Lenguas de Gibraltar

El único idioma oficial de Gibraltar, un territorio británico de ultramar, es el inglés, que se utiliza en el Gobierno y en las escuelas. En el territorio se habla el acento inglés gibraltareño que le da nombre.

La mayoría de los habitantes locales son bilingües y también hablan español, debido a la proximidad de Gibraltar con España. La mayoría de los gibraltareños hablan llanito, su lengua vernácula, que se basa principalmente en el español andaluz, pero con numerosos préstamos del inglés y de otras lenguas mediterráneas. Sin embargo, debido a la variada mezcla de grupos étnicos que residen allí, en el Peñón también se hablan otros idiomas, como el bereber marroquí, el árabe marroquí y el hindi.

El llanito (pronunciado [ʎaˈnito]) es la principal lengua vernácula local y es exclusivo de Gibraltar. Está compuesto por una mezcla ecléctica de español andaluz e inglés británico, así como de idiomas como el maltés, el portugués, el ligur de la variedad genovesa y el haketia.

El español andaluz es el componente principal del llanito, pero también está muy influenciado por el inglés británico. Sin embargo, toma prestadas palabras y expresiones de muchos otros idiomas, con más de 500 palabras de origen genovés y hebreo. También suele implicar cambios de código al inglés.

El término Llanito también se utiliza como gentilicio alternativo de Gibraltareño.

A lo largo de su historia, el Peñón de Gibraltar ha cambiado de manos muchas veces, entre españoles, moros y británicos, aunque ha estado siempre bajo control británico desde el Tratado de Utrech en 1713. Antes de la toma de posesión británica, el español era ampliamente hablado, pero después, cuando la mayoría de los residentes abandonaron el Peñón, la lengua tenía una población mucho menor (en 1753 había sólo 185 españoles, y sólo 134 en 1777). Sin embargo, la frontera con España está abierta desde 1985, lo que permite viajar más fácilmente dentro y fuera de España, uno de los factores que ha dado al español andaluz una presencia considerable en Gibraltar. En 2001, había 326 personas de nacionalidad española en Gibraltar, y un gran número de "trabajadores fronterizos" que se desplazan allí para trabajar.

Debido a su proximidad con Marruecos y Argelia, las minorías marroquíes y norteafricanas de la ciudad hablan la lengua bereber y el árabe magrebí.

En 2001 había 961 marroquíes en Gibraltar.

La comunidad india de Gibraltar también habla hindi y sindhi. El maltés, una lengua que se utilizó ampliamente en Gibraltar hasta finales del siglo XIX, todavía la hablan algunas familias de ascendencia maltesa. De manera similar, el genovés se habló en la bahía Catalana hasta bien entrado el siglo XIX, y desapareció en las primeras décadas del XX entre algunas familias de ascendencia genovesa. La comunidad judía también habla hebreo.

• Inglés de Gibraltar
• Idiomas de Iberia
• Idiomas del Reino Unido

• Este artículo incorpora material de dominio público The World Factbook (2024 ed.). CIA. (Edición aprobada en 2006).

• Entrada de etnologo