Idioma de Marruecos
Los dos idiomas oficiales de Marruecos son el árabe estándar y el bereber marroquí estándar (amazigh). El árabe marroquí (conocido como Darija) es la lengua vernácula nativa hablada. Los idiomas de prestigio en Marruecos son el árabe en sus formas estándar clásica y moderna y, en menor medida, el francés, el último de los cuales sirve como segundo idioma para aproximadamente el 33% de los marroquíes. Según una encuesta de 2000-2002 realizada por Moha Ennaji, autor de Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos, "existe un acuerdo general de que el árabe estándar, el árabe marroquí y el bereber son los idiomas nacionales". Ennaji también concluyó: "Esta encuesta confirma la idea de que el multilingüismo en Marruecos es un fenómeno sociolingüístico vívido, favorecido por muchas personas".
Hay alrededor de 6 millones de hablantes de bereber en Marruecos. El francés conserva un lugar importante en Marruecos, ya que se enseña universalmente y sirve como idioma principal de comercio y economía, cultura, ciencias y medicina de Marruecos; también es ampliamente utilizado en la educación y el gobierno. Marruecos es miembro de la Francofonía.
Muchos marroquíes hablan español, particularmente en las regiones del norte alrededor de Tetuán y Tánger, así como en partes del sur, especialmente en las zonas en resolución del Sahara Occidental, debido a los lazos históricos y las interacciones comerciales con España.
Según un estudio de 2012 del Gobierno de España, el 98 % de los marroquíes hablaba árabe marroquí, el 63 % hablaba francés, el 26 % bereber, el 14 % hablaba inglés y el 10 % hablaba español.
- Árabe estándar (oficial)
- Árabe marroquí o Darija (hablado)
- Bereber marroquí o Amazigh (oficial)
- Francés (cultural)
- Español (regional)
Historia
Históricamente, en Marruecos se han hablado idiomas como el fenicio, el púnico y el amazigh. Juba II, rey de Mauritania, escribió en griego y latín. No está claro cuánto tiempo se habló el romance africano, pero su influencia en el árabe del noroeste de África (particularmente en el idioma del noroeste de Marruecos) indica que debe haber tenido una presencia significativa en los primeros años posteriores a la conquista árabe.
el árabe llegó con la conquista musulmana del Magreb; Abdellah Guennoun cita el sermón del viernes pronunciado por Tariq Ibn Ziad justo antes de la conquista de al-Andalus en 711 como el primer ejemplo de literatura marroquí en árabe. Sin embargo, el idioma se difundió mucho más lentamente que la religión. Al principio, el árabe se usaba solo en áreas urbanas, especialmente en las ciudades del norte, mientras que las áreas rurales seguían siendo dominio de las lenguas amazigh.
La primera obra registrada en darija o árabe marroquí es el poema épico zajal de Al-Kafif az-Zarhuni " al-Mala'ba ", que data del reinado del sultán meriní Abu al-Hasan Ali ibn Othman.
Política lingüística
Después de que Marruecos obtuviera la independencia con el fin del Protectorado francés en 1956, inició un proceso de arabización. Para esta tarea, el Instituto de Estudios e Investigaciones sobre Arabización fue establecido por decreto en 1960. La política de arabización no se aplicó en serio hasta 17 años después de la independencia. Un editorial en Lamalif en 1973 argumentó que, aunque el francés unificó a la élite y a los principales sectores de la economía, la unidad nacional solo podía lograrse sobre la base del árabe, aunque Lamalif pidió una nueva encarnación del idioma, describiendo el árabe estándar como insosteniblemente prescriptivo y marroquí. árabe vernáculo (Darija) como demasiado pobre para convertirse en sí mismo en una lengua de cultura y conocimiento.
En el año 2000, después de años de descuidar e ignorar las otras lenguas presentes en Marruecos, la Carta para la Reforma Educativa las reconoció y su necesidad.
Hasta entonces, las lenguas bereberes estaban marginadas en la sociedad moderna y el número de hablantes monolingües disminuyó. En los últimos años, la cultura bereber ha ido cobrando fuerza y algunos desarrollos prometen que estas lenguas no morirán (Berber es el nombre genérico de las lenguas bereberes. El término bereber no es usado ni conocido por los hablantes de estas lenguas).
El árabe, por otro lado, ha sido percibido como un idioma prestigioso en Marruecos durante más de un milenio. Sin embargo, se utilizan variedades de árabe muy distintivas, no todas igualmente prestigiosas, que son MSA (árabe estándar moderno), la forma escrita utilizada en las escuelas y 'árabe dialectal', la forma hablada no estandarizada. La diferencia entre las dos formas en términos de gramática, fonología y vocabulario es tan grande que puede considerarse como una diglosia. MSA es prácticamente ajena a los escolares marroquíes, y esto crea problemas con la lectura y la escritura, lo que lleva a un alto nivel de analfabetismo en Marruecos.
El idioma francés también es dominante en Marruecos, especialmente en educación y administración, por lo tanto, inicialmente fue aprendido por una élite y luego fue aprendido por un gran número de marroquíes para su uso en dominios como finanzas, ciencia, tecnología y medios. Eso a pesar de la decisión del gobierno de implementar una política lingüística de ignorar el francés después de obtener la independencia, en aras de crear un país monolingüe.
Desde su independencia hasta el año 2000, Marruecos apostó por la arabización como política, en un intento de sustituir el francés por el árabe. A fines de la década de 1980, el árabe era el idioma dominante en la educación, aunque el francés todavía se usaba en muchos dominios importantes. Los objetivos de la arabización no se cumplieron, en términos lingüísticos, por lo que se necesitaba un cambio.
En 2000, la Carta de Reforma Educativa introdujo un cambio drástico en la política lingüística. A partir de entonces, Marruecos ha adoptado una clara política lingüística educativa perpetua con tres ejes principales: mejorar y reforzar la enseñanza del árabe, utilizando una variedad de idiomas, como el inglés y el francés, en la enseñanza de los campos de la tecnología y la ciencia y la aceptación del bereber. El estado de Marruecos todavía ve el árabe (MSA) como su idioma nacional, pero reconoce que no todos los marroquíes son hablantes de árabe y que la arabización no tuvo éxito en el área de la ciencia y la tecnología. Los objetivos de la Carta parecen haberse cumplido más rápido de lo esperado, probablemente desde que las condiciones de la Carta comenzaron a implementarse de inmediato.
Educación
La Ley Marco 17:51 permitió que las materias científicas se impartieran en lenguas extranjeras, especialmente en francés, en las escuelas primarias públicas.
Arábica
El árabe, junto con el bereber, es uno de los dos idiomas oficiales de Marruecos, aunque es el dialecto marroquí del árabe, a saber, Darija, que significa "idioma cotidiano/coloquial"; que es hablado o entendido, frecuentemente como segundo idioma, por la mayoría de la población (alrededor del 85% de la población total). Muchos hablantes nativos de bereber también hablan la variante árabe local como segundo idioma. El árabe en sus formas clásica y estándar es uno de los dos idiomas de prestigio en Marruecos. Aleya Rouchdy, autora de Language Contact and Language Conflict in Arabic, dijo que el árabe clásico/moderno y el francés están constantemente en conflicto entre sí, pero que la mayoría de los marroquíes creen que el bilingüismo del árabe clásico y el francés es la opción más óptima para permitir el desarrollo de Marruecos.
En 1995, el número de hablantes nativos de árabe en Marruecos era de aproximadamente 18,8 millones (65% de la población total) y 21 millones, incluida la diáspora marroquí.
Como miembro de la agrupación árabe magrebí de dialectos, el árabe marroquí es similar a los dialectos que se hablan en Mauritania, Argelia, Túnez y Libia (y también al maltés). El llamado dialecto Darija de Marruecos es bastante diferente de sus contrapartes del Medio Oriente, pero en general se entienden entre sí, se estima que Darija comparte el 70/75% de su vocabulario con el árabe estándar moderno. El país muestra una marcada diferencia en los dialectos urbanos y rurales. Esto se debe a la historia del asentamiento. tradicionalmente, los árabes establecieron centros de poder en solo unas pocas ciudades y puertos de la región, con el efecto de que las otras áreas siguieran siendo de habla bereber. Luego, en el siglo XIII, las tribus beduinas barrieron muchas de las áreas no pobladas,
Árabe estándar moderno y clásico
Los marroquíes aprenden árabe estándar como idioma. Por lo general, no se habla en casa ni en la calle. El árabe estándar se usa con frecuencia en oficinas administrativas, mezquitas y escuelas. Según Rouchdy, dentro de Marruecos, el árabe clásico todavía se usa solo en aspectos literarios y culturales, discursos tradicionales formales y discusiones sobre religión.
árabe dialectal
árabe marroquí
El árabe marroquí, junto con el bereber, es uno de los dos idiomas que se hablan en los hogares y en la calle. El lenguaje no se usa por escrito. Abdelâli Bentahila, autor del libro de 1983 Actitudes lingüísticas entre los bilingües árabe-francés en Marruecos, dijo que los marroquíes que eran bilingües tanto en francés como en árabe preferían hablar árabe cuando hablaban de religión; mientras discutimos asuntos en una tienda de comestibles o restaurante; y mientras discutía asuntos con miembros de la familia, mendigos y sirvientas. Moha Ennaji, autor de Multilingüismo, Identidad Cultural y Educación en Marruecos, dijo que el árabe marroquí tiene connotaciones de informalidad, y que el árabe marroquí tiende a usarse en conversaciones casuales y discursos hablados.Ennaji agregó que los marroquíes bilingües tienden a usar el árabe marroquí cuando están en casa. Los bereberes generalmente aprenden el árabe marroquí como segundo idioma y lo usan como lengua franca, ya que no todas las versiones del bereber son mutuamente inteligibles entre sí.
La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes, basadas en el censo de población de 2014. Esta tabla incluye no solo a hablantes nativos de árabe, sino también a personas que hablan árabe como segundo o tercer idioma.
| Región | árabe marroquí | Población total | % de árabe marroquíAltavoces |
|---|---|---|---|
| Casablanca-Settat | 6,785,812 | 6,826,773 | 99,4% |
| Rabat-Salé-Kénitra | 4,511,612 | 4,552,585 | 99,1% |
| Fez-Mequinez | 4,124,184 | 4,216,957 | 97,8% |
| Tánger-Tetuán-Alhucemas | 3.426.731 | 3.540.012 | 96,8% |
| Dajla-Oued Ed-Dahab | 102,049 | 114,021 | 89,5% |
| Marrakech-Safi | 4,009,243 | 4,504,767 | 89,0% |
| oriental | 2,028,222 | 2,302,182 | 88,1% |
| Béni Mellal-Khénifra | 2,122,957 | 2,512,375 | 84,5% |
| El Aaiún-Sakia El Hamra | 268,509 | 340,748 | 78,8% |
| Sus-Masa | 1,881,797 | 2,657,906 | 70,8% |
| Guelmim-Oued | 264,029 | 414,489 | 63,7% |
| Draa-Tafilalet | 1,028,434 | 1,627,269 | 63,2% |
| Marruecos | 30,551,566 | 33.610.084 | 90,9% |
árabe hassani
Hassānīya, lo habla aproximadamente el 0,8% de la población, principalmente en las regiones del sur de Marruecos. También existen comunidades de hablantes en otras partes de Marruecos.
La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes, basadas en el censo de población de 2014.
| Región | árabe hassani | Población total | % de árabe hassaniAltavoces |
|---|---|---|---|
| El Aaiún-Sakia El Hamra | 133,914 | 340,748 | 39,3% |
| Guelmim Sustantivo | 86,214 | 414,489 | 20,8% |
| Dajla-Oued Ed-Dahab | 21,322 | 114,021 | 18,7% |
| Sus-Masa | 13,290 | 2,657,906 | 0,5% |
| Draa-Tafilalet | 3,255 | 1,627,269 | 0,2% |
| Casablanca-Settat | 6,827 | 6,826,773 | 0,1% |
| Rabat-Salé-Kénitra | 4,553 | 4,552,585 | 0,1% |
| Marrakech-Safi | 4,505 | 4,504,767 | 0,1% |
| Béni Mellal-Khénifra | 2,512 | 2,512,375 | 0,1% |
| Fez-Mequinez | 0 | 4,216,957 | 0,0% |
| Tánger-Tetuán-Alhucemas | 0 | 3.540.012 | 0,0% |
| oriental | 0 | 2,302,182 | 0,0% |
| Marruecos | 268,881 | 33.610.084 | 0,8% |
Beréber
La población exacta de hablantes de lenguas bereberes es difícil de determinar, ya que la mayoría de los países del norte de África, tradicionalmente, no registran datos lingüísticos en sus censos (una excepción a esto fue el censo de población de Marruecos de 2004). El Ethnologue proporciona un punto de partida académico útil; sin embargo, sus referencias bibliográficas son inadecuadas y califica su propia precisión en solo BC para el área. Los primeros censos coloniales pueden proporcionar cifras mejor documentadas para algunos países; sin embargo, estos también están muy desactualizados. El número de cada idioma bereber es difícil de estimar.
El bereber sirve como lengua vernácula en muchas zonas rurales de Marruecos. El bereber, junto con el árabe marroquí, es uno de los dos idiomas que se hablan en los hogares y en la calle. La población no utiliza el bereber por escrito. Aleya Rouchdy, autora de "Language Contact and Language Conflict in Arabic", dijo que el bereber se usa principalmente en contextos de familia, amistad y "calle". En su investigación de 2000–2002, Ennaji encontró que el 52% de los entrevistados ubicaron al bereber como un idioma inferior al árabe porque no tenía un estatus prestigioso y porque su dominio estaba restringido. Ennaji agregó que "[l]a dialectización del bereber ciertamente reduce su poder de comunicación y su difusión".
Se estimó que los hablantes del idioma rifeño eran alrededor de 1,5 millones en 1990. El idioma se habla en el área del Rif en el norte del país y es uno de los tres principales idiomas bereberes de Marruecos.
El idioma Tashelhit se considera el más hablado, ya que cubre toda la Región Souss-Massa-Drâa, y también se habla en las regiones de Marrakech-Tensift-El Haouz y Tadla-Azilal. Estudios realizados en 1990 muestran que alrededor de 3 millones de personas, concentradas en el sur de Marruecos, hablan el idioma.
Marruecos central Tamazight es la segunda lengua bereber en Marruecos. Un estudio de 1998 realizado por Ethnologue muestra que alrededor de 3 millones de personas hablan el idioma en Marruecos. El idioma se usa más en las regiones del Medio Atlas, el Alto Atlas y el este de las montañas del Alto Atlas.
En Marruecos se hablan otras lenguas bereberes, como los dialectos Senhaja de Srair y Ghomara en las montañas del Rif, el Figuig Shilha (que no debe confundirse con Atlas Shilha) y el Zenati oriental en el este de Marruecos, y los dialectos del Medio Atlas oriental en el centro de Marruecos.
Censo de Población 2014
Idiomas locales usados en Marruecos:
| Idiomas locales usados | Masculino | Femenino | Total |
|---|---|---|---|
| darija | 92,2% | 89,7% | 90,9% |
| Tashelhit | 14,2% | 14,1% | 14,1% |
| Tamazight | 7,9% | 8,0% | 7,9% |
| Tarifa | 4,0% | 4,1% | 4,0% |
| Hassania | 0,8% | 0,8% | 0,8% |
Censo de Población 2014 por región
La siguiente tabla presenta cifras estadísticas de hablantes de lenguas bereberes, según el censo de población de 2014.
| Región | Tashelhit | Tamazight | Tarifa | % de hablantes de bereber | Número de hablantes de bereber | Población total |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Draa-Tafilalet | 22,0% | 48,5% | 0,1% | 70,6% | 1,148,852 | 1,627,269 |
| Sus-Masa | 65,9% | 1,1% | 0,1% | 67,1% | 1,783,455 | 2,657,906 |
| Guelmim Sustantivo | 52,0% | 1,3% | 0,2% | 53,5% | 221,752 | 414,489 |
| oriental | 2,9% | 6,5% | 36,5% | 45,9% | 1,056,702 | 2,302,182 |
| Béni Mellal-Khénifra | 10,6% | 30,2% | 0,1% | 40,9% | 1,027,561 | 2,512,375 |
| Marrakech-Safi | 26,3% | 0,5% | 0,1% | 26,9% | 1,211,782 | 4,504,767 |
| Dajla-Oued Ed-Dahab | 17,9% | 4,6% | 0,4% | 22,9% | 26,110 | 114,021 |
| Fez-Mequinez | 1,9% | 12,9% | 2,4% | 17,2% | 725,317 | 4,216,957 |
| El Aaiún-Sakia El Hamra | 12,8% | 2,7% | 0,3% | 15,8% | 53,838 | 340,748 |
| Tánger-Tetuán-Alhucemas | 1,7% | 0,6% | 10,3% | 12,6% | 446,041 | 3.540.012 |
| Rabat-Salé-Kénitra | 5,2% | 6,3% | 0,4% | 11,9% | 541,758 | 4,552,585 |
| Casablanca-Settat | 6,9% | 0,7% | 0,2% | 7,8% | 532,488 | 6,826,773 |
| Marruecos | 14,1% | 7,9% | 4,0% | 26,0% | 8,738,622 | 33.610.084 |
Otros estudios
"Hay pocas cifras censales disponibles; todos los países (Argelia y Marruecos incluidos) no cuentan las lenguas bereberes. Los cambios de población en ubicación y número, los efectos de la urbanización y la educación en otros idiomas, etc., dificultan las estimaciones. En 1952 A. Basset (LLB.4) estimó el número de berberófonos en 5 500 000. Entre 1968 y 1978, las estimaciones oscilaron entre ocho y trece millones (según lo informado por Galand, LELB 56, pp. 107, 123–25); Voegelin y Voegelin (1977, p. 297)) llaman ocho millones una estimación conservadora. En 1980, S. Chaker estimó que las poblaciones bereberófonas de Kabylie y los tres grupos marroquíes sumaban más de un millón cada uno, y que en Argelia, 3.650.000, o uno de cada cinco argelinos, hablan un bereber lenguaje (Chaker 1984, pp. 8-)
En 1952, André Basset ("La langue berbère", Handbook of African Languages, Part I, Oxford) estimó que una "pequeña mayoría" de la población de Marruecos hablaba bereber. El censo de 1960 estimó que el 34% de los marroquíes hablaba bereber, incluidos los bilingües, trilingües y cuatrilingües. En 2000, Karl Prasse citó "más de la mitad" en una entrevista realizada por Brahim Karada en Tawalt.com. Según el Ethnologue (por deducción de sus cifras árabes marroquíes), la población de habla bereber se estima en un 65% (1991 y 1995). Sin embargo, las cifras que da para los idiomas individuales solo suman 7,5 millones, o alrededor del 57%. La mayoría de estos se explican por tres dialectos:Riff: 4,5 millones (1991)Shilha: 7 millones (1998)Marruecos central Tamazight: 7 millones (1998)
Esta nomenclatura es común en publicaciones lingüísticas, pero se complica significativamente por el uso local: por lo tanto, Shilha se subdivide en Shilha del valle del Dra, Tasusit (el idioma de los Souss) y varios otros dialectos (montañosos). Además, los límites lingüísticos son borrosos, de modo que ciertos dialectos no pueden describirse con precisión como tamazight de Marruecos central (hablado en el área central y oriental del Atlas) o shilha. Las diferencias entre todos los dialectos marroquíes no son demasiado pronunciadas: las noticias de la radio pública se transmiten utilizando los distintos dialectos; cada periodista habla su propio dialecto con el resultado de que la comprensión no se ve obstaculizada, aunque la mayoría de los bereberes del sur encuentran que entender el riff requiere algo de tiempo para acostumbrarse.
Francés
Dentro de Marruecos, el francés, uno de los dos idiomas de prestigio del país, se usa a menudo para los negocios, la diplomacia y el gobierno; y sirve como lengua franca. Aleya Rouchdy, autora de Language Contact and Language Conflict in Arabic, dijo que "a todos los efectos prácticos, el francés se usa como segundo idioma".
Se dan diferentes cifras de francófonos en Marruecos. Según la OIF, el 33% de los marroquíes habla francés, entre ellos el 13,5% totalmente francófono y, por tanto, bilingüe con una de las otras lenguas marroquíes, y el 19,5% parcialmente francófono. Según el censo de 2004, casi el 69% de las personas alfabetizadas saben leer y escribir en francés.
También es la lengua materna de algunos marroquíes, reagrupados principalmente en la parte occidental del país (Casablanca y Rabat principalmente, pero también en muchas otras ciudades).
Español
En una encuesta de 2005 de CIDOB (Centro de Asuntos Internacionales de Barcelona), el 21,9% de los encuestados de Marruecos afirmaba hablar español, con porcentajes más altos en las regiones del norte. El uso del español en el norte de Marruecos y el Sáhara Occidental se deriva en gran medida del hecho de que España había ocupado previamente esas áreas e incorporó el Sáhara Español como provincia. En estas regiones se suele ver televisión en español y hay interacciones en español a diario.
Después de que Marruecos declarara su independencia en 1956, el francés y el árabe se convirtieron en los principales idiomas de administración y educación, lo que provocó que el papel del español declinara.
Hoy en día, el español todavía se ofrece como uno de los idiomas extranjeros en el sistema educativo, pero se ha quedado muy por detrás del francés y el inglés. Según el Instituto Cervantes, había 11.409 estudiantes aprendiendo español en Marruecos en 2017, una gran disminución con respecto a los 50.000 en 2005. La demanda de español y la competencia general en el idioma ha disminuido en general desde principios del siglo XXI.