Lili Bita

Lili Bita, o Lili Bita Zaller, fue una escritora, poeta, traductora, artista y profesora de teatro greco-estadounidense.

Lili Bita nació en la isla de Zante (Zakynthos). Se graduó del Conservatorio Griego de Atenas y de la Escuela de Arte Dramático de Atenas, y actuó en los escenarios atenienses y con importantes compañías de repertorio griego. En 1957 emigró a la República Federal de Alemania Occidental y en 1959 a los Estados Unidos, nacionalizándose en 1969. Obtuvo una maestría en arte dramático en la Universidad de Miami en 1978.Bita desarrolló una doble carrera en Estados Unidos como actriz y autora, destacando sus unipersonales «La mujer griega a través de los tiempos» y «Libertad o muerte». Impartió docencia en numerosas universidades estadounidenses, la más reciente en la Universidad de Villanova (1989-1991). Entre 1987 y 1988 fue artista residente en la Universidad de Drexel. En 1995, realizó una gira por la India como miembro de la Fundación Internacional «Centro Europeo de Arte-EUARCE», bajo los auspicios del gobierno griego, y regresó allí como parte de la Conferencia Mundial de Shakespeare en 2002.Impartió clases magistrales sobre el arte dramático en más de cincuenta universidades estadounidenses. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, español y bengalí. En 2014, fue elegida miembro de la Sociedad Helénica de Autores, la sociedad literaria más antigua y prestigiosa de Grecia.Bita falleció el 12 de febrero de 2018 en Filadelfia, Pensilvania.Al principio de su carrera, Anaïs Nin escribió sobre ella: «Lili Bita cumple su promesa... Sus palabras son fuertes, cuerpo y alma en equilibrio. Su visión es directa, unificadora y completa».

Ficción en prosa:

• Pasos sobre la Tierra (1955)
• Hora cero (1971)
• El Escorpión y otras historias (1998)

Poesía:

• Relámpago en la carne (1968)
• Furias (1969; prefacio de Anaïs Nin)
• Sangre Sketches (1973)
• Sacrificio, Exilio, Noche (1976)
• Fleshfire (1980; segunda edición, ampliada, 1984; tercera edición, ampliada, 2016)
• Firewalkers (1985)
• Bacchic Odes (1986)
• Excavaciones (1993)
• Striking el cielo ()Ed. European Art Center (EUARCE) of Greece 1997)
• Lethe (2001)
• Relámpago en la carne: Poemas nuevos y seleccionados, Atenas Printing (1 de enero de 1999), (2003; únicamente griego)
• Mujeres de Fuego y Sangre (2007)
• El Trono de la Esposa (2011)

Autobiográfico:

• Hermana de la Oscuridad (Somerset Hall Press, 2005). ISBN 0-9724661-8-5
• The Storm Rider (2012). ISBN 978-1-935244-10-3 (Con Robert Zaller)

Traducciones:

• Anaïs Nin, Un espía en la casa del amor (1974; segunda edición, 1983)
• Joy Stocke, La Cueva del Oso (1999)
• Treinta años en la lluvia: la poesía seleccionada de Nikiforos Vrettakos (2005). (Con Robert Zaller)
• El Escorpión y otras historias (Pella, 1998). ISBN 9780918618696, Traductor Robert Zaller

Obras:

• Hyena, Bars
• Domingos en el cementerio
• El juez
• La Primera Dama de Adrian

Antología

• Granada Semillas: Antología de la poesía griega-americana, (ed. Dean Kostos; Somerset Hall Press, 2008)
• Mujeres griegas contemporáneas poetas. Traducido por Eleni Fourtouni. Thelphini Press. 1978. ISBN 978-0-915017-00-3.

• Lili Bita - Unión de Escritores GriegosPresidentes: Evangelos Andreou, Phaedra Zambatha) https://www.youtube.com/watch?v=rJMFd-4MKkY