Lenguas de Zambia

Zambia tiene varias lenguas indígenas importantes, todas ellas pertenecientes a la familia bantú, además del khwedam, la lengua de señas zambiana, varias lenguas de inmigrantes y los pidgins settla y fanagalo. El inglés es el idioma oficial y el principal idioma de los negocios y la educación.

Zambia tiene 72 lenguas, algunas de las cuales tienen una larga historia en Zambia, mientras que otras, como el silozi, surgieron como resultado de migraciones de los siglos XVIII y XIX. Todas las principales lenguas de Zambia según su población nativa son miembros de la familia bantú y están estrechamente relacionadas entre sí.

Se reconocen oficialmente siete lenguas nativas como lenguas regionales. En conjunto, representan las principales lenguas de cada provincia: bemba (provincia del Norte, luapula, muchonga y Copperbelt), nyanja (Lusaka y provincia oriental), lozi (provincia occidental), tonga y lozi (provincia meridional) y kaonde, luvale y lunda (provincia noroccidental). Estas siete lenguas se utilizan, junto con el inglés, en la enseñanza primaria temprana y en algunas publicaciones gubernamentales. El Ministerio de Educación aprobó una ortografía común en 1977.

Según el censo de 2000, las lenguas más habladas en Zambia son el bemba (hablado por el 35% de la población como primera o segunda lengua), el nyanja (37%), el tonga (25%) y el lozi (18%).

En algunas lenguas, en particular el bemba y el nyanja, los zambianos distinguen entre una forma "profunda" de la lengua, asociada a hablantes más antiguos y tradicionales de las zonas rurales, y formas urbanas (a veces llamadas "lengua de pueblo" o chitauni, como el bemba y el nyanja urbanos) que incorporan una gran cantidad de préstamos del inglés y otras innovaciones.

Una variedad urbana del nyanja es la lengua franca de la capital, Lusaka, y se habla ampliamente como segunda lengua en toda Zambia. El bemba, la lengua indígena más hablada del país, también se utiliza como lengua franca en algunas zonas.

Las lenguas locales de Zambia desempeñan un papel importante en distintos sectores de la sociedad. Por ejemplo, en el sector de la educación, las lenguas locales permiten a los alumnos expresarse libremente.

El inglés, la antigua lengua colonial, es el idioma común entre los zambianos cultos. En el momento de la independencia, en 1964, se declaró el inglés como lengua nacional. El inglés es la primera lengua de solo el 2% de los zambianos, pero es la segunda lengua más utilizada.

El inglés hablado en Zambia tiene algunas características distintivas, como la omisión de ciertos pronombres de objeto que serían obligatorios en inglés occidental ("Did you reach?"), la simplificación de algunos verbos frasales ("throw" en lugar de "throw away"), diferencias sutiles en el uso de verbos auxiliares como "should", la simplificación de sonidos vocálicos (algunos zambianos pueden considerar "taste" y "test" como homófonos), y la incorporación de partículas derivadas de las lenguas indígenas de Zambia (como chi "big/bad" y ka "little"). El inglés de Zambia también incorpora palabras sudafricanas como braai para "barbecue".

Fuente: Censo de 2010

Los idiomas oficiales de Zambia son:

• Chimuka, S. S. (1977). Idiomas zambianos: ortografía aprobada por el Ministerio de Educación. Lusaka: National Educational Company of Zambia (NECZAM).
• Kashoki, Mubanga E. and Ohannessian, Sirarpa. (1978) Idioma en Zambia. London: International African Institute.
• Kashoki, Mubanga E. (1981). Armonización de los idiomas africanos: estandarización de la ortografía en Zambia dentro En lenguas africanas: Actas de la Reunión de Expertos sobre la Traducción y Armonización de Lenguas Africanas, Niamey (Niger), 17 a 21 de julio de 1978 (pp. 164 a 75). París: UNESCO.
• Kashoki, Mubanga E. (1990) El Factor de Idioma en Zambia. Lusaka: Fundación Kenneth Kaunda.
• Marten, Lutz; Kula, Nancy C. (2008) "One Zambia, One Nation, Many Languages" en Simpson, A. ed., 2008, Idioma e identidad nacional en África, Oxford: OUP, 291–313.
• Chanda, Vincent M. y Mkandawire, Sitwe Benson. (2013). "Speak Zambian Languages". Lusaka: UNZAPRESS
• Mkandawire, S. B. (2017). "Instrucción basada en lenguajes falsos contra lenguaje desconocido para la enseñanza de las habilidades de lectura y escritura: un enfoque en idiomas zambianos e inglés en dos escuelas primarias de Lusaka". Zambian Journal of Language Studies, 1(1), 53–82. ISSN 2415-668X
• Mkandawire, Sitwe Benson (2017b). "Lema terminológica sobre la enseñanza basada en el idioma familiar y el idioma inglés: Una reflexión sobre el lenguaje de la instrucción inicial de alfabetización en Zambia" Journal of Lexicography and Terminology, 1(1), 45–58. ISSN 2517-9306
• Tambulukani, Geoffrey Kazembe (2015). "Primer idioma Enseñanza de lectura inicial: Bendición o maldición para los niños de Zambia bajo el programa de lectura primaria?" tesis doctoral, Universidad de Zambia.
• Tordoff, William (ed.) (1974) Política en Zambia. Manchester: Manchester University Press.
• República de Zambia Constitución de Zambia 1991 (enmendado por la Ley No 18 de 1996).

• Datos del censo de Zambia de la Oficina Central de Estadística de Zambia
• Ethnologue Listing of Zambian Languages
• Bibliografía de libros sobre idiomas hablados en Zambia
• Idiomas regionales de Zambia
• Composición étnica y lingüística
• Idiomas
• Una Zambia, una nación, muchos idiomas