Lista de abreviaturas utilizadas en las prescripciones médicas

Esta es una lista de abreviaturas utilizadas en recetas médicas, incluyendo las órdenes hospitalarias (cuya parte dirigida al paciente se denomina códigos de firma). Esta lista no incluye abreviaturas de fármacos ni sufijos de nombres de fármacos como CD, CR, ER o XT (consulte la sección "Tecnología de liberación prolongada § Lista de abreviaturas" para obtener más información).El uso de mayúsculas y puntos es una cuestión de estilo. En la lista, las abreviaturas en inglés se escriben con mayúscula, mientras que las del latín no.Estas abreviaturas pueden verificarse en obras de referencia, tanto recientes como antiguas. Algunas de estas obras (como Wyeth 1901) son tan exhaustivas que no es posible reproducir aquí su contenido completo. Esta lista incluye todas las que se encuentran con frecuencia en la atención médica actual en las regiones de habla inglesa.Algunas de estas están obsoletas, mientras que otras siguen vigentes.Existe el riesgo de consecuencias graves si las abreviaturas se leen o interpretan incorrectamente. En el Reino Unido, todas las recetas deben estar en inglés sin abreviaturas (salvo algunas unidades como mg y ml; los microgramos y nanogramos no deben abreviarse). En Estados Unidos, las abreviaturas obsoletas según la Joint Commission están marcadas en rojo; las abreviaturas obsoletas según otras organizaciones, como el Instituto para Prácticas Seguras de Medicamentos (ISMP) y la Asociación Médica Estadounidense (AMA), están marcadas en naranja.La Comisión Conjunta es una organización independiente, sin fines de lucro y no gubernamental que ofrece acreditación a hospitales y otras organizaciones de atención médica en Estados Unidos. Si bien sus recomendaciones no son vinculantes para los médicos estadounidenses, son obligatorias para las organizaciones que desean obtener la acreditación de la Comisión Conjunta.

Clave

No recomendado para uso en los Estados Unidos por la Comisión Mixta

No se recomienda utilizar por otras organizaciones, como el ISMP (Instituto de Prácticas Médicas Seguras))

Abreviatura o símbolo	Latino, Griego o Neo-Latin	Inglés	Posible confusión
aa, āā, ā	ana	de cada uno
AAA		aplicar a la zona afectada	aneurisma aórtico abdominal
a.c.	ante cibum	antes de comer
a.c.h.s., ac	ante cibum et hora somni	antes de las comidas y a la hora de acostarse
a.d.	auris dextra	oído derecho	una sola planta a puede ser confundido como un o que podría leer "o.d".
ad., add.	adde addatur	añadir que se añada
ad lib.	ad libitum	Latín, "a su gusto"; tanto como uno desea; libremente	comparar pro re nata, "según sea necesario", que por convención incluye un aspecto de "hasta cierto máximo". Del mismo modo, compare s.o.s., q.l. y q.s.
admov.	admove admoveatur	aplicar [o] añadir añadir; dejar que se añada
adnos.	ad usum	según la costumbre
æq.	æquales	iguales
ágil.	agita	agitar (stirar o sacudir)
Alt. d., alt. dieb.	alternis diebus	cada día; en días alternativos
Alt. h., alt. hor.	alternis horis	cada hora; a horas alternas
a.m.	ante meridiem	mañana, antes del mediodía
Amplificador.	ampulla	ampule (ampul, ampoule)
#		Monto
Aq.	aqua	agua
toro.	aqua bulliens	agua hirviendo
aq. com.	aqua communis	Agua común
Aq. dest.	aqua destillata	agua destilada
aq. ferv.	aqua fervens	agua caliente
a.l., a.s.	auris laeva, auris sinistra	oreja izquierda	a puede ser confundido como un o que podría leer "o.s." o "o.l", que significa ojo izquierdo
ATC		alrededor del reloj
a.u.	auris utraque	ambos oídos	a puede ser confundido como un o que podría leer "o.u".
BDS, b.d.s.	bis die sumendum	dos veces al día
Bib.	bibe	bebida
bis	bis	Dos veces.
b.i.d., b.d.	bis in die	dos veces al día	El estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "twice a day")
bis ind.	bis indies	dos veces al día
bis en 7 d.	bis en septem diebus	dos veces a la semana
BM		movimiento intestinal	comúnmente utilizado en el Reino Unido cuando se habla de azúcar en la sangre. Desde BM Stix – los palos de medición utilizados para calcular el azúcar en la sangre; BM siendo una abreviación de Boehringer Mannheim.
BNF		Fórmula Nacional Británica
Bol.	Bolus	como una dosis única grande (normalmente intravenosa)
BP, Ph.Br.	Pharmacopoeia Britannica	British Pharmacopoeia
BS		azúcar en sangre
BSA		superficie del cuerpo
B.T.		Hora de acostarse	equivocado para "b.i.d", que significa dos veces al día
Bucc.	Bucca	buccal (en la mejilla interior)
Cap., gorras.	capsula	cápsula
Cap.	capiat	déjelo tomar (que el paciente tome)
c.m.	cras mane	mañana
C.m.s.	crane mane sumendus	mañana por la mañana
c), c.	cum	con (usualmente escrito con un bar encima de la c)
¡Cab!	cibus	alimentos
c.c.	cum cibo	con comida [o] centímetro cúbico	equivocado por U, significando unidades; también tiene un significado ambiguo; use "mL" o "millilitros" (1 cm3 = 1 mL)
cf.	conferente	comparar
c.n.	cras nocte	mañana por la noche
Cochl.	cochleare	cucharada
cochl. amplifica.	cochleare amplum	una amplia cucharada (una cucharada)
Cochl. infante.	cochleare infantis	una pequeña cucharada (una cucharadita)
Cochl. mag.	cochleare magnum	una gran cucharada (una cucharada)
Cochl. mod.	cochleare modicum	una cucharada modesta (un postre cucharada)
Cochl. parv.	cochleare parvum	un poco picante (una cucharadita)
Colet.	coletur	que sea tenso
comp.	compositu	compuesto
Contin.	continuetur	que continúe
cpt.	capiat	déjelo tomar (que el paciente tome)
cr., crm		crema
CST		continuar el mismo tratamiento
cuj.	cujus	de los cuales
c.v.	cras vespere	mañana
cyath.	cyathus	un vaso
vinos.	cyathus vinosus	una copa de vino
D, d.	morir [o] dosis	días [o] dosis	significado ambiguo, escriba "días" o "doses"
D5LR		dextrose 5% en la solución de Ringer lactado (solución de azúcar intravenosa)
D5NS		dextrose 5% en salina normal (0,9%) (solución de azúcar intravenosa)
D5W, D5W		dextrose 5% en agua (solución de azúcar intravenosa)
D10W, D10W		dextrose 10% en agua (solución de azúcar intravenosa)
da	da	dar
DAW		dispensar como escrito (es decir, no sustitución genérica)
DC, dc, D/C, disco		discontinue [or] descarga	significado ambiguo
Decoct.	decoctum	decocción
Det.	detur	que se dé
dieb. alt.	diebus alternis	cada día; en días alternativos
Dil.		diluido
Dim.	Dimidius	mitad
D. in p. æ.	dividir en partes	dividir en partes iguales
disp.		dispersible [o] dispensa
div.	dividir	dividirlo; dividirlo
dL		deciliter
DS		doble fuerza
D.T.D.	dentur cuentos dosis	dar de tales dosis
DTO		tintura desodorizada del opio	se puede confundir fácilmente con "la tintura diluida del opio", que es 1/25 la fuerza de la tintura desodorizada del opio; las muertes han resultado debido a la sobredosis de morfina masiva. Compare laudanum y paregoric.
DW		agua destilada [o] dextrosa en agua (solución de azúcar intravenosa)
Elix.	elixir	elixir
e.m.p.	ex modo prescripto	como se indica (de la manera indicada)
emuls.	emulo	emulsión
et	et	y
EOD		cada día
ex aq.	ex aqua	en agua; con agua
exhib.	exhibiatur	que se dé
f.	fiat	hacer;
f.h.	fiat haustus	hacer un draught
fld, fld.	líquido	líquido (normalmente significa específicamente líquido en la atención de salud)
f.m.	fiat mistura	hacer una mezcla
f. pil.	fiat pilula	hacer una pastilla
f.s.a.	fiat secundum artem	hacer según el arte
ft.	fiat	hacer;
g, gm		gramo (símbolo SI moderno es g, no gm)
Garg.	gargarismoa	Gargle
Gri.	grano	grano
gtt(s)	intestinale)	drop(s)
destripador.	intestinale)	drop(s)
H		hipodérmica
h, hr, hor.	Hora	hora
Habt.	habeat	Déjale tener
hor. alt.	Hora alternis	cada otra hora (cada segunda hora; a horas alternas)
Hor. Decub.	Hora decubitus	en la cama
hor. intermed.	horis intermediis	horas intermedias
Tert.	horis tertiis	cada tercera hora
H.S.	Hora somni (a la hora de dormir)	a la hora de acostarse [o] media fuerza	ambigua (2 significados, fácilmente conflados); deletrear
IBW		peso corporal ideal (para dosificación basada en la estimación de la limpieza)
ID		intradermal
IJ, inj.	injectio	inyección	equivocado para "IV", que significa intravenosa
i.m., IM		intramuscular
EN		intranasal	equivocado para "como primario", que significa intramuscular, o "IV", que significa intravenosamente
Ind.	indies	diario
Inf.	infusum	infusión (extracción) / infusión intravenosa
i	unus tabuletta	una tableta
ii	duo tabuletta	dos tabletas
iii	tres tabuletta	tres tabletas
IO		intraosseo
IP		intraperitoneal
IT		intratecal	equivocado para otras abreviaturas; deletrear
UI		unidad internacional	equivocado para "IV" o "10", deletrear "unidad internacional"
IV.		intravenosa
i.v.p., IVP		empuje intravenoso
IVPB		Piggyback intravenoso
kg		kilogramo
LAS		etiqueta como tal
Lat. dol.	más tarde, dolenti	al lado doloroso
lb.	libra	libra
l.c.d.	licore carbonis detergens	solución de tar de carbón
lin	linimentum	liniment
Liq.	licor	solución
Mucho.	lotio	loción
M., m.	engañoso	mezcla
M., m., mit.	mitte	enviar o dispensar, por ejemplo el número de tabletas proporcionadas	Se puede confundir con m, engañoso, dependiente del contexto
mane	mane	por la mañana
Max.	máximo	máximo
mcg		microgramos	reemplazo recomendado para "μg" que puede confundirse con "mg"
mdi		inhalador de dosis medidas
m.d.u.	más dicto utendus	para ser utilizado como
mEq		Milliequivalent
mg		miligramos
mg/dL		miligramos por deciliter
MgSO4		Sulfato de magnesio	puede confundirse con "MSO4", deletrear "sulfato de magnesio"
midi		al mediodía
min.	mínimo [o] minim [or] minutum	mínimo [o] minim [or] minuto
Niebla.	mistura	mezcla
mL		millilitre
mod. præscript.	præscripto	en la forma indicada
MS		Sulfato de morfina o sulfato de magnesio	puede significar sulfato de morfina o sulfato de magnesio, deletrear
MSO4		Sulfato de morfina	puede confundirse con "MgSO4", deletrear "sulfato morfina"
Neb.	nebulosa	un pulverizador (como para insuflación)- nebulizador
NMT		no más que
Noct.	nocte	por la noche
no rep.	non repetatur	no repeticiones (sin recargas)
NPO, n.p.o.	nil per os	nada por boca	El estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "nada por boca")
NS		salina normal (0,9%)
1/2NS		salino medio normal (0,45%)
NTE		no exceder
o 2, o2		ambos ojos	"O2" usualmente significa oxígeno o terapia de oxígeno
O.D.	Morir	todos los días (una vez al día) (preferido a "qd" en el Reino Unido)
O.D.	oculus dexter	ojo derecho	o puede ser confundido como un a que podría leer "a.d.", que significa oído derecho, confusión con "Morir"
O.m.	omni mane	cada mañana
bh.	omni bihora	cada 2 horas
Omn. hor.	omni hora	cada hora
O.n.	Omni nocte	cada noche
OPD		una vez por día
O.S.	oculus sinister	ojo izquierdo	o puede ser confundido como un a que podría leer "a.s.", significa oreja izquierda
O.u.	oculus uterque	ambos ojos	o puede ser confundido como un a que podría leer "a.u".
oz		onza
p.	perstetur	continuar
parte. æq.	partes	partes iguales
per	per	por
p.c.	post cibum	después de comer
p.c.h.s., pc	post cibum et hora somni	después de las comidas y en la cama
Ph.Br., BP	Pharmacopoeia Britannica	British Pharmacopoeia
Ph.Eur.	Pharmacopoeia Europaea	European Pharmacopoeia
Ph.Int.	Pharmacopoeia Internationalis	International Pharmacopoeia
cerdo.	pigmento	pintura
p.m.	post meridiem	tarde o tarde
P.o.	o	por boca o oralmente	El estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "oralmente")
ppt.	præparata	preparado
p.r., PR	por recto	rectal
P.r.n., PRN	pro re nata	según sea necesario	PRN es pertactina, un factor de virulencia de la bacteria que causa la pertussis
Pt.	perstetur	continuar
pulv.	pulvis	polvo
p.v., PV	por vaginam	vaginalmente
q	quaque	cada uno, por
q.1 h, q.1°	quaque 1 Hora	cada 1 hora (puede reemplazar 1 con otros números)
q4PM		a las 4:00 pm (puede reemplazar 4 con otros números)	equivocado para significar cada 4 horas
q.a.d.	quaque alternis die	cada día
q.a.m.	quaque die ante meridiem	cada mañana (cada día antes del mediodía)
q.d./q.1.d	quaque die	todos los días	equivocado para "QOD" o "qds", el estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "cada día")
q.d.a.m.	quaque die ante meridiem	una vez al día por la mañana
qd.p.m.	quaque die post meridiem	una vez al día por la noche
q.d.s.	quater die sumendus	4 veces al día	puede ser confundido por "qd" (cada día)
q.p.m.	quaque die post meridiem	cada noche (cada día después del mediodía)
q.h.	quaque Hora	cada hora
q.h.s.	quaque hora somni	cada noche en la cama	puede ser confundido como "q.h.r." (cada hora)
q.i.d.	quater in die	4 veces al día	se puede confundir por "qd" o "qod", el estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "4 veces al día")
q.l.	quantum libet	tanto como sea necesario
q.n.	quaque nocte	cada noche	puede ser confundido como "q.h." (cada hora)
q.o.d.	quaque altera die	cada día	equivocado para "QD", el estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "todo el otro día")
q.q.	quaque	cada uno;
qq.h.	quater quaque hora	cada 4 horas
q.s.	quantum sufficiat (subjuntivo), quantum sufficit (indicativo), quantum satisis	tanto como suficiente; una cantidad suficiente
q.s. a.d	hasta
qv.	quantum volueris [o] quod vide	a voluntad [o] que ven
QWK		cada semana
rep.	repetatur	repetidos
RL, R/L		Lactato de Ringer
Rx, Rx, RX, ℞, Rp	receta	tomar (a menudo efectivamente un sustantivo que significa "prescripción" — medicinas recetadas o medicamentos recetados)
rep.	repetatur	que sea repetido
s.	signa	escribir (escribir en la etiqueta)
s.a.	secundum artem	según el arte (práctica aceptada o mejor práctica)
SC		subcutáneo	"SC" puede confundirse con "SL", significando sublingual. Véase también SQ
Sem.	semen	semillas
S.i.d.	Semel in die	una vez al día	utilizados exclusivamente en medicina veterinaria
Sig.	signa, signetur	escribir (escribir en la etiqueta)
s?	sine	sin (usualmente escrito con un bar encima de la s)
cantar.	cantarulorum	de cada uno
SL, s.l.	sub lingua	sublingualmente, bajo la lengua
SOB		falta de aliento
Sol.	solutio	solución
s.o.s., si op. Siéntate.	Siéntese.	si hay una necesidad
S.S., SS	semise	una mitad [o] Escala corredera	equivocado para "55" o "1/2"
SSI		insulina de escala deslizante o escala deslizante insulina regular	equivocado para significar "solución fuerte de yodo" o "inhibidor de la recaptación de serotonina selectiva". Véase también SSRI
SQ		subcutáneamente	"SQ" se puede confundir por "5Q" que significa "5 cada dosis". Véase también SC
SSRI		inhibidor selectivo de recaptación de serotonina [o] escala de deslizamiento regular insulina	ambiguo. No abreviar
st.	stet	dejar que pare (por ejemplo, para el arreglo)
stat	statim	inmediatamente
SubQ., subcut		subcutáneamente
suma.	sumat [o] sumendum	que tome [o] que se tome
Supp.	suppositorium	Suppository
susp.	suspensión	suspensión
Sí.	jarabe	sirope
tab.	tabella	tableta
Tal, t.	tal	tales
tbsp		cucharada
T.D.s., TDS	ter die sumendum	3 veces al día
T.i.d., t.d.	ter en morir	3 veces al día	El estilo AMA evita el uso de esta abreviatura (hablar "3 veces al día")
Tinto.	tinctura	tintura
T.i.w.		3 veces a la semana	equivocado por "dos veces a la semana"
arriba.		actualidad
TPN		nutrición parenteral total
Tr, tinc, tinct.	tinctura	tintura
Trit.	triturado	moler a un polvo
Troch.	trochiscus	Lozenge
tsp		cucharadita
U		unidad	equivocado para un "4", "0" o "cc", deletrear "unidad"
u.d., ut. dict.	ut dictum	como se indica
Ung.	unguentum	ungüento
USP		United States Pharmacopeia
Vag.	vagine	vaginalmente
w		con
w/a		mientras despierto
w/f		con comida (con comida)
w/o		sin
X, x		veces
Sí, sí.		años
μg		microgramos	equivocado para "mg", que significa milligram
@		a	equivocado para "2"; deletrear "at"
■		más grande que	equivocado para un "7"
c)		menos que	equivocado para una "L"
℔	libra	libra
℥	Uncia	onza
.	drachma	Dramdrachm)
℈	scrupulus	escrupuloso
°		hora

• Nombres Abreviantes de las drogas
• Usando las unidades de Apothecary
• Usando ceros de rastreo o no usando un cero líder

• Lista de abreviaturas médicas

• Pharmacy-Tech-Resources.com. "Despierten como se explican los códigos escritos". Archivado desde el original el 12 de junio de 2012.