Lijepa naša domovino

I
Lijepa naša domovino,
Oj, junačka zemljo mila,
Esclava estrella djedovino,
¡Da bi vazda sretna bila!

Mila, kano si nam slavna,
Mila, si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
¡Mila, kuda si planina!

II
Teci, Dravo, Savo, teci,
Nit' ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
¡Dok mu živo srce bije!

1
[ljě sacrament.pa nâ.rasa do.m Lina.noi.no]
[oj j vergüenza.na suya]
[stâ túnel.re slâ.ʋe pasillo djê.do.noi.no]
[dâ bi ʋâz.da srět.na b Corrensal.la]

[m Embalaje.la kâ ban.no si nâm slâ cobreʋ.na]
[mǐ.la si nâm tî jě.di margen.na male]
[mǐ.la kיs.da pasillo si nâm r escapar corredorʋ.na]
[mǐ.la k HomeGain.da eliminar si pla.n ropa.na]

2
[tě.t sugieresi drâ pelo.ʋo sâ pelo.ěo tě.t sugieresi]
[nit tî d escapar.na] sî.lu g entendido.bi bancario]
[sî eliminar.]e mañana.
[da sʋÃ3loj n salir adelante.rod xř inmediatamente.ʋa cabalt ʎû escapar.bi cava]

[dôk mu ɲî.]e sû mañanan.t sugierese grî.je corredor]
[dôk mu xr discípuloâlante.t sugiereûe bû.ra ʋî.je ban]
[dôk mu m Imprimir]
[dôk mu י rienda suelta].

I
Nuestra hermosa patria,
Oh tan intrépido y amable,
La antigua gloria de nuestros padres,
Que seas bendecida para siempre.

Querido, eres nuestra única gloria,
Querido, eres nuestro único,
Querido, amamos tus llanuras,
Querido, amamos tus montañas.

II
Drava, Sava, sigue fluyendo,
Danube, no pierdas tu vigor,
Mar azul profundo, dile al mundo,
Que un croata ama su patria.

Mientras sus campos son besados por el sol,
Mientras sus robles son azotados por vientos salvajes,
Mientras sus queridos vayan al cielo,
Su corazón vivo late.

Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Esclava estrella dědovino,
¡Da bi vazda čestna bila!

Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
¡Mila, kuda si planina!

Vedro nebo, vedro čelo,
Blaga persa, blage noći,
Toplo lěto, toplo dělo,
Bistre vode, bistre oči:

Vele gore, veli ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi;
¡Por je naša domovina!

Ženju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno nariz,
Snaša preduć málo doji:

Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje;
¡Evo t’ naške domovine!

Luč iz mraka dalko sija,
Po veseloj livadici,
Pěsme glasno brěg odbija,
Ljubni poje k tamburici:

Kolo vode, živo kolo,
Na berdu, i v dolini,
Plešu mladji sve okolo; —
Mi smo, pobre, v domovini!

Magla, što li, Unu skriva?
Ni l’ a našiu jauk turobni?
¿Tko li moleć smert naziva?
Il’ slobodni, il’ su robni?

» Rat je, bratjo, rat junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši!«

Buči bura, magla projde,
Puca zora, tmina běži,
Mina Tuga, radost dojde,
Zdravo slobost, dušman leži!

Veseli se, tužna mati,
Padoše ti verli sini,
Ko junaci, ko Horvati,
¡Ljaše kervcu domovini!

Teci, Sava hitra, teci
Nit’ ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, světu reci:
Da svog' doma Horvat ljubi,

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mertve grob sakrije,
¡Dok mu živo serdce bije!

Nuestra hermosa patria,
Oh tan intrépido y amable,
La antigua gloria de nuestro padre,
Que seas feliz para siempre.

Amado, qué glorioso eres,
Eres amado, nuestro único,
Amado, dondequiera que estés claro,
Amado, dondequiera que estés montaña!

Cielo claro, frente claro,
Gente suave, noches suaves,
verano caliente, trabajo duro,
Aguas claras, ojos claros:

Grandes montañas, gran gente,
Caras rojas, vinos tintos,
truenos poderosos, extremidades poderosas;
¡Esta es nuestra patria!

Los grillos están cosechando, los escalofríos barriendo,
El viejo está ocupado, contando jerseys,
Los carruajes están crujiendo, llevando harina,
Tejer de novia y amamantar a un niño;

La botella está pastando, se oye el cuerno,
Oh, oh, suena, oh en la oscuridad,
Al fuego van jóvenes y ancianos;
¡Aquí está nuestra patria!

La luz en la oscuridad brilla lejos,
Por todo el prado alegre,
Canciones son resonadas por colinas,
Los amantes están cantando para tamburica:

Bailan el kolo, animado kolo,
En la colina, y en el valle,
La juventud baila por todos lados;
¡Lo estamos, amigo mío, en la patria!

¿Qué esconde la niebla?
¿No son nuestros pueblos horribles gritos?
¿Quién reza por la muerte?
¿El nacido libre o los esclavos?

"Es guerra, hermanos, guerra, héroes,
Coge tu rifle, toma un sable.
Ensillad vuestros caballos, vamos infantería,
¡Hay gloria, donde están los nuestros!"

Gales rugen, la niebla está levantando,
El amanecer rompe, la oscuridad corre,
El dolor se desvanece, la alegría llega,
¡Hola libertad, enemigo caído!

Sé alegre, triste madre,
Tus valientes hijos han caído,
Como héroes, como croatas,
¡Sangre derramada para la patria!

Flujo, rápido Sava, flujo,
Ni tú Danubio, pierdes tu poder,
Dondequiera que estés murmurando, dile al mundo:
Que un croata ama su casa,

Mientras el sol calienta sus campos,
Mientras los vientos echan sus robles,
Mientras que las tumbas cubren su caída,
Su corazón vivo está latiendo.