Lenguas tucanoanas

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

El tucanoano (también tucanoano, tukánoano) es una familia lingüística de Colombia, Brasil, Ecuador y Perú.

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Arutani, Paez, Sape, Taruma, Witoto-Okaina, Saliba-Hodi, Tikuna-Yuri, Pano, Barbakoa, Bora-Muinane y Choko debido al contacto. .

Clasificación

Chacón (2014)

Hay dos docenas de lenguas tucanoanas. Existe una clara división binaria entre los tucanos orientales y los tucanoanos occidentales.

Tucanoan
- Western Tucanoan
  - ? Cueretú (Kueretú) †
  - Napo
    - Orejón (Orejón)a.k.a. M'áíhɨiki, Maijiki, Coto, Koto, Payoguaje, Payaguá, Payowahe, Payawá)
    - Correguaje–Secoya
      - Correguaje (Koreguaje, Korewahe, a.k.a. Caquetá)
      - Siona–Secoya (Upper Napo, Baicoca–Siecoca)
        ? Macaguajea.k.a. Kakawahe, Piohé) †
        Siona (Bai Coca, Sioni, Pioje, Pioche-Sioni, Tetete)
        Secoya (Sieko Coca, Airo Pai, Piohé)
        ? Tama †
- Oriental Tucanoan
  - Sur
    - Tanimuca (Tanimuca)a.k.a. Retuarã)
    - ? Yauna (Jaúna, Yahuna, Yaúna) †
  - Oeste
    - Barasana-Macuna
      - Macunaa.k.a. Buhagana, Wahana, Makuna-Erulia, Makuna)
      - Barasana (Southern Barasano, a.k.a. Paneroa, Eduria, Edulia, Comematsa, Janera, Taibano, Taiwaeno, Taiwano)
    - Cubeo-Desano
      - Cubeo (Cuveo, Kobeua, Kubewa)
      - Yupua–Desano
        ? Yupuá †
        Desano-Sirianoa.k.a. Desano)
  - Oriental
    - Central
      - Tucano (Tukana, a.k.a. Dasea)
      - Waimaha-Tatuyo
        Waimajãa.k.a. Bara, Barasano del Norte)
        Tatuyo
    - Norte
      - Kotiria–Piratapuyo
        Guanano (Wanana, Wanano, a.k.a. Kotedia, Kotiria, Wanana-Pirá)
        Piratapuyoa.k.a. Waikina, Uiquina)
      - Pisamira–Yuruti
        Pisamira–Carapano (Carapana, Karapana)
        Tuyuca–Yuruti
        Tuyuka (Tejuca, Teyuka, Tuyuca, a.k.a. Bara, Barasana)
        Yurutí

Más Miriti sin clasificar.†

La mayoría de los idiomas se hablan o se hablaban en Colombia.

Jolkesky (2016)

Clasificación interna de Jolkesky (2016):

(† = extinto)

Tukano
- Tukano, Western
  - Kueretu †
  - Tukano, Western, Nuclear
    - Mai Huna
    - Koreguaje-Pioje
      - Koreguaje-Tama
        Koreguaje
        Tama †
      - Pioje (Baicoca–Siecoca)
        Makaguaje †
        Sekoya
        Siona
        Tetete †
- Tukano, Eastern
  - Tanimuka; Retuarã; Yahuna
  - Tukano, Eastern, West
    - Kubeo-Desano
      - Kubeo
      - Desano-Yupua
        Desano; Siriano
        Yupua †
    - Makuna; Barasano; Eduria
  - Tukano, Eastern, East
    - Tukano-Tatuyo
      - Tukano
      - Tatuyo-Bara-Waimaha
        Tatuyo
        Bara; Waimaha
    - Tuyuka-Wanano
      - Wanano-Piratapuyu
        Wanano
        Piratapuyo
      - Tuyuka-Karapanã
        Karapanã; Pisamira
        Tuyuka; Yuruti

Variedades

A continuación se muestra una lista completa de las variedades de la lengua tucano enumeradas por Loukotka (1968), incluidos los nombres de variedades no comprobadas.

Uvas utilizadas en el idioma tucano por Loukotka (1968)
Grupo occidental Tama - Hablado en el río Yarú y el río Caguán, territorio de Caquetá, Colombia, pero ahora tal vez extinto. Coreguaje - Hablado en las fuentes del río Caquetá, departamento del Cauca, Colombia. Amaguaje / Encabellado / Rumo - lengua extinta una vez hablada en el río Aguarico, departamento de Loreto, Perú. Siona / Zeona / Ceño / Kokakañú - idioma hablado en las fuentes del río Putumayo y del río Caquetá, territorio de Putumayo, Colombia. Ificuene - Se habla entre el río Güepi y el río Aguarico, Loreto. (Sintteted.) Eno - lenguaje hablado por algunos individuos en la boca del río San Miguel, territorio de Caquetá, Colombia. (Sintteted.) Secoya - lengua hablada en el río Putumayo, provincia de Oriente, Ecuador. (Johnson y Peeke 1962.) Icaguate - lengua extinta una vez hablada en el río Caucaya y el río Putumayo, territorio de Putumayo, Colombia. Macaguaje - hablado en el mismo territorio sobre el río Mecaya y el río Caucaya y alrededor de Puerto Restrepo, por algunas familias. Tetete / Eteteguaje - lengua extinta una vez hablada en las fuentes del río Güepi, Loreto. (Sintteted.) Pioje / Angotero / Ancutere - Se habla sobre el río Napo, el río Tarapoto y el río Aguarico, Loreto. Cóto / Payoguaje - Hablado en la boca del río Napo, Loreto, Perú. Grupo Yahuna Yahuna / Jaúna - Se habla en el río Apoporis, territorio de Amazonas, Colombia. Tanimuca / Opaina - Hablada por una pequeña tribu en el río Popeyaca y el río Guacayá, Amazonas, Colombia. Dätuana - Se habla al norte de la tribu anterior en el río Apoporis. Menimehe - Hablada por una tribu muy conocida en la desembocadura del río Mirití-paraná y del río Caquetá. (Sintteted.) Grupo Yupua Yupua / Hiupiá - Hablado en el río Coca, un afluente del río Apoporis, Colombia. Kushiita - una vez hablado en la boca del río Apoporis, estado de Amazonas, Brasil. Ahora tal vez extinta. (Sintteted.) Durina / Sokó - Se habla en el río Carapato, territorio de Amazonas, Colombia. Grupo Coretu Coretu / Kueretú - hablado en el río Mirití-paraná, estado de Amazonas, Brasil. Cubeo group Cubeo / Kobéua / Kaniwa / Hahanana - hablado en el río Caiarí y el río Cuduiarí, estado de Amazonas, Brasil. Los dialectos son: Dyuremáwa / Yiboia-tapuya - Hablado en el río Querarí, Amazonas. Bahukíwa / Bahuna - Hablada por una tribu que originalmente hablaba un idioma de la reserva de Arawak, en el río Cuduiarí. Hehénawa - Hablado en el río Cuduiarí. Hölöua - hablado en el río Cuduiarí, ahora tal vez extinguido. (Sintteted.) Grupo Särä Särä - Se habla entre el río Tiquié y el río Piraparaná, territorio Vaupés, Colombia. Ömöa - hablado en las fuentes del río Tiquié, Colombia. Buhágana / Karawatana - Hablado en el río Piraparaná, Colombia. Macuna - hablado en la boca del río Apoporis, Colombia. Grupo Erulia Erulia / Paboa / Eduria - Hablado en el río Piraparaná, Colombia. Tsaloa - Hablado en el río Piraparaná. Palänoa - Se habla en el curso medio del río Piraparaná. Grupo Desána Desána / Wína / Vina - Se habla entre el río Tiquié y el río Caiarí, en parte en Colombia y en parte en Brasil. Chiránga / Siriána - Hablado en el río Paca-igarapé, Colombia. Grupo Tucano Tucano / Tocano / Dace / Dagseje / Dajseá / Tocana - lenguaje de una gran tribu que vivía en el río Vaupés y Tiquié; estado de Amazonas, Brasil. Uaíana - en el río Caiary, Colombia. Tuyuca / Doxcapura - Se habla en el río Tiquié y el río Papury, en parte en Brasil, en parte en Colombia. Arapaso / Koréa - lengua extinta una vez hablada en el río Yapú, Amazonas, Brasil. Los últimos sobrevivientes hablan ahora sólo Tucano. (Sintteted.) Waik / Uiquina / Uaíkana / Pira-tapuya - Hablado en el río Papury, Colombia. Uantya / Puçá-tapuya - una vez hablado en el río Macú-igarapé, Colombia. Bará / Pocanga - hablado en las fuentes del río Tiquié, Colombia. Uasöna / Pisa-tapuya - Hablado en el río Caiary, Colombia. Tsölá / Teiuana - Se habla en el río Tiquié y el río Piraparaná, Colombia. Urubú-tapuyo - lenguaje extinguido una vez hablado en las fuentes del río Caiary, Colombia. Pamöá / Tatú-tapuyo - habladas en las fuentes del río Papury y en el Tuyigarapé, Colombia. Patsoca / Iuruty-tapuyo - una vez hablado en el río Abio y el río Apoporis, Colombia. Möxdöá / Carapana-tapuya - Se habla entre el río Papury y el río Caiary, Colombia. Uanána / Wanána / Kotédia - hablado en el río Caiarí cerca de la Cachoeira dos Araras, Brasil.

Uvas utilizadas en el idioma tucano por Loukotka (1968)

Grupo occidental

Tama - Hablado en el río Yarú y el río Caguán, territorio de Caquetá, Colombia, pero ahora tal vez extinto.
Coreguaje - Hablado en las fuentes del río Caquetá, departamento del Cauca, Colombia.
Amaguaje / Encabellado / Rumo - lengua extinta una vez hablada en el río Aguarico, departamento de Loreto, Perú.
Siona / Zeona / Ceño / Kokakañú - idioma hablado en las fuentes del río Putumayo y del río Caquetá, territorio de Putumayo, Colombia.
Ificuene - Se habla entre el río Güepi y el río Aguarico, Loreto. (Sintteted.)
Eno - lenguaje hablado por algunos individuos en la boca del río San Miguel, territorio de Caquetá, Colombia. (Sintteted.)
Secoya - lengua hablada en el río Putumayo, provincia de Oriente, Ecuador. (Johnson y Peeke 1962.)
Icaguate - lengua extinta una vez hablada en el río Caucaya y el río Putumayo, territorio de Putumayo, Colombia.
Macaguaje - hablado en el mismo territorio sobre el río Mecaya y el río Caucaya y alrededor de Puerto Restrepo, por algunas familias.
Tetete / Eteteguaje - lengua extinta una vez hablada en las fuentes del río Güepi, Loreto. (Sintteted.)
Pioje / Angotero / Ancutere - Se habla sobre el río Napo, el río Tarapoto y el río Aguarico, Loreto.
Cóto / Payoguaje - Hablado en la boca del río Napo, Loreto, Perú.

Grupo Yahuna

Yahuna / Jaúna - Se habla en el río Apoporis, territorio de Amazonas, Colombia.
Tanimuca / Opaina - Hablada por una pequeña tribu en el río Popeyaca y el río Guacayá, Amazonas, Colombia.
Dätuana - Se habla al norte de la tribu anterior en el río Apoporis.
Menimehe - Hablada por una tribu muy conocida en la desembocadura del río Mirití-paraná y del río Caquetá. (Sintteted.)

Grupo Yupua

Yupua / Hiupiá - Hablado en el río Coca, un afluente del río Apoporis, Colombia.
Kushiita - una vez hablado en la boca del río Apoporis, estado de Amazonas, Brasil. Ahora tal vez extinta. (Sintteted.)
Durina / Sokó - Se habla en el río Carapato, territorio de Amazonas, Colombia.

Grupo Coretu

Coretu / Kueretú - hablado en el río Mirití-paraná, estado de Amazonas, Brasil.

Cubeo group

Cubeo / Kobéua / Kaniwa / Hahanana - hablado en el río Caiarí y el río Cuduiarí, estado de Amazonas, Brasil. Los dialectos son:
- Dyuremáwa / Yiboia-tapuya - Hablado en el río Querarí, Amazonas.
- Bahukíwa / Bahuna - Hablada por una tribu que originalmente hablaba un idioma de la reserva de Arawak, en el río Cuduiarí.
- Hehénawa - Hablado en el río Cuduiarí.
- Hölöua - hablado en el río Cuduiarí, ahora tal vez extinguido. (Sintteted.)

Grupo Särä

Särä - Se habla entre el río Tiquié y el río Piraparaná, territorio Vaupés, Colombia.
Ömöa - hablado en las fuentes del río Tiquié, Colombia.
Buhágana / Karawatana - Hablado en el río Piraparaná, Colombia.
Macuna - hablado en la boca del río Apoporis, Colombia.

Grupo Erulia

Erulia / Paboa / Eduria - Hablado en el río Piraparaná, Colombia.
Tsaloa - Hablado en el río Piraparaná.
Palänoa - Se habla en el curso medio del río Piraparaná.

Grupo Desána

Desána / Wína / Vina - Se habla entre el río Tiquié y el río Caiarí, en parte en Colombia y en parte en Brasil.
Chiránga / Siriána - Hablado en el río Paca-igarapé, Colombia.

Grupo Tucano

Tucano / Tocano / Dace / Dagseje / Dajseá / Tocana - lenguaje de una gran tribu que vivía en el río Vaupés y Tiquié; estado de Amazonas, Brasil.
Uaíana - en el río Caiary, Colombia.
Tuyuca / Doxcapura - Se habla en el río Tiquié y el río Papury, en parte en Brasil, en parte en Colombia.
Arapaso / Koréa - lengua extinta una vez hablada en el río Yapú, Amazonas, Brasil. Los últimos sobrevivientes hablan ahora sólo Tucano. (Sintteted.)
Waik / Uiquina / Uaíkana / Pira-tapuya - Hablado en el río Papury, Colombia.
Uantya / Puçá-tapuya - una vez hablado en el río Macú-igarapé, Colombia.
Bará / Pocanga - hablado en las fuentes del río Tiquié, Colombia.
Uasöna / Pisa-tapuya - Hablado en el río Caiary, Colombia.
Tsölá / Teiuana - Se habla en el río Tiquié y el río Piraparaná, Colombia.
Urubú-tapuyo - lenguaje extinguido una vez hablado en las fuentes del río Caiary, Colombia.
Pamöá / Tatú-tapuyo - habladas en las fuentes del río Papury y en el Tuyigarapé, Colombia.
Patsoca / Iuruty-tapuyo - una vez hablado en el río Abio y el río Apoporis, Colombia.
Möxdöá / Carapana-tapuya - Se habla entre el río Papury y el río Caiary, Colombia.
Uanána / Wanána / Kotédia - hablado en el río Caiarí cerca de la Cachoeira dos Araras, Brasil.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes artículos básicos de vocabulario.

Idioma	Subdivisión	cabeza	ojo	mano	uno	dos.	tres
Tucano	I	dex-póa	kaxpéri	Tomgha	n financiaciónkáno	peáro	itiáro
Uaíana	I	dé-paue	kape	oama	ikãpeleko	peápeleko	itiapeleko
Tuyuca	I	déx-píu	kaxfea	uamo	txixkálo	peálo	ixtiéro
Waik	I	dax-púa	káxfea	umuká	axkakiró	péaro	tía.
Uantya	I		kapéga	uamó
Bará	I	dex-féa	kapéka	anó	hixkága	peága	Tixtíaga
Uanána	I	dax-púa	kaxpádi	dapáro	kéliã	peáro	tía.
Uasöna	II	de-póu	káxea	oámu	hikálo	peálo	itíalo
Tsölá	II	rix-fóa	kuíri	Ámo	híkã	péga	ixtíale
Urubu-Tapuya	II		Re-kapeã	uamon
Pamöä	II	rea-poá	kapé	uamon
Patsoca	II		kapé	uamó
Möxdöá	II	rea-poa	kapea	oamó	hikän	pángara	éteaná
Sära	Sära	lix-hóga	káxea	Áma	hohogá	héaga	ediaga
Omöá	Sära	dix-hóga	káxea		hóga	héaga	ediago
Buhágana	Sära	Tix-hóga	kaxea	Ámo	kohága	héaga	ediága
Macuna	Sära	ri-hóga	kaea	Ámo
Erulia	Erulia	lix-hóga	káxfea	uamó	kóla	héãlã	edíala
Tsölöa	Erulia	rix-hóa	káxea	Ámo	Gohé	héa	idía
Palanoa	Erulia	lix-hoá	káxea	Ámo
Cubeo	Cubeo	Hi-póbe	hi-yakóli	pubu	k)inálõ	pekálõã	dópekelõã
Dyuremáwa	Cubeo	hi-póbi	dya-kóli	pilí	kuináro	pikáro	Dyobekiro
Hehénawa	Cubeo	hi-póbí	Ya-kóli	pilí	kwináro	pikabalro	Yobekiro
Bahúkiwa	Cubeo	hí-póbi	dyá-koli	pilí	kuinárõã	pikárõã	dyóbekirõã
Desána	Desána	dex-púru	yéle	mohópama	y	péye	eléye
Chiranga	Desána	dix-púlu	kudiru	muhá	Uhúpctanu	perú	ilerú
Yahuna	Yahuna	líupukóa	hiyakóli	pitaka	ínoho	ípo	makalaka
Tanimuca	Yahuna	dupukoa	ñákua	pitaka
Yupuá	Yupuá	kúele	Ya salkõá	múho	tzyundyá	axpedyá	aleddyá
Durina	Yupuá	kúrculo	díölö	móhu	chun	apáina	Acepto
Coretu	Coretu	Sí-roho	sia-kokia	muhú	námare	nahárakiare	masírakiáre
Tama	Occidental	xixo-pué	nakoba		Teyo	káyapa	choteyo
Coreguaje	Occidental	6ó-pués	nankoká	xẽte
Amaguaje	Occidental	zium-bue	nañka	hente	teo	kayapa	toazumba
Icaguate	Occidental			hente			toazumba
Siona	Occidental	6um-bué	nankoka	enté	Teheke	samú
Pjoje	Occidental	siom-pwö	nánkoa	hönt	tayo	kayay é	toasoñ é
Cóto	Occidental	tsíong	ñákoa	óteperé	teyong	tépe	báwabwö

Idioma	Subdivisión	agua	fuego	sol	estrella	maize	jaguar	hacha
Tucano	I	axkó	pexkáme	#	Yãxkõá	¡Oh!	Ya veo.	kumé
Uaíana	I	ó	pekáne	muh	yõkõá	olikaleko	yéi	kóme
Tuyuca	I	oxkó	pexkámene	m Embajadorh	Yãxkõá	¡Oh!	yéi	kumé
Waik	I	axkó	pexkáka	axsé	Yapíkoa	yó	nodogé	komé
Uantya	I	ó	pekáme	muipem	ñokoam		Yashi	kumúa
Bará	I	oxkó	pexkáme	m vacahíf	Youkóã	ódixka	Yeído	kómea
Uanána	I	kó	pxtxáka	sé.	Yapítxoa	iyó	Ya lo sé.	kúma
Uasöna	II	ó	pekáme	múhípe	yókóa	olíka	yái	komé
Tsölá	II	óxko	péro	múhífú	Yóxkõã	¡Oh!	yái	kómea
Urubu-Tapuya	II	ó	péro	muipem	ñokon	oriká		kumuá
Pamöä	II	hokó	pa participantesáro	muipem	yakopaké	oriká		kumuä
Patsoca	II	ó	pekaró	muipum	ñonkóãn	oriká	dyahi	komé
Möxdöá	II	Okó	péro	moépo		Áríka	yáhi	koméa
Sära	Sära	ida	péame	ómakani	Yoxkó	¡Oh!	yái	kómea
Omöá	Sära	éde	hema	amakai	yoxkoá	¡Oh!	yái	kumá
Buhágana	Sära	íde	héame	ómãkãyi	yóxko	oholika	yái	kumá
Macuna	Sära	íde	éa	úmakanö	tapia	Are	yáiya
Erulia	Erulia	óxko	hema	mrunhi	Yõxkóã	¡Oh!	yái	kumá
Tsölöa	Erulia	oxkó	Heano	muhíhú	Yoxkó	¡Oh!	Yáí	kúmoa
Palanoa	Erulia	óxko	hechice	muhí	Yoxkó	¡Oh!	yái	kúmoa
Cubeo	Cubeo	Okó	toá	auiyá	abiákoa	ueá	Yauí	kométako
Dyuremáwa	Cubeo	Okó	toábo	avía	abíakoli	veá	dyaví	hoekí
Hehénawa	Cubeo	Okó	toábo	aviá	abíakoli	veá	Yawí	hoéki
Bahúkiwa	Cubeo	Okó	toa	aviá	abiákoli	veá	dyaví	hoekí
Desána	Desána	dexkó	peáme	abé	néyãxkã	Ohólexka	Sí.	kumé
Chiranga	Desána	dexko	piáme girae	abé	naiukamo	húdeka	diéche	kumé
Yahuna	Yahuna	ókoa	peká	ihía	tãapíã	oáka	Yai	kómeá
Tanimuca	Yahuna	ókoa	Peka	ayáka	tapia	wáka	yáiya
Yupuá	Yupuá	déxko	Píele	au	yóxkólo	ó	- Sí.	kúmi
Durina	Yupuá		Pílö	Awe	Yokolo	ó	diwórekö	kúmi
Coretu	Coretu	kótapu	hékiekie	hágaya	Yákohe	mitólikere	híyai	kumú
Tama	Occidental	Okó	toá	enesé	mañeguai	keá	edyai	supo
Coreguaje	Occidental	ó	toá	ense	mañokó	weá	#	supú
Amaguaje	Occidental	ó	toa	ense	manúko	bea	ayroyai	supó
Icaguate	Occidental		toa	enze	mañoko
Siona	Occidental	oko	toá	ensé	mañoko	gueá	ayroxai	supó
Pjoje	Occidental	ókó	towá	öntsö	mánioko	wéa	Ya veo.	súpo
Cóto	Occidental	ó	towa adjudicaa	báñi	Túku	béa	yái	dzö adjudicaó

Protolenguaje

Reconstrucciones proto-tukanoanas de Chacón (2013):

brillo	proto-Tukanoan
Tercera persona.masculine	*-pi
hace mucho tiempo	wu
Ant sp.	*Meka
aracu peces	*p’ot’ika
armadillo	*pãmu
atrás	*sõkɨ
bat	*ojo
grande	*pahi
(to) mordedura	*k
negro	*tj’ financiación
tinta negra (jenipapo)	*nosotros
sangre	*tj'ie
soplado	*pu-
hueso	*k’o empeñoa
(to) break	p’ope (poa)
seno	*upe
buriti palm	*ne adjudicae
capybara	*kuetju
CaraDioscorea alata)	*japi
Caso	*-t’e
centipede; boa	*jãk’i
carbón vegetal (1)	*nitti
carbón vegetal (2); grasa	*neo
mejilla	*wajo
chew	*tj’ãk’
chili	*p’ia
frío	*tjɨsi
kapok	*jɨi
(to) cut	*t’ɨtte
danza / canciones ritualizadas	*p'aja
ciervos	*jama
dove	*ƭ-
pato	*p’ete
oreja	*k’ãp’o
huevo	*tj’ia
anciano	*p’ɨkɨ
estructura elevada (sellas, techo, etc.) (jirau)	*kaja
(to) end	*pet’i
excremento	*k’a
cara	*tj’ia
padre	*pa-kɨ
femenino	*-k’o
fuego / leña	*peka
peces; peces sp. (?)	*wa adjudicai
a) pescado con red; cepa, eliminación	*wajo
pesca neta	*p’api
flotador	*pa participanteja
flor	*k’o empeñoo
pie	*k’ɨp’o
fruta sp.	*toa
Inga (fruit sp.)	*p’ene
jardín; exterior; aldea	*wese
recoger / recoger	*trasɨ-a
abuelo	*jẽkku-
uva	♪ ♪♪
hierba	*taja
verde / azul / no madura	*tjɨ ~p’e
mano; palma (de la mano)	*pɨt
cabeza	*tj’popo
pesado	*t’ɨk
Heron	*jahi
agujero	*k'ope
calor;	*atjɨ
casa; hormiguero	*wɨ’e
Hummingbird	*mimi
I	*jɨ
insecto sp.	*tjusi
jaguar	*jai
Kingfisher	*tjãsa
Lo sé.	*masi
lago	*tj’itta
territorio / territorio / región	*jep’a
larva	*p’ekko
pierna; caderas; rodilla	*jɨ ~ka
locativo / parte de la totalidad	*-t’o
distante	*tj'oa
Guacamayo	♪maha
hombre	*
manioc	*kɨi
mono	*Takke
mono sp. / coati	*sisi
mosquito	*mɨte
boca	tj’ɨse (jɨ- participanteso)
Nombre	*wãmi
ombligo	*trasõp’
no-3rd animate person	-p’
nariz	♪♪
paca	*seme
pescado pacu	*uhu
palm weevil	*p Abrirko
loro	*wekko
sendero	*ma posea
Peccary	*tjsese
pene	*no-
personas; 1.pl.inclusive	*p'ã-tjã
a) Planta	*otte
veneno	*tjima
olla / cerámica / arcilla	*sot-
pupunha palm	*ne
rojo	*sõa
río	*tj’ia
root	*t’ɨk ’o
(to) rub	*s financiaciónk’e
(to) sit
(to) sleep	*kã-
a) Fumar carne	*sɨ empeñojo
serpiente	*ãja
araña	*p’ɨp
espíritu; ancestral	♪wãtti
(to) push	*p’ipo
(to) stop	*nɨk’V
piedra	*k’ɨta
stump; palo, club	*tu-tu
(to) swell	*p’upi
tapir	wekk
termita	*p'utu
espinas; peces	pota
tres	*tt’ia
true	*wɨ ~po
Toad sp.	*p’opa
tabaco	*mɨt’o
tocandira ant	*piata
lengua / hígado	*tj'eme
diente	*k’õpi
tortuga; tortuga	*k’oɨ
toucan	*tj’ase (?)
traira fish	*t'oje
árbol	tjbundkk
(to) urinate	*k’one
urucum (achiote)	*p’õsa
(to) wait	*kwɨt’e
wasp	*utti
agua	*okko
blanco; lavado blanco	*p’o-
esposa	*t’po ~po
viento	*w financiano
mujer	*t’õm Yo...
leñador	*kone
Yam	*jãp’o
todos	*mɨ-tja