Lienzo de Quauhquechollan

El Lienzo de Quauhquechollan ("Tela de Quauhquechollan") es un lienzo (pintura de tela) del siglo XVI de los nahuas, un grupo de pueblos indígenas de México. Es uno de los dos registros pictóricos nahuas sobrevivientes que relatan la conquista española de Guatemala y los primeros mapas sobrevivientes de lo que ahora es Guatemala.

El Lienzo probablemente fue pintado en Ciudad Vieja, en el moderno departamento guatemalteco de Sacatepéquez, por aliados nahuas de los españoles de la ciudad de Quauhquechollan (ahora conocida como San Martín Huaquechula). Estos aliados ayudaron al conquistador Jorge de Alvarado en su campaña de 1527 a 1529. Los aliados de Quauhquechollan se establecieron en los Altos de Guatemala y el paño registra su participación en la conquista española de México y Guatemala. El documento original se encuentra actualmente en el Museo Regional de Cholula, en Puebla, en el centro de México.

El Lienzo de Quauhquechollan fue descifrado por la arqueóloga holandesa Florine Asselbergs (Universidad de Leiden, Países Bajos) en 2002. Ella fue la primera en identificar la tela como una representación de la campaña de Jorge de Alvarado y en reconocer el papel de Quauhquechollan en la conquista española. Su trabajo pionero ha sido publicado en el libro Conquered Conquistadors en 2004. Este libro ofrece un análisis detallado y completamente contextualizado del Lienzo y es considerado uno de los mejores libros sobre la conquista española de Guatemala.

En 2007, la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala creó una versión restaurada digitalmente del Lienzo de Quauhquechollan como parte de su programa 'Exploraciones sobre la Historia'. Esta versión del Lienzo se exhibe en la misma universidad en la exposición permanente 'Quauhquechollan, crónica de conquista', junto con una imagen del Lienzo original en tamaño real. La exposición ofrece varias formas interactivas de familiarizarse con el Lienzo.

Fabricar

El Lienzo de Quauhquechollan se hizo en algún momento de la década de 1530; consta de 15 piezas individuales de algodón pintado cosidas para formar un gran mapa. Las piezas son de diferentes tamaños y fabricación y algunas de ellas son reutilizadas. El Lienzo de Quauhquechollan completo mide 3,25 por 2,35 metros (10,7 por 7,7 pies) (ancho por alto). El Lienzo fue ejecutado en un estilo del centro de México utilizando convenciones artísticas indígenas para representar una mezcla de temas nahuas y españoles. El foco principal del mapa se encuentra dentro de las fronteras de la Guatemala moderna, específicamente el área alrededor de Chimaltenango y Santiago de los Caballeros de Guatemala, la capital colonial.El Lienzo se concentra en el papel de los aliados de Quauhquechollan en la conquista, sus viajes y las batallas en las que participaron. Fue ejecutado por más de un artista, como lo demuestran las diferencias estilísticas en la pintura.

Procedencia

La mención más temprana del Lienzo de Quauhquechollan, bajo el nombre de Lienzo de la Academia de Puebla, data de la última década del siglo XIX cuando formaba parte de la colección de la Academia de Pintura de Puebla., aunque se desconocía su procedencia. Tiene varios papeles fijados junto a las imágenes y con texto en alfabeto latino, aunque están muy mal conservados y ya no son legibles.

Contenido

La esquina superior izquierda del Lienzo de Quauhquechollan está ilustrada con el glifo de lugar que representa a Quauhquechollan combinado con el escudo de armas de los Habsburgo. Se muestra al conquistador español Hernán Cortés abrazando a un noble quauhaquechollan. Ambos van acompañados de sus séquitos y la escena incluye un intercambio de regalos. Otra escena muestra a Jorge de Alvarado al frente de un gran ejército que parte de Quauhquechollan; el ejército en sí es mixto y contiene tanto españoles como nahuas. Todos los Quauhquechollans están representados portando espadas españolas, un privilegio otorgado a algunos de los aliados nativos de los conquistadores.

Se representa la ruta del ejército en su marcha hacia Guatemala, incluyendo Tehuantepec en Oaxaca y la región del Soconusco en las tierras bajas de Chiapas (ambas dentro de las fronteras del México moderno). En Guatemala, el ejército pasa por Retalhuleu, Zapotitlán y Suchitepéquez. Entra en los reinos K'iche', Kaqchikel y Pipil, así como en la región de Verapaz y los Cuchumatanes. Se muestra al ejército participando en una serie de batallas.

Aunque Pedro de Alvarado, el hermano de Jorge de Alvarado, había conquistado previamente partes de Guatemala, para 1527 la mayor parte del área estaba en rebelión abierta y hostil. El Lienzo registra la primera conquista sustancial de Guatemala, y revela que fueron Jorge de Alvarado y sus aliados a quienes se les atribuye esto, y no a su hermano Pedro, como los historiadores habían pensado durante mucho tiempo. El Lienzo también revela el papel previamente subestimado de los conquistadores nahuas en la conquista española.