Leyes en Gales Leyes 1535 y 1542
Las Leyes de Gales, Leyes de 1535 y 1542 (en galés: Y Deddfau Cyfreithiau yng Nghymru 1535 a 1542) fueron leyes del Parlamento de Inglaterra, provocando la anexión de Gales al Reino de Inglaterra. La ley inglesa y el idioma inglés se impusieron al pueblo galés y se introdujeron las normas de la administración inglesa para crear un solo estado y jurisdicción legal. Las Actas se aprobaron durante el reinado del rey Enrique VIII de Inglaterra, de la dinastía Tudor, y a veces se las denomina Actas de Unión (en galés: Y Deddfau Uno).
Antes de estas leyes, Gales estaba excluido de la representación parlamentaria y dividido entre el Principado de Gales y muchos pequeños estados feudales llamados señoríos de marcha.
La ley declaró las intenciones del rey Enrique, que debido a las diferencias en la ley y el idioma:
(4) algunas personas rudas e ignorantes han hecho distinción y diversidad entre los Sujetos del Rey de este reino, y sus Sujetos del dicho Dominio y Principado de Gales, por lo que gran discordia, variación, debate, división, Murmur y Sedición ha crecido entre sus Sujetos dicho; (5) Su Alteza por tanto de un singular Zeal, Amor y Sabor que él lleva hacia sus Temas de su dicho Dominio de Wales, pensando y tratando de reducirlos a la Orden perfecta, Aviso y conocimiento de sus leyes de este reino, y extirpe totalmente y singular los siniestros Usages y Aduanas difieren de lo mismo, y traer los dichos Temas de este reino, y de su dicho Dominio de Wales, a una Concordia amistosa y Unidad...
– y por lo tanto:
Que su País o Dominio dicho Wales será, permanecerá y continuará para siempre desde ahora incorporada, unida y anexada a y con esto su reino de Inglaterra;
Nombres y fechas
A veces se las conoce erróneamente como las Actas de unión (en galés: Y Deddfau Uno), pero desde entonces el título breve legal de cada ley 1948 fue "Ley de Leyes de Gales". También suelen verse citados por los años en que recibieron la sanción real, 1536 y 1543 respectivamente, aunque la cita oficial utiliza los años anteriores, ya que cada una de estas leyes esta fecha se aprobó entre el 1 de enero y el 25 de marzo, en un momento en que se celebra el Año Nuevo. #39;s Day cayó el 25 de marzo.
Antecedentes
Desde la conquista de Gwynedd en 1282-1283 hasta la aprobación de las Leyes en las Leyes de Gales, el sistema administrativo de Gales se mantuvo sin cambios. Por el Estatuto de Rhuddlan en 1284, el territorio de los gobernantes galeses nativos se dividió en los cinco condados de Anglesey, Caernarfon, Cardigan, Carmarthen y Merioneth. Aunque los cinco condados estaban sujetos al derecho penal inglés, el "Principado" era el feudo personal del rey de Inglaterra y la ley galesa continuó utilizándose para casos civiles. El resto de Gales, excepto el condado de Flint, que formaba parte del Principado, y los señoríos reales de Glamorgan y Pembroke, estaba formado por numerosos pequeños señoríos, cada uno con sus propias cortes, leyes y otras costumbres.
Cuando Enrique Tudor, conde de Richmond (descendiente de una familia de terratenientes de Anglesey) se hizo con el trono inglés en 1485 y se convirtió en Enrique VII, no se hizo ningún cambio en el sistema de gobierno de Gales, aunque siguió preocupado por el poder de la marcha. Lords y la anarquía y el desorden en las Marcas de Gales. Para hacer frente a esto hubo un renacimiento del Consejo de Gales y las Marcas, que se había establecido en el reinado de Eduardo IV. Después de la muerte de muchos de los señores Marcher durante las Guerras de las Rosas, muchos de los señoríos habían pasado a manos de la corona.
Enrique VIII no vio la necesidad de reformar el gobierno de Gales al comienzo de su reinado, pero gradualmente percibió una amenaza por parte de algunos de los señores Marcher restantes y, por lo tanto, instruyó a su primer ministro, Thomas Cromwell, para buscar una solución.. Su solución fue la anexión o incorporación de Gales que, junto con otros cambios significativos al mismo tiempo, condujo a la creación de Inglaterra como un estado soberano moderno.
Las Actas han sido conocidas como las "Actas de Unión", pero no se las llamó así popularmente hasta 1901, cuando el historiador Owen M. Edwards les asignó ese nombre, un nombre que algunos historiadores como S. B. Chrimes lo considera engañoso, ya que las Actas se referían a la armonización de las leyes, no a la unión política.
Los Hechos
La Ley de 1535 se aprobó en 1536 en la octava sesión del Quinto Parlamento de Enrique VIII, que comenzó el 4 de febrero de 1535/6 y se derogó a partir del 21 de diciembre de 1993. Mientras tanto, se aprobó la Ley de 1542 en 1543 en la 2.ª sesión del 8.º Parlamento de Enrique VIII, que comenzó el 22 de enero de 1542/3 y se derogó con efecto a partir del 3 de enero de 1995.
La primera de estas leyes fue aprobada por un Parlamento que no tenía representantes de Gales. Su efecto fue extender la ley inglesa a las Marcas y proporcionar que Gales tuviera representación en los parlamentos futuros. Las Leyes recibieron sus títulos abreviados por la Ley de Revisión de la Ley de Estatutos de 1948.
Provisiones
La Ley de 1535 impuso la ley inglesa y el idioma inglés al pueblo galés y permitió la representación galesa en el parlamento inglés. Estas leyes también tuvieron muchos efectos en la administración de Gales. Los señoríos de la marcha fueron abolidos como unidades políticas y se establecieron cinco nuevos condados en tierras galesas (Monmouthshire, Brecknockshire, Radnorshire, Montgomeryshire y Denbighshire), creando así un Gales de 13 condados; Otras áreas de los señoríos se anexaron a Shropshire, Herefordshire, Gloucestershire, Glamorgan, Carmarthenshire, Pembrokeshire, Cardiganshire y Merionethshire; Se establecieron las fronteras de Gales con fines administrativos/gubernamentales y se han mantenido igual desde entonces; esto no fue intencional ya que Gales se incorporaría completamente a Inglaterra, pero el estado de Monmouthshire todavía era ambiguo en opinión de algunas personas hasta que lo confirmó la Ley de gobierno local de 1972.
Para fines eclesiásticos (es decir, la Iglesia de Inglaterra), varias áreas de Inglaterra formaban parte de las diócesis galesas hasta la disolución de la Iglesia en Gales en 1920: el área alrededor de Oswestry, Shropshire, parte de la diócesis de St Asaph, era la más grande. (En 1920, esas parroquias totalmente dentro de Inglaterra fueron transferidas a diócesis inglesas, aunque a las parroquias en parte en Inglaterra y en parte en Gales se les permitió elegir entre permanecer en la Iglesia de Inglaterra o unirse a la Iglesia recién disuelta en Gales: 17 de 18 votó para quedarse con la Iglesia de Inglaterra, por lo que hay una pequeña área de Inglaterra en la diócesis de St Asaph de la Iglesia en Gales, y áreas más grandes de Gales aún dentro de las diócesis de la Iglesia de Inglaterra).
Gales eligió a los miembros del parlamento inglés (Westminster), y el Consejo de Gales y las Marcas se establecieron sobre una base legal. Se estableció el Tribunal de Grandes Sesiones, un sistema peculiar de Gales, con un Sheriff designado en cada condado y otros oficiales de condado como en Inglaterra. Los tribunales de los señoríos de la marcha perdieron el poder de juzgar casos penales graves, todos los tribunales de Gales se llevarían a cabo en inglés, no en galés, y se introdujo la oficina del Juez de Paz, nueve en cada condado.
Cada condado o comarca constaba de menos de una docena de centenas que se correspondían con diversos grados de precisión con los commotes anteriores.
Legado
Estas medidas fueron populares entre la nobleza galesa en particular, quienes reconocieron que les darían igualdad ante la ley con los ciudadanos ingleses.
A pesar de que historiadores como G. R. Elton, que trataron las Actas como un mero triunfo de la eficiencia Tudor, es más probable que los historiadores británicos modernos, y particularmente los galeses, investiguen la evidencia de los efectos dañinos de las Actas sobre la identidad, la cultura y la cultura galesas. economía. Mientras que la nobleza galesa abrazó las Leyes y rápidamente intentó fusionarse con la aristocracia inglesa, la mayoría de la población podría haberse encontrado a la deriva en medio de un sistema legal y económico cuyo lenguaje y enfoque no les eran familiares.
El idioma galés
Un ejemplo de los efectos en el idioma galés es la primera sección de la Ley de 1535, que establece:
... porque el Pueblo del mismo Dominio tiene y hace diariamente utilizar una espectro nada como, ne consonant a la Lengua Madre natural utilizada dentro de este reino, algunas personas rudas e ignorantes han hecho distinción y diversidad entre los Temas del Rey de este reino, y sus Temas del dicho Dominio y Principado de Wales, por el cual la gran División de Debate de Variancia de Discordancia Murmur y Sedición ha crecido entre sus Sujetos mencionados;...
La misma sección continúa diciendo que:
... toda y singular Persona y Personas, nacida y nacida en dicho Dominio Principado o País de Wales, gozará y heredará todos y singulares Libertades Derechos Privilegios y Leyes dentro de este Reino, y los otros Dominios del Rey, como otros Temas del Rey naturalmente nacidos dentro de los mismos tienen disfrutar y heredar.
La sección 17 de la Ley de 1535 hizo del inglés el único idioma de los tribunales de justicia y dijo que aquellos que usaran el galés no serían nombrados ni pagados para ningún cargo público en Gales a menos que usaran el inglés al realizar su trabajo:
También sea promulgada por la Autoridad antes mencionada, que todos los jueces, comisionados, sheriffs, forenses, esqueadores, Stewards y sus tenientes, y todos los demás oficiales y ministros de la ley, proclamen y mantengan los Tribunales de Sesiones Cientos Tribunales de Alguaciles, y todos los demás Tribunales en los Tribunales Inglés Tongue; y todos los juramentos de oficiales, jurados e investigaciones, y todas las demás declaraciones juradas, veredictos y vagabundos de derecho, que se darán y hagan en el Inglés Lengua; y también que desde ahora no hay Persona o Personas que usen Welch El habla o el idioma, tendrá o disfrutará de cualquier manera Oficina o Tarifa dentro de este reino de Inglaterra, Wales, u otro Dominio del Rey, sobre el dolor de perder las mismas oficinas o cuotas, a menos que él o ellos usen y ejerciten el Inglés Discurso o lenguaje.
Esta cláusula lingüística sentó las bases para una clase dominante completamente anglosajona de la nobleza terrateniente en Gales, lo que tendría muchas consecuencias.
Todas las partes restantes de la Ley de 1535, incluidas las relacionadas con el idioma, fueron derogadas definitivamente en 1993, por la Ley del idioma galés de 1993, que las secciones 18 a 21 fueron derogadas por la Ley de revisión de la ley de estatutos de 1887. La mayoría de las partes restantes de la La Ley 1542 también fue derogada por la Ley del idioma galés de 1993, y la última sección restante 47 de la Ley 1542 sobre el mercado abierto fue derogada por la Ley de venta de bienes (enmienda) de 1994.