Libro de seres imaginarios
El Libro de los seres imaginarios fue escrito por Jorge Luis Borges con Margarita Guerrero y publicado en 1957 con el título original en español Manual de zoología fantástica ("Manual de zoología fantástica"). Contiene descripciones de bestias míticas del folclore y la literatura. En 1967 los autores publicaron una edición ampliada retitulada como El libro de los seres imaginaros. Borges colaboró en la primera traducción al inglés, que fue elogiada tras su publicación en 1969.
Contenido
Aunque es una obra de ficción, el libro se sitúa en una tradición de museos de papel, bestiarios y escritos de historia natural. En el prefacio, Borges afirma que el libro debe leerse "como todas las misceláneas... no... de principio a fin... Más bien nos gustaría que el lector se sumergiera en las páginas al azar, como uno juega con los patrones cambiantes de un caleidoscopio"; y que "leyendas de hombres que toman forma de animales" han sido omitidos.
Versiones
La publicación original de 1957 Manual de zoología fantástica contenía ochenta y dos entradas. Se agregaron 30 entradas adicionales a la segunda edición retitulada. Mientras colaboraba en la traducción al inglés de 1969, Borges revisó muchas de las entradas originales y añadió otras cuatro, con lo que el total era de 120.
En 2005, Penguin publicó una edición ilustrada con una nueva traducción al inglés de la edición de 1967 de 116 entradas como parte de su serie de ediciones Classics Deluxe.
Ediciones originales
- Manual de zoología fantástica. México D.F.: Fondo de Cultura Económica 1957
- El libro de los seres imaginarios. Buenos Aires: Editorial Kier, S.A., 1967
Traducciones al inglés
- El Libro de los Seres Imaginarios. Norman Thomas di Giovanni (tr.). E.P. Dutton, 1969.
- El Libro de los Seres Imaginarios. Andrew Hurley (tr.), Peter Sís (illus.). Viking Penguin, 2005.
Recepción
A review from Editores semanales elogió el libro, describiéndolo como "falsas perfectas para los musgos borgeses clásicos en todo desde la etimología bíblica al inframundo, dando a las criaturas forma particularmente vívida y perfectamente escalada". Revisión del libro para The Guardian, Caspar Henderson declaró que el libro era breve pero también una "mapa del laberinto infinito de la imaginación humana y sus contenidos" que era "densa y profunda". El revisor también comentó que las entradas sobre leyendas eran "deleitadas". Benjamin DeMott en El New York Times También elogió el libro, afirmando que era "un homenaje divertido al don humano por ver lo invisible y debatiendo si silba". Un artículo en Journal of Modern Literature, escrito por Melanie Nicholson, reportó que algunos críticos describieron el libro como una "recopilación cociosa pero original de la historia ya vieja". Sin embargo, Nicholson declaró que también era "un digno de consideración seria".
Influencia
Un libro similar, El libro de los seres apenas imaginados, fue escrito más tarde por Caspar Henderson.