Lenguas zamucoanas

El zamucoano (también samúkoano) es una pequeña familia lingüística de Paraguay (noreste del Chaco) y Bolivia (departamento de Santa Cruz).

La familia ha sido poco estudiada por los lingüistas (como en el caso de Adelaar y Muysken, 2004), aunque recientemente han aparecido varios estudios (véase: Bertinetto, 2009, 2010, 2013; Ciucci, 2007/08, 2009, 2010a, 2010b, 2013a, 2013b). Estudios recientes muestran que las lenguas zamucoanas se caracterizan por una rara configuración sintáctica llamada parahipotáxis, en la que la coordinación y la subordinación se utilizan simultáneamente para conectar cláusulas (Bertinetto y Ciucci, 2012).

El zamuco está formado por dos lenguas vivas:

• Ayoreo (también conocido como Zamuco, Ayoré, Moro, Ayoréo, Ayoweo, Samuko, Morotoco, Pyeta, Yovai) – 3,160 oradores
• Chamacoco (también conocido como Bahía Negra, Ebidoso, Tumarahá, Chamakoko, Ebitoso, Ishiro, Jeywo) – 2.000 oradores

De acuerdo con los registros históricos de los pueblos zamucoanos, las lenguas zamucoanas actuales parecen haber tenido varios parientes, ahora extintos. No está claro si se trataba necesariamente de lenguas distintas, o incluso si eran zamucoanas, pero Mason (1950) las enumeró de la siguiente manera:

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de las variedades de la lengua zamucoana.

brillo	Zamuco	Ayoré	Guarañoca	Poturero	Morotoco	Siracua	Chamacoco	Ebidoso	Tumrahá
uno	chomara	choxmára	chumana	chumana	sumara		somraha	tohok	tonhok
dos.	Gar	gáre	Gar	ogar	gapebe		osia	eshara	osia
tres	gadiok	gadok	adiska	oagadioka	gaedopebe		aorliet	peluca	ahriet-tohok
cabeza	Ya-toitak	Ya-toi	Ya-toita	Ya-todo	Ya-tod		hoté	hote	ho
ojo	Ye-doi	Ye sub-do	Ye-dodia	Ye-doy	Ye-do	dlyóki-dodye	as-lo	erupi	ulu
oreja	Ya-gorone	Yã-gorone	Ya noenia	Ya-goron é	Ya-gorod	dlyóki-goroni	parhi	Ahre	ahri
lengua	Ya-retia		Ya-reta	Ya-retia	Ya.		Arhik	orahü	kéhrik
agua	Yo...	#	yodita	Yo...	Yo...		Nio	Niogo	niodat
fuego	piok	piok	piok	piok	pioko	pió	erhü	erhúe	naúsere
piedra	kukarat	kukarat	kukanane	kukaranay	kukarad	kukáni	kukret '	ostrp	kukáni
sol	giede	guéde	guede	hiédé	giede	géte	Deit'y	dei	#
maize	guehena	güey	guexa	guehena	gueda	géshna	taguri	takurü	taugre

• Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). Los idiomas de los Andes. Estudios de idiomas de Cambridge. Cambridge University Press.
• Bertinetto, Pier Marco (2009). Ayoreo (Zamuco). Un boceto gramatical. Quaderni del laboratorio di Linguistica 8 n.s. (versión en línea: " http://linguistica.sns.it/QLL/QLL09.htm titulada).
• Bertinetto, Pier Marco (2010). Cómo los idiomas de Zamuco tratan con afijos verbo. Quaderni del Laboratorio di Linguistica 9,1 n.s. (versión en línea: );
• Bertinetto, Pier Marco (2013). Ayoreo (Zamuco) como un lenguaje sin tensión radical. Quaderni del Laboratorio di Linguistica 12 n.s. (versión en línea: " http://linguistica.sns.it/QLL/QLL13.htm " )
• Bertinetto, Pier Marco & Luca Ciucci 2012. Parataxis, Hipotaxis y Para-Hypotaxis en las Lenguas Zamucoan. In: Linguistic Discovery 10.1: 89-111.
• Campbell, Lyle. (1997). Idiomas indios americanos: La lingüística histórica de América nativa. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1
• Ciucci, Luca (2007/08). Indagini sulla morfologia verbal nella lingua ayoreo. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore 7 n.s. (versión en línea: " )
• Ciucci, Luca (2009). Elementi di morfologia verbal del chamacoco. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore 8 n.s. (versión en línea: " http://linguistica.sns.it/QLL/QLL09.htm " )
• Ciucci, Luca (2010a). La flessione possessiva dell’ayoreo. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore 9,2 n.s. (versión en línea: );
• Ciucci, Luca (2010b). La flessione possessiva del chamacoco. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore 9,2 n.s. (versión en línea: );
• Ciucci, Luca (2013a). Morfología inflexible en los idiomas zamicos. Pisa: Scuola Normale Superiore di Pisa. Doctor en tesis.
• Ciucci, Luca (2013b). Suplemento lexicográfico Chamacoco. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore 12 n.s. (versión en línea: " http://linguistica.sns.it/QLL/QLL13.htm " )
• Fabre, Alain. (por aparecer, 2005). Los pueblos del Gran Chaco y sus lenguas, cuarta parte: Los zamuco. Suplemento AntropológicoAsunción.
• Kaufman, Terrence. (1990). Historia del lenguaje en América del Sur: Lo que sabemos y cómo saber más. In D. L. Payne (Ed.), Lingüística amazónica: Estudios en lenguas sudamericanas bajas (pág. 13 a 67). Austin: Universidad de Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
• Kaufman, Terrence. (1994). Los idiomas nativos de América del Sur. In C. Mosley " R. E. Asher (Eds.), Atlas de los idiomas del mundo (pp. 46–76). Londres: Routledge.
• Ulrich, M.; Ulrich, R. (2000). Diccionario Ishi̵ro (Chamacoco) - Español, Español - Ishi̵ro (Chamacoco). Asunción: Misión a Nuevas Tribus Paraguay.

• Proel: Familia Zamucoana
• Sorosoro: Lenguas zacatanas
• Arte de la lengua zamuca, escrito por el padre Ignace Chomé (1696).