Lenguas de Europa
La mayoría de las lenguas de Europa pertenecen a la familia de lenguas indoeuropeas. De una población europea total de 744 millones a partir de 2018, alrededor del 94% son hablantes nativos de un idioma indoeuropeo; dentro del indoeuropeo, los tres filos más grandes son el romance, el germánico y el eslavo, con más de 200 millones de hablantes cada uno, y entre ellos representan cerca del 90 % de los europeos. Los filos más pequeños de indoeuropeos encontrados en Europa incluyen helénico (griego, c. 13 millones), báltico (c. 7 millones), albanés (c. 5 millones), celta (c. 4 millones), armenio (c. 4 millones) e indoario (romani, c.1.5 millones).
De los aproximadamente 45 millones de europeos que hablan idiomas no indoeuropeos, la mayoría habla idiomas dentro de las familias urálica o túrquica. Grupos aún más pequeños (como el vasco, las lenguas semíticas y varias lenguas del Cáucaso) representan menos del 1% de la población europea entre ellos. La inmigración ha agregado comunidades considerables de hablantes de idiomas africanos y asiáticos, que ascienden a aproximadamente el 4% de la población, siendo el árabe el más hablado de ellos.
Cinco idiomas tienen más de 50 millones de hablantes nativos en Europa: ruso, francés, italiano, alemán e inglés. El ruso es el idioma nativo más hablado en Europa; y el inglés tiene la mayor cantidad de hablantes en total, incluidos unos 200 millones de hablantes de inglés como segunda lengua o lengua extranjera. (Ver idioma inglés en Europa).
Lenguas indoeuropeas
La familia de lenguas indoeuropeas desciende del protoindoeuropeo, que se cree que se habló hace miles de años. Los primeros hablantes de lenguas hijas indoeuropeas probablemente se expandieron a Europa con la incipiente Edad del Bronce, hace unos 4000 años (cultura Campaniforme).
Germánico
Las lenguas germánicas constituyen la familia lingüística predominante en Europa occidental, septentrional y central. Se estima que 210 millones de europeos son hablantes nativos de lenguas germánicas, siendo los grupos más grandes el alemán (c. 95 millones), el inglés (c. 70 millones), el holandés (c. 24 millones), el sueco (c. 10 millones), el danés (c. 6 millones) y noruego (c. 5 millones).
Hay dos subdivisiones principales existentes: germánica occidental y germánica del norte. Un tercer grupo, germánico oriental, ahora está extinto; los únicos textos germánicos orientales supervivientes están escritos en lengua gótica. El germánico occidental se divide en anglofrisón (incluido el inglés), bajo alemán, bajo franconio (incluido el holandés) y alto alemán (incluido el alemán estándar).
Anglo-frisón
La familia de lenguas anglo-frisias ahora está representada principalmente por el inglés (anglic), descendiente del idioma inglés antiguo hablado por los anglosajones:
- Inglés, el idioma principal del Reino Unido y el idioma más extendido en la República de Irlanda, también hablado como segundo o tercer idioma por muchos europeos.
- Escocés, hablado en Escocia y Ulster, reconocido por unos como lengua y por otros como dialecto del inglés.
Los idiomas frisones son hablados por alrededor de 500.000 frisios, que viven en la costa sur del Mar del Norte en los Países Bajos y Alemania. Estos idiomas incluyen el frisón occidental, el frisón oriental (el único dialecto superviviente es el saterlandés) y el frisón del norte.
Holandés
El holandés se habla en los Países Bajos, la mitad norte de Bélgica y la región de Nord-Pas de Calais en Francia. Los dialectos tradicionales de la región del Bajo Rin de Alemania están lingüísticamente más relacionados con el holandés que con el alemán moderno. En los contextos belga y francés, el holandés a veces se denomina flamenco. Los dialectos holandeses son variados y atraviesan las fronteras nacionales.
Alemán
El alemán se habla en toda Alemania, Austria, Liechtenstein, gran parte de Suiza (incluidas las áreas del noreste que limitan con Alemania y Austria), el norte de Italia (Tirol del Sur), Luxemburgo y los cantones del este de Bélgica.
Hay varios grupos de dialectos alemanes:
- El alto alemán incluye varias familias de dialectos:
- alemán estándar
- Dialectos del alemán central, hablados en el centro de Alemania e incluido el luxemburgués
- Alto franconio, una familia de dialectos de transición entre el alto alemán central y el alto
- Alto alemán, incluidos bávaro y suizo alemán
- El yiddish es una lengua judía desarrollada en Alemania y comparte muchas características de los dialectos del alto alemán y del hebreo.
- El bajo alemán (o bajo sajón) se habla en varias regiones del norte de Alemania y en las partes norte y este de los Países Bajos. Es un idioma oficial en Alemania. Puede dividirse en bajo alemán occidental y bajo alemán oriental.
Germánico del norte (escandinavo)
Los idiomas germánicos del norte se hablan en los países escandinavos e incluyen el danés (Dinamarca), el noruego (Noruega), el sueco (Suecia y partes de Finlandia) o elfdaliano (en una pequeña parte del centro de Suecia), el feroés (Islas Feroe) y el islandés. (Islandia).
El inglés tiene una larga historia de contacto con las lenguas escandinavas, dada la inmigración de escandinavos a principios de la historia de Gran Bretaña, y comparte varias características con las lenguas escandinavas. Aun así, especialmente el sueco, pero también el danés y el noruego, tienen fuertes conexiones de vocabulario con el idioma alemán.
Romance
Aproximadamente 215 millones de europeos (principalmente en el sur y oeste de Europa) son hablantes nativos de lenguas romances, los grupos más grandes incluyen:
francés (c. 72 millones), italiano (c. 65 millones), español (c. 40 millones), rumano (c. 24 millones), portugués (c. 10 millones), catalán (c. 7 millones), siciliano (c. 5 millones, también incluido en italiano), veneciano (c. 4 millones), gallego (c. 2 millones), sardo (c. 1 millón), occitano (c. 500.000), además de numerosas comunidades menores.
Las lenguas romances evolucionaron a partir de variedades del latín vulgar habladas en las diversas partes del Imperio Romano en la Antigüedad tardía. El latín era en sí mismo parte de la rama itálica (de otro modo extinta) del indoeuropeo. Las lenguas romances se dividen filogenéticamente en ítalo-occidental, romance oriental (incluido el rumano) y sardo. El área de habla romance de Europa se conoce ocasionalmente como Europa latina.
Podemos dividir aún más el italo-occidental en las lenguas italo-dálmatas (a veces agrupadas con el romance oriental), incluido el italiano derivado de la toscana y numerosas lenguas romances locales en Italia, así como el dálmata y las lenguas romances occidentales. Las lenguas romances occidentales, a su vez, se separan en las lenguas galo-romance, que incluyen el francés y sus variedades (Langues d'oïl), las lenguas rhaeto-romance y las lenguas galo-itálicas; las lenguas occitano-románicas, agrupadas con el galo-romance o el ibérico oriental, incluyendo el occitano, el catalán y el aragonés; y finalmente las lenguas ibéricas occidentales (español-portugués), incluidas las lenguas astur-leonesa, gallego-portugués y castellano.
Eslavo
Los idiomas eslavos se hablan en grandes áreas del sur, centro y este de Europa. Se estima que 250 millones de europeos son hablantes nativos de lenguas eslavas, siendo los grupos más grandes el ruso (c. 110 millones en la Rusia europea y partes adyacentes de Europa del Este, el ruso forma la comunidad lingüística más grande de Europa), polaco (c. 45 millones), Ucraniano (c. 40 millones), serbocroata (c. 21 millones), checo (c. 11 millones), búlgaro (c. 9 millones), eslovaco (c. 5 millones), bielorruso y esloveno (c. 3 millones cada uno) y macedonio (c. 2 millones).
Filogenéticamente, el eslavo se divide en tres subgrupos:
- El eslavo occidental incluye polaco, checo, eslovaco, bajo sorabo, alto sorabo, silesia y casubio.
- El eslavo oriental incluye ruso, ucraniano, bielorruso y ruso.
- El eslavo del sur incluye esloveno y serbocroata en el suroeste y búlgaro, macedonio y eslavo eclesiástico (un idioma litúrgico) en el sureste, cada uno con numerosos dialectos distintivos. Las lenguas eslavas del sur constituyen un continuo de dialectos donde el esloveno estándar, el macedonio y el búlgaro se basan cada uno en un dialecto distinto, mientras que el serbocroata pluricéntrico cuenta con cuatro variedades estándar nacionales mutuamente inteligibles, todas basadas en un solo dialecto, el shtokaviano.
Otros
- El griego (c. 13 millones) es el idioma oficial de Grecia y Chipre, y hay enclaves de habla griega en Albania, Bulgaria, Italia, Macedonia del Norte, Rumania, Georgia, Ucrania, Líbano, Egipto, Israel, Jordania y Turquía. y en las comunidades griegas de todo el mundo. Los dialectos del griego moderno que se originan del griego ático (a través del koiné y luego del griego medieval) son el capadocio, el póntico, el cretense, el chipriota, el katharevousa y el yevanico.
- El griego italiota es, discutiblemente, un dialecto dórico del griego. Se habla solo en el sur de Italia, en la región sur de Calabria (como grecanic) y en la región de Salento (como Griko). Fue estudiado por el lingüista alemán Gerhard Rohlfs durante las décadas de 1930 y 1950.
- Tsakonian es un dialecto dórico del idioma griego que se habla en la región inferior de Arcadia del Peloponeso alrededor del pueblo de Leonidio.
- Las lenguas bálticas se hablan en Lituania (lituano (c. 3 millones), samogitiano) y Letonia (letón (c. 2 millones), latgaliano). Samogitian y Latgalian generalmente se consideran dialectos de lituano y letón respectivamente.
- También hay varios idiomas bálticos extintos, que incluyen: galindio, curonio, prusiano antiguo, seloniano, semigaliano y sudoviano.
- El albanés (c. 5 millones) tiene dos dialectos principales, el albanés tosk y el albanés gheg. Se habla en Albania y Kosovo, la vecina Macedonia del Norte, Serbia, Grecia, Italia y Montenegro. También se habla ampliamente en la diáspora albanesa.
- El armenio (c. 7 millones) tiene dos formas principales, el armenio occidental y el armenio oriental. Se habla en Armenia, Artsakh y Georgia (Samtskhe-Javakheti), también en Rusia, Francia, Italia, Turquía, Grecia y Chipre. También se habla ampliamente en la diáspora armenia.
- Hay seis idiomas celtas vivos, que se hablan en áreas del noroeste de Europa denominadas "naciones celtas". Los seis son miembros de la familia celta insular, que a su vez se divide en:
- Familia británica: galesa (Gales, c. 700.000), córnica (Cornualles, c. 500) y bretona (Bretaña, c. 200.000)
- Familia goidelica: irlandesa (Irlanda, c. 2.000.000), gaélica escocesa (Escocia, c. 50.000) y Manx (Isla de Man, 1.800)
Las lenguas celtas continentales se habían hablado previamente en toda Europa desde Iberia y la Galia hasta Asia Menor, pero se extinguieron en el primer milenio d.C.
- Las lenguas indoarias tienen una representación importante: el romaní (c. 1,5 millones de hablantes), introducido en Europa durante el período medieval tardío. Al carecer de un estado nación, el romaní se habla como lengua minoritaria en toda Europa.
- Los idiomas iraníes en Europa están representados de forma nativa en el norte del Cáucaso, en particular con el osetio (c. 600.000).
Idiomas no indoeuropeos
Turco
- Los idiomas oghuz en Europa incluyen el turco, hablado en Tracia Oriental y por comunidades de inmigrantes; El azerbaiyano se habla en el noreste de Azerbaiyán y partes del sur de Rusia y el gagauz se habla en Gagauzia.
- Los idiomas kipchak en Europa incluyen Karaim, Crimean Tatar y Krymchak, que se habla principalmente en Crimea; tártaro, que se habla en Tatarstán; Bashkir, que se habla en Bashkortostán; Karachay-Balkar, que se habla en el norte del Cáucaso, y kazajo, que se habla en el noroeste de Kazajstán.
- Los idiomas Oghur fueron históricamente autóctonos de gran parte de Europa del Este; sin embargo, la mayoría de ellos están extintos en la actualidad, con la excepción de Chuvash, que se habla en Chuvashia.
Urálico
Urálico es nativo del norte de Eurasia. Finno-Ugric agrupa las lenguas urálicas distintas del samoyedo. Los idiomas finlandeses incluyen el finlandés (c. 5 millones), el estonio (c. 1 millón) y el mari (c. 400 000). Los idiomas Sami (c. 30.000) están estrechamente relacionados con Finnic.
Los idiomas ugricos están representados en Europa con el idioma húngaro (c. 13 millones), introducido históricamente con la conquista húngara de la cuenca de los Cárpatos en el siglo IX.
El idioma samoyedo nenets se habla en el okrug autónomo nenets de Rusia, ubicado en el extremo noreste de Europa (delimitado por los montes Urales).
Otros
- El vasco (o euskara, c. 750.000) es un idioma aislado y el idioma ancestral de los vascos que habitan el País Vasco, una región en las montañas de los Pirineos occidentales, principalmente en el noreste de España y en parte en el suroeste de Francia de unos 3 millones de habitantes., donde lo hablan con fluidez unas 750.000 personas y lo entienden más de 1,5 millones de personas. El euskera está directamente relacionado con el antiguo aquitano, y es probable que una forma temprana del euskera estuviera presente en Europa occidental antes de la llegada de las lenguas indoeuropeas a la zona en la Edad del Bronce.
- Las lenguas del Cáucaso del Norte es un término general geográfico para dos familias lingüísticas no relacionadas que se hablan principalmente en el Cáucaso del Norte y Turquía: la familia del Cáucaso del Noroeste (que incluye el abjasio y el circasiano) y la familia del Cáucaso del Noreste, que se habla principalmente en la zona fronteriza del sur de la Federación de Rusia (incluidos Daguestán, Chechenia e Ingushetia).
- Kalmyk es una lengua mongólica, hablada en la República de Kalmykia, parte de la Federación Rusa. Sus hablantes entraron en la región del Volga a principios del siglo XVII.
- Idiomas kartvelianos (también conocidos como idiomas del Cáucaso del Sudoeste), el más común de los cuales es el georgiano (c. 3,5 millones), otros son el mingreliano y el svan, hablados principalmente en el Cáucaso y Anatolia.
- El maltés (c. 500.000) es una lengua semítica con influencias románicas y germánicas, hablada en Malta. Se basa en el árabe siciliano, con influencias del siciliano, italiano, francés y, más recientemente, inglés. Es único en el sentido de que es el único idioma semítico cuya forma estándar está escrita en escritura latina. También es el segundo idioma oficial más pequeño de la UE en términos de hablantes (después del irlandés) y el único idioma semítico oficial dentro de la UE.
- El árabe chipriota maronita (también conocido como árabe chipriota) es una variedad del árabe hablado por los maronitas en Chipre. La mayoría de los hablantes viven en Nicosia, pero otros están en las comunidades de Kormakiti y Lemesos. Traído a la isla por los maronitas que huyeron del Líbano hace más de 700 años, esta variedad de árabe ha sido influenciada por el griego tanto en fonología como en vocabulario, mientras conserva ciertas características inusualmente arcaicas en otros aspectos. Las comunidades asirias del Cáucaso y el sur de Rusia hablan dialectos del arameo oriental que huyeron del genocidio asirio durante la Primera Guerra Mundial.
Las lenguas de signos
Existen varias docenas de idiomas manuales en toda Europa, y la familia de lenguajes de señas más extendida son los idiomas francosignos, con idiomas que se encuentran en países desde Iberia hasta los Balcanes y el Báltico. Es difícil obtener información histórica precisa sobre los lenguajes táctiles y de señas, y las historias populares señalan la existencia de comunidades de señas en toda Europa hace cientos de años. El lenguaje de señas británico (BSL) y el lenguaje de señas francés (LSF) son probablemente los lenguajes de señas más antiguos confirmados y hablados continuamente. Junto con el lenguaje de señas alemán (DGS), según Ethnologue, estos tres tienen la mayor cantidad de firmantes, aunque muy pocas instituciones toman estadísticas adecuadas sobre las poblaciones de señas contemporáneas, lo que hace que sea difícil encontrar datos legítimos.
En particular, pocas lenguas de señas europeas tienen conexiones abiertas con la mayoría local/lenguas orales, además del contacto y préstamo de idiomas estándar, lo que significa que, gramaticalmente, las lenguas de señas y las lenguas orales de Europa son bastante distintas entre sí. Debido a las diferencias de modalidad (visual/auditiva), la mayoría de los lenguajes de señas reciben el nombre de la nación étnica más grande en la que se hablan, además de las palabras "lenguaje de señas", lo que hace que lo que se habla en gran parte de Francia, Valonia y Romandía sea el lenguaje de señas francés. o LSF para: l angue des s ignes française.
El reconocimiento de lenguas no orales varía mucho de una región a otra. Algunos países otorgan reconocimiento legal, incluso a funcionarios a nivel estatal, mientras que otros continúan siendo reprimidos activamente.
Las principales familias lingüísticas de signos son:
- Lenguas de francosignos, como LSF, Irish SL, Lengua de signos austriaca (ÖGS), Eesti Viipekeel, y probablemente tanto las lenguas de signos catalanas como las valencianas.
- Lenguajes de señas daneses, como DTS, islandés taknmal, feroés taknmal y NTS.
- Descendientes de señas austrohúngaras, incluidas las subfamilias que descienden (por separado) de la lengua de señas yugoslava y la lengua de señas rusa, como la lengua de señas macedonia y HZJ, o LGK y la lengua de señas ucraniana (USL).
- Idiomas de Banzsl, como BSL y el lenguaje de señas de Irlanda del Norte (NISL).
- Familia de señas suecas, como SSL, Viittomakieli, FinnSSL y lengua de señas portuguesa (LGP), todas las cuales pueden descender de la antigua BSL.
- Lenguas de señas alemanas, como DGS y lengua de señas polaca (PJM).
- Idiomas aislados, como el lenguaje de señas albanés, el lenguaje de señas armenio, el lenguaje de señas caucásico, el lenguaje de señas español (LSE), el lenguaje de señas turco (TİD) y quizás el lenguaje de señas de Ghardaia.
Historia de la estandarización
Lengua e identidad, procesos de normalización
En la Edad Media, los dos elementos definitorios más importantes de Europa eran Christianitas y Latinitas.
Los primeros diccionarios eran glosarios: listas más o menos estructuradas de pares léxicos (en orden alfabético o según campos conceptuales). El Abrogans latino-alemán (latino-bávaro) fue uno de los primeros. Una nueva ola de lexicografía se puede ver desde finales del siglo XV en adelante (después de la introducción de la imprenta, con el creciente interés en la estandarización de idiomas).
El concepto de Estado-nación comenzó a surgir a principios del período moderno. Las naciones adoptaron dialectos particulares como su idioma nacional. Esto, junto con la mejora de las comunicaciones, condujo a esfuerzos oficiales para estandarizar el idioma nacional y se establecieron varias academias de idiomas: 1582 Accademia della Crusca en Florencia, 1617 Fruchtbringende Gesellschaft en Weimar, 1635 Académie française en París, 1713 Real Academia Española en Madrid. El idioma se vinculó cada vez más a la nación en oposición a la cultura, y también se usó para promover la identidad religiosa y étnica: por ejemplo, diferentes traducciones de la Biblia en el mismo idioma para católicos y protestantes.
Los primeros idiomas cuya estandarización se promovió incluyeron el italiano (questione della lingua: toscano moderno/florentino vs. toscano antiguo/florentino vs. veneciano → florentino moderno + toscano arcaico + italiano superior), francés (el estándar se basa en el parisino), inglés (el estándar se basa en el dialecto de Londres) y el alemán (alto) (basado en los dialectos de la cancillería de Meissen en Sajonia, el alemán medio y la cancillería de Praga en Bohemia ("alemán común")). Pero varias otras naciones también comenzaron a desarrollar una variedad estándar en el siglo XVI.
La lengua franca
Europa ha tenido una serie de idiomas que se consideraron linguae francae en algunos rangos durante algunos períodos según algunos historiadores. Por lo general, en el surgimiento de un idioma nacional, el nuevo idioma se convierte en una lingua franca para los pueblos en el rango de la futura nación hasta las fases de consolidación y unificación. Si la nación se vuelve influyente internacionalmente, su idioma puede convertirse en una lingua franca entre las naciones que hablan sus propios idiomas nacionales. Europa no ha tenido una lengua franca que se extienda por todo su territorio hablada por la totalidad o la mayoría de sus poblaciones durante ningún período histórico. Algunas lenguas francas del pasado y del presente sobre algunas de sus regiones para algunas de sus poblaciones son:
- Griego clásico y luego griego koiné en la cuenca del Mediterráneo desde el Imperio ateniense hasta el Imperio romano de Oriente, siendo reemplazado por el griego moderno.
- Griego koiné y griego moderno, en el Imperio Romano de Oriente o Bizantino y otras partes de los Balcanes al sur de la Línea Jireček.
- Latín vulgar y latín tardío entre las poblaciones sin educación y educada respectivamente del Imperio Romano y los estados que lo siguieron en el mismo rango a más tardar en el 900 d.C.; Latín medieval y latín renacentista entre las poblaciones educadas del oeste, norte, centro y parte del este de Europa hasta el surgimiento de los idiomas nacionales en ese rango, comenzando con la primera academia de idiomas en Italia en 1582/83; nuevo latín escrito solo en contextos académicos y científicos por una pequeña minoría de la población educada en lugares dispersos en toda Europa; latín eclesiástico, en contextos hablados y escritos de liturgia y administración de la iglesia únicamente, en el rango de la Iglesia Católica Romana.
- Lingua Franca o Sabir, el original del nombre, una lengua pidgin de base italiana de orígenes mixtos utilizada por intereses comerciales marítimos en todo el Mediterráneo en la Edad Media y principios de la Edad Moderna.
- Francés antiguo en los países de Europa occidental continental y en los estados cruzados.
- Checo, principalmente durante el reinado del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos IV (siglo XIV), pero también durante otros períodos de control bohemio sobre el Sacro Imperio Romano Germánico.
- Bajo alemán medio, alrededor del siglo XIV-XVI, durante el apogeo de la Liga Hanseática, principalmente en el noreste de Europa al otro lado del mar Báltico.
- Español como castellano en España y Nueva España desde tiempos de los Reyes Católicos y Colón, c. 1492; es decir, después de la Reconquista, hasta establecerse como lengua nacional en tiempos de Luis XIV, c. 1648; posteriormente multinacional en todas las naciones en o anteriormente en el Imperio Español.
- Polaco, debido a la Commonwealth polaco-lituana (siglos XVI-XVIII).
- Italiano debido al Renacimiento, la ópera, el Imperio italiano, la industria de la moda y la influencia de la iglesia católica romana.
- Francés de la edad de oro bajo el cardenal Richelieu y Luis XIV c. 1648; es decir, después de la Guerra de los Treinta Años, en Francia y el imperio colonial francés, hasta que se estableció como idioma nacional durante la Revolución Francesa de 1789 y posteriormente multinacional en todas las naciones en o anteriormente en los diversos imperios franceses.
- alemán en el norte, centro y este de Europa.
- el inglés en Gran Bretaña hasta su consolidación como lengua nacional en el Renacimiento y el auge del inglés moderno; posteriormente a nivel internacional bajo los diversos estados en o anteriormente en el Imperio Británico; a nivel mundial desde las victorias de los países predominantemente de habla inglesa (Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y otros) y sus aliados en las dos guerras mundiales que terminaron en 1918 (Primera Guerra Mundial) y 1945 (Segunda Guerra Mundial) y el subsiguiente surgimiento de los Estados Unidos como una superpotencia y una gran influencia cultural.
- Ruso en la antigua Unión Soviética y el Imperio Ruso, incluido el norte y el centro de Asia.
Minorías lingüísticas
Las actitudes históricas hacia la diversidad lingüística están ilustradas por dos leyes francesas: la Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), que decía que todo documento en Francia debería estar escrito en francés (ni en latín ni en occitano) y la Loi Toubon (1994), que pretendía eliminar los anglicismos de los documentos oficiales. Los estados y las poblaciones dentro de un estado a menudo han recurrido a la guerra para resolver sus diferencias. Ha habido intentos de prevenir tales hostilidades: dos iniciativas de este tipo fueron promovidas por el Consejo de Europa, fundado en 1949, que afirma el derecho de los hablantes de lenguas minoritarias a usar su idioma plena y libremente.El Consejo de Europa se compromete a proteger la diversidad lingüística. Actualmente todos los países europeos excepto Francia, Andorra y Turquía han firmado el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, mientras que Grecia, Islandia y Luxemburgo lo han firmado, pero no lo han ratificado; este marco entró en vigor en 1998. Otro tratado europeo, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, fue adoptada en 1992 bajo los auspicios del Consejo de Europa: entró en vigor en 1998, y aunque es jurídicamente vinculante para 24 países, Francia, Islandia, Italia, Macedonia del Norte, Moldavia y Rusia han optado por firmar sin ratificar la convención.
Guiones
Las principales escrituras utilizadas en Europa hoy en día son la latina y la cirílica.
El alfabeto griego se derivó del alfabeto fenicio, y el latín se derivó del griego a través del alfabeto itálico antiguo. En la Alta Edad Media, Ogham se usaba en Irlanda y runas (derivadas de la escritura cursiva antigua) en Escandinavia. Ambos fueron reemplazados en uso general por el alfabeto latino a finales de la Edad Media. La escritura cirílica se derivó del griego y los primeros textos aparecieron alrededor del año 940 d.C.
Alrededor de 1900 había principalmente dos variantes tipográficas del alfabeto latino utilizadas en Europa: Antiqua y Fraktur. Fraktur se usó principalmente para alemán, estonio, letón, noruego y danés, mientras que Antiqua se usó para italiano, español, francés, polaco, portugués, inglés, rumano, sueco y finlandés. La variante Fraktur fue prohibida por Hitler en 1941, descrita como "letras judías de Schwabacher". Históricamente, se han utilizado otras escrituras en Europa, incluido el fenicio, del que descienden las letras latinas modernas, los jeroglíficos del Antiguo Egipto en artefactos egipcios comercializados durante la Antigüedad, varios sistemas rúnicos utilizados en el norte de Europa antes de la cristianización y el árabe durante la era del Imperio Otomano.
El rovás húngaro fue utilizado por el pueblo húngaro a principios de la Edad Media, pero fue reemplazado gradualmente por el alfabeto húngaro basado en el latín cuando Hungría se convirtió en un reino, aunque fue revivido en el siglo XX y tiene un área de uso marginal, pero creciente. desde entonces.
Unión Europea
La Unión Europea (a partir de 2021) tenía 27 estados miembros que representaban una población de 447 millones, o alrededor del 60% de la población de Europa.
La Unión Europea ha designado por acuerdo con los estados miembros 24 idiomas como "oficiales y de trabajo": búlgaro, croata, checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, alemán, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español y sueco. Esta designación proporciona a los estados miembros dos "derechos": el estado miembro puede comunicarse con la UE en cualquiera de los idiomas designados y ver "reglamentos de la UE y otros documentos legislativos" en ese idioma.
La Unión Europea y el Consejo de Europa han estado colaborando en la educación de las poblaciones miembros en idiomas para "la promoción del plurilingüismo" entre los estados miembros de la UE. El documento conjunto, "Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER)", es un estándar educativo que define "las competencias necesarias para la comunicación" y los conocimientos relacionados en beneficio de los educadores en la creación de programas educativos. En una encuesta independiente de 2005 solicitada por la Dirección General de Educación y Cultura de la UE sobre el grado en que se hablan los principales idiomas europeos en los estados miembros. Los resultados se publicaron en un documento de 2006, "Los europeos y sus idiomas", o "Eurobarómetro 243". En este estudio,Se pidió a muestras de la población de cada país que rellenaran un formulario de encuesta sobre los idiomas que hablaban con suficiente competencia "para poder mantener una conversación".
Lista de idiomas
La siguiente es una tabla de idiomas europeos. El número de hablantes como primer o segundo idioma (hablantes L1 y L2) enumerados son hablantes en Europa únicamente; consulte la lista de idiomas por número de hablantes nativos y la lista de idiomas por número total de hablantes para obtener estimaciones globales sobre el número de hablantes.
La lista pretende incluir cualquier variedad de idioma con un código ISO 639. Sin embargo, omite las lenguas de señas. Debido a que los códigos ISO-639-2 e ISO-639-3 tienen definiciones diferentes, esto significa que algunas comunidades de hablantes pueden aparecer en la lista más de una vez. Por ejemplo, los hablantes de bávaro se enumeran tanto en "bávaro" (código de barras ISO-639-3) como en "alemán" (código de ISO-639-2).
| Nombre | ISO-639 | Clasificación | Ponentes en Europa | estado oficial | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nativo | Total | Nacional | Regional | |||
| Adyghé | ady | Cáucaso noroccidental, circasiano | 117,500 | Adiguesia (Rusia) | ||
| ArbereshArvanitika _ | cuadrado | indoeuropeo | 5.367.0005.877.100 (Balcanes) | Albania, Kosovo, Macedonia del Norte | Italia, dialecto Arbëresh: Sicilia, Calabria, Apulia, Molise, Basilicata, Abruzzo, Campania,Montenegro (Ulcinj, Tuzi) | |
| aragonés | un | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 25,000 | 55,000 | Aragón (España) | |
| arrumano | romper | Indoeuropeo, Romance, Oriental | 114,000 | Macedonia del Norte (Kruševo) | ||
| asturiano (asturiano-leonés) | rápido | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 351,791 | 641,502 | Asturias | |
| Avar | de | Noreste del Cáucaso, Avar-Andic | 760.000 | Daguestán (Rusia) | ||
| azerbaiyano | la | Túrquico, Oghuz | 500,000 | Azerbaiyán | Daguestán (Rusia) | |
| Bashkir | licenciado en Letras | túrquico, kipchak | 1,221,000 | Bashkortostán (Rusia) | ||
| vasco | UE | vasco | 750.000 | País Vasco: Comunidad Autónoma Vasca (España, oficial), Navarra (España, oficial en las partes mixtas y de habla vasca de la región), País Vasco francés (Francia, no oficial) | ||
| bávaro | bar | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior, bávaro | 14,000,000 | Austria (como alemán) | Tirol del Sur | |
| bielorruso | ser | Indoeuropeo, eslavo, oriental | 3,300,000 | Bielorrusia | ||
| bosnio | bs | Indoeuropeo, eslavo, del sur, occidental, serbocroata | 2,500,000 | Bosnia y Herzegovina | Kosovo, Montenegro | |
| bretón | hermano | indoeuropeo, celta, británico | 206,000 | Ninguno, estatus de facto en Bretaña (Francia) | ||
| búlgaro | bg | Indoeuropeo, Eslavo, Sur, Este | 7,800,000 | Bulgaria | Monte Athos (Grecia) | |
| catalán | California | Indoeuropeo, romance, occidental, occitano-romance | 4,000,000 | 10,000,000 | Andorra | Islas Baleares (España), Cataluña (España), Comunidad Valenciana (España), Aragón (España), Pirineos Orientales (Francia), Alghero (Italia) |
| checheno | ce | Noreste del Cáucaso, Nakh | 1,400,000 | Chechenia y Daguestán (Rusia) | ||
| chuvasio | CV | Túrquico, Ogur | 1,100,000 | Chuvasia (Rusia) | ||
| cimbrio | cin | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior, bávaro | 400 | |||
| de Cornualles | kilovatios | indoeuropeo, celta, británico | 557 | Cornualles (Reino Unido) | ||
| corso | co | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 30,000 | 125,000 | Córcega (Francia), Cerdeña (Italia) | |
| Tártaro de Crimea | crh | túrquico, kipchak | 480.000 | Crimea | ||
| croata | hora | Indoeuropeo, eslavo, del sur, occidental, serbocroata | 5,600,000 | Bosnia y Herzegovina, Croacia | Burgenland (Austria), Voivodina (Serbia) | |
| checo | cs | Indoeuropeo, eslavo, occidental, checo-eslovaco | 10,600,000 | República Checa | ||
| danés | y | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 5,500,000 | Dinamarca | Islas Feroe (Dinamarca), Schleswig-Holstein (Alemania) | |
| Holandés | nl | Indoeuropeo, germánico, occidental, bajo franconio | 22,000,000 | Bélgica, Países Bajos | ||
| Elfdaliano | viejo | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 2000 | |||
| emiliana | por ejemplo | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | Emilia (Italia) | |||
| inglés | en | Indoeuropeo, germánico, occidental, anglofrisón, anglic | 63,000,000 | 260,000,000 | Irlanda, Malta, Reino Unido | |
| Erzya | mi v | urálica, ugrofinesa, mordvínica | 120,000 | Mordovia (Rusia) | ||
| estonio | et | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 1,165,400 | Estonia | ||
| extremeño | extensión | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 200,000 | Extremadura (Spain) | ||
| feroés | para | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 66,150 | Islas Feroe (Dinamarca) | ||
| finlandés | fi | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 5,400,000 | Finlandia | Carelia (Rusia) | |
| Franco-Provençal (Arpitan) | plástico reforzado con fibra | Indoeuropeo, Romance, Occidental, Galorromance | 140.000 | Valle de Aosta (Italia) | ||
| Francés | es | Indoeuropeo, Romance, Western, Galorromance, Oleo | 71,500,000 | 135,000,000 | Bélgica, Francia, Luxemburgo, Mónaco, Suiza | Aosta Valley (Italy), Jersey (United Kingdom), El Pas de la Casa (Andorra) |
| frisio | freírfrrstq | Indoeuropeo, germánico, occidental, anglofrisón | 470.000 | Frisia (Países Bajos), Schleswig-Holstein (Alemania) | ||
| friulano | pelaje | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | 600.000 | Friuli (Italia) | ||
| Gagauz | mordaza | Túrquico, Oghuz | 140.000 | Gagauzia (Moldavia) | ||
| gallego | gl | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 2,400,000 | Galicia (España), Eo-Navia (Asturias), Bierzo (Provincia de León) y Sanabria Occidental (Provincia de Zamora) | ||
| Alemán | de | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán | 97,000,000 | 170,000,000 | Austria, Bélgica, Alemania, Liechtenstein, Luxemburgo, Suiza | Tirol del Sur, Friuli-Venezia Giulia (Italia) |
| Griego | el | indoeuropeo, helénico | 13,500,000 | Chipre, Grecia | Albania (Himara, Finiq, Dervican y otros municipios del sur) | |
| húngaro | hu | urálica, ugrofinesa, ugrica | 13,000,000 | Hungría | Burgenland (Austria), Voivodina (Serbia), Rumanía, Eslovaquia, Subcarpacia (Ucrania), región de Mur (Eslovenia), norte de Croacia | |
| islandés | es | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 330.000 | Islandia | ||
| ingrio | izh | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 120 | |||
| ingush | en | Noreste del Cáucaso, Nakh | 300.000 | Ingushetia (Rusia) | ||
| irlandesa | Georgia | indoeuropeo, celta, goidélico | 240.000 | 2,000,000 | Irlanda | Irlanda del Norte (Reino Unido) |
| istriot | es | Indoeuropeo, Romance | 900 | |||
| Istro-rumano | a | Indoeuropeo, Romance, Oriental | 1,100 | |||
| italiano | eso | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 65,000,000 | 82,000,000 | Italia, San Marino, Suiza, Ciudad del Vaticano | Condado de Istria (Croacia), Istria eslovena (Eslovenia) |
| Griego italiota | mal | indoeuropeo, helénico, griego, ático-jónico | 20.000 hablantes nativos en 1981 | 50,000 | Calabria (Bovesia), Apulia (Salento), (Italia) | |
| judeo-italiano | es | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 250 | |||
| Judeoespañol (ladino) | muchacho | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 320.000 | pocos | Bosnia y Herzegovina, Francia | |
| Cabardiano | kbd | Cáucaso noroccidental, circasiano | 530.000 | Kabardino-Balkaria y Karachay-Cherkessia (Rusia) | ||
| Kalmuk | solución | mongólico | 80.500 | Kalmukia (Rusia) | ||
| carelio | krl | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 36,000 | Carelia (Rusia) | ||
| Karachay-Balkar | krc | túrquico, kipchak | 300.000 | Kabardino-Balkaria y Karachay-Cherkessia (Rusia) | ||
| casubio | csb | Indoeuropeo, eslavo, occidental, lequítico | 50,000 | Polonia | ||
| kazajo | k | túrquico, kipchak | 1,000,000 | Kazajstán | Óblast de Astracán (Rusia) | |
| Vamos | kv | Urálica, ugrofinesa, pérmica | 220,000 | República de Komi (Rusia) | ||
| Quién | fkv | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 2000-8000 | Noruega | ||
| Kumyk | kum | túrquico, kipchak | 450.000 | Daguestán (Rusia) | ||
| latín | la | Indoeuropeo, cursiva, latino-falisco | extinguido | pocos | Ciudad del Vaticano | |
| letón | lv | Indoeuropeo, Báltico | 1,750,000 | letonia | ||
| ligur | lij | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | 500,000 | Mónaco (el dialecto monégasco es el "idioma nacional") | Liguria (Italia), Carloforte y Calasetta (Cerdeña, Italia) | |
| limburgués | lilim | Indoeuropeo, germánico, occidental, bajo franconio | 1.300.000 (2001) | Limburgo (Países Bajos) | ||
| lituano | es | Indoeuropeo, Báltico | 3,000,000 | Lituania | ||
| lombardo | yo soy | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | 3,600,000 | Lombardía (Italia) | ||
| Bajo alemán (bajo sajón) | ndswep | Indoeuropeo, Germánico, Occidental | 1,000,000 | 2,600,000 | Schleswig-Holstein (Alemania) | |
| luxemburgués | libras | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán | 336,000 | 386,000 | luxemburgo | Gales (Bélgica) |
| macedónio | mk | Indoeuropeo, Eslavo, Sur, Este | 1,400,000 | macedonia del norte | ||
| Mainfränkisch | vmf | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior | 4,900,000 | Baden-Württemberg, Baviera y Turingia (Alemania) | ||
| maltés | monte | semítico, árabe | 520.000 | Malta | ||
| de la isla de Man | g.v. | indoeuropeo, celta, goidélico | 230 | 2,300 | Isla del hombre | |
| Mari | chmmhrmrj | urálica, ugrofinesa | 500,000 | Mari El (Russia) | ||
| megleno-rumano | ruq | Indoeuropeo, Romance, Oriental | 3,000 | |||
| Mirandés | mwl | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 15,000 | Miranda do Douro (Portugal) | ||
| Moksha | mdf | urálica, ugrofinesa, mordvínica | 2,000 | Mordovia (Rusia) | ||
| montenegrino | cnr | Indoeuropeo, eslavo, del sur, occidental, serbocroata | 240.700 | montenegro | ||
| napolitano | siesta | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 5,700,000 | Campania (Italia) | ||
| Nenets | yrk | Urálico, Samoyedo | 4,000 | Okrug autónomo de Nenets (Rusia) | ||
| normando | nrf | Indoeuropeo, Romance, Western, Galorromance, Oleo | 50,000 | Normandía (Francia), Jersey (Reino Unido) | ||
| noruego | no | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 5,200,000 | Noruega | ||
| occitano | jefe | Indoeuropeo, romance, occidental, occitano-romance | 500,000 | Cataluña (España) | ||
| osetio | sistema operativo | Indoeuropeo, indoiranio, iraní, oriental | 450.000 | Georgia | Osetia del Norte-Alania (Rusia) | |
| Alemán del Palatinado | pfl | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, central | 1,000,000 | Alemania | ||
| Picardo | pcd | Indoeuropeo, Romance, Western, Galorromance, Oleo | 200,000 | Gales (Bélgica) | ||
| piamontés | síndrome premenstrual | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | 1,600,000 | Piamonte (Italia) | ||
| Polaco | pl | Indoeuropeo, eslavo, occidental, lequítico | 38,500,000 | Polonia | ||
| portugués | punto | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 10,000,000 | Portugal | ||
| Reto-Romance | piellldroh | Indoeuropeo, romance, occidental | 370.000 | Suiza | Veneto Belluno, Friuli-Venezia Giulia, Tirol del Sur y Trentino (Italia) | |
| Ripuario (Platt) | ksh | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, central | 900,000 | Alemania, Países Bajos, Valonia (Bélgica) | ||
| Romañol | regn | Indoeuropeo, romance, occidental, galo-itálico | Romaña (Italia) | |||
| romaní | ROM | Indoeuropeo, indoiranio, indoario, occidental | 1,500,000 | Kosovo | ||
| rumano | Ro | Indoeuropeo, Romance, Oriental | 24,000,000 | 28,000,000 | Moldavia, Rumania | Monte Athos (Grecia), Vojvodina (Serbia) |
| ruso | tu | Indoeuropeo, eslavo, oriental | 106,000,000 | 160,000,000 | Bielorrusia, Kazajstán, Rusia | Monte Athos (Grecia), Gagauzia (Moldavia), Margen izquierda del Dniéster (Moldavia), Ucrania, Georgia, Armenia, Letonia, Estonia, Lituania |
| sami | se | urálica, ugrofinesa | 23,000 | Noruega | Suecia, Finlandia | |
| sardo | Carolina del Sur | Indoeuropeo, Romance | 1,350,000 | Cerdeña (Italia) | ||
| escocés | sco | Indoeuropeo, germánico, occidental, anglofrisón, anglic | 110,000 | Escocia (Reino Unido), Ulster (República de Irlanda), Irlanda del Norte (Reino Unido) | ||
| gaélico escocés | Dios | indoeuropeo, celta, goidélico | 57,000 | Escocia (Reino Unido) | ||
| serbio | señor | Indoeuropeo, eslavo, del sur, occidental, serbocroata | 9,000,000 | Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Serbia | Croacia, Monte Athos (Grecia), Macedonia del Norte, Montenegro | |
| siciliano | escanear | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 4,700,000 | Sicilia (Italia) | ||
| silesia | szl | Indoeuropeo, eslavo, occidental, lequítico | 522,000 | Alta Silesia (Polonia, República Checa y Alemania), Silesia (Polonia) | ||
| Alemán de Silesia | deslizamiento | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, central | 11,000 | Alta Silesia (Polonia, República Checa y Alemania), Silesia (Polonia) | ||
| eslovaco | sk | Indoeuropeo, eslavo, occidental, checo-eslovaco | 5,200,000 | Eslovaquia | Voivodina (Serbia), República Checa | |
| esloveno | SL | Indoeuropeo, Eslavo, Sur, Occidental | 2,100,000 | Eslovenia | Friuli-Venezia Giulia (Italia) | |
| sorabo (wend) | cuando | Indoeuropeo, eslavo, occidental | 20,000 | Brandeburgo y Sajonia (Alemania) | ||
| español | es | Indoeuropeo, romance, occidental, ibérico occidental | 47,000,000 | 76,000,000 | España | Andorra, Gibraltar (Reino Unido) |
| Alemán de Suabia | swg | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior, alemán | 820,000 | Alemania | ||
| sueco | sv | Indoeuropeo, Germánico, Norte | 11,100,000 | 13,280,000 | Finlandia, Suecia | |
| suizo alemán | gsw | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior, alemán | 5,000,000 | Suiza (como alemán) | ||
| Tabasarán | pestaña | Noreste del Cáucaso, Lezgic | 126,900 | Daguestán (Rusia) | ||
| Hacer encaje | ttt | Indoeuropeo, iraní, occidental | 30,000 | Daguestán (Rusia) | ||
| tártaro | tt | túrquico, kipchak | 4,300,000 | Tartaristán (Rusia) | ||
| turco | tr | Túrquico, Oghuz | 15,752,673 | Turquía, Chipre | El norte de Chipre | |
| Udmurt | udm | Urálica, ugrofinesa, pérmica | 340.000 | Udmurtia (Rusia) | ||
| ucranio | Reino Unido | Indoeuropeo, eslavo, oriental | 32,600,000 | Ucrania | Margen izquierda del Dniéster (Moldavia) | |
| alto sajón | sxu | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, central | 2,000,000 | Sajonia (Alemania) | ||
| vepsiano | vicepresidente | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 1,640 | Carelia (Rusia) | ||
| veneciano | vec | Indoeuropeo, Romance, Italo-Dálmata | 3,800,000 | Véneto (Italia) | ||
| Voro | vro | urálica, ugrofinesa, finlandesa | 87,000 | Condado de Võru (Estonia) | ||
| valón | Washington | Indoeuropeo, Romance, Western, Galorromance, Oleo | 600.000 | Gales (Bélgica) | ||
| alemán walser | wae | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán, superior, alemán | 20,000 | |||
| galés | cy | indoeuropeo, celta, británico | 562,000 | 750.000 | Gales (Reino Unido) | |
| Wymysorys | oscuro | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán | 70 | |||
| yenés | rec | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán | 16,000 | Suiza | ||
| yídish | hacer | Indoeuropeo, germánico, occidental, alto alemán | 600.000 | Bosnia y Herzegovina, Países Bajos, Polonia, Rumania, Suecia, Ucrania |
Idiomas que se hablan en Armenia, Azerbaiyán, Chipre, Georgia y Turquía
Hay varias definiciones de Europa, que pueden o no incluir la totalidad o parte de Turquía, Chipre, Armenia, Azerbaiyán y Georgia. Para mayor comodidad, los idiomas y las estadísticas asociadas de estos cinco países se agrupan en esta página, ya que generalmente se presentan a nivel nacional, en lugar de subnacional.
| Nombre | ISO-639 | Clasificación | Ponentes en la Europa geopolítica ampliada | estado oficial | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| L1 | L1+L2 | Nacional | Regional | |||
| Abjasio | abdominales | Noroeste del Cáucaso, Abazgi | Abjasia/Georgia: 191.000Turquía: 44.000 | Abjasia | Abjasia | |
| Adyghe (circasiano occidental) | ady | Cáucaso noroccidental, circasiano | Turquía: 316.000 | |||
| albanés | cuadrado | indoeuropeo, albanés | Turquía: 66.000 (Tosk) | |||
| Arábica | Arkansas | Afroasiática, Semítica, Occidental | Turquía: 2.437.000 Sin contar los refugiados sirios posteriores a 2014 | |||
| armenio | hola | indoeuropeo, armenio | Armenia: 3 millonesArtsaj/Azerbaiyán: 145.000Georgia: alrededor de 0,2 millones de personas de etnia armenia (Abjasia: 44.870)Turquía: 61.000Chipre: 668 | ArmeniaArtsaj | Chipre | |
| azerbaiyano | la | Túrquico, Oghuz | Azerbaiyán 9 millonesTurquía: 540.000Georgia 0,2 millones | Azerbaiyán | ||
| Batsbi | barril | Noreste del Cáucaso, Nakh | georgia: 500 | |||
| búlgaro | bg | Indoeuropeo, Eslavo, Sur | Turquía: 351.000 | |||
| Crimea | crh | túrquico, kipchak | Turquía: 100.000 | |||
| georgiano | ka | Georgia, Karto-Zan | Georgia: 3.224.696 Turquía: 151.000 Azerbaiyán: 9.192 georgianos étnicos | Georgia | ||
| Griego | el | indoeuropeo, helénico | Chipre: 679.883 Turquía: 3.600 | Chipre | ||
| Juhuri | jdt | Indoeuropeo, Indoiranio, Iraní, Suroeste | Azerbaiyán: 24.000 (1989) | |||
| kurdo | dónde | Indoeuropeo, Indoiranio, Iraní, Noroeste | Turquía: 15 millonesArmenia: 33.509Georgia: 14.000 Azerbaiyán: 9.000 | Armenia | ||
| Laz | lzz | Georgia, Karto-Zan, Zan | Turquía: 20.000 Georgia: 2.000 | |||
| megleno-rumano | ruq | Indoeuropeo, cursiva, romance, oriental | Turquía: 4–5,000 | |||
| mingreliano | xmf | Georgia, Karto-Zan, Zan | Georgia (incluida Abjasia): 344.000 | |||
| Griego póntico | punto | indoeuropeo, helénico | Turquía: más de 5.000Armenia: 900 griegos del Cáucaso étnicoGeorgia: 5.689 griegos del Cáucaso | |||
| Idioma romaní y idioma domari | rom, dmt | indoeuropeo, indoiranio, índico | Turquía: 500.000 | |||
| ruso | tu | Indoeuropeo, baltoeslavo, eslavo | Armenia: 15.000Azerbaiyán: 250.000Georgia: 130.000 | Armenia: alrededor de 0,9 millones Azerbaiyán: alrededor de 2,6 millones Georgia: alrededor de 1 millón Chipre: 20.984 | AbjasiaOsetia del Sur | ArmeniaAzerbaiyán |
| Cisne | sva | georgia, svan | Georgia (incluida Abjasia): 30.000 | |||
| Hacer encaje | ttt | Indoeuropeo, indoario, iraní, suroeste | Azerbaiyán: 10.000 | |||
| turco | tr | Túrquico, Oghuz | Turquía: 66.850.000 Chipre: 1.405 + 265.100 en el Norte | TurquíaChipre Chipredel Norte |
Comunidades de inmigrantes
La inmigración reciente (posterior a 1945) a Europa introdujo comunidades sustanciales de hablantes de idiomas no europeos.
Las comunidades más grandes incluyen hablantes de árabe (ver árabes en Europa) y hablantes de turco (más allá de la Turquía europea y la esfera histórica de influencia del Imperio Otomano, ver turcos en Europa). Los armenios, bereberes y kurdos tienen comunidades de diáspora de c. 1–2,000,000 cada uno. Los diversos idiomas de África y los idiomas de la India forman numerosas comunidades de diáspora más pequeñas.Lista de los idiomas inmigrantes más grandes
| Nombre | ISO 639 | Clasificación | Nativo | diáspora étnica |
|---|---|---|---|---|
| Arábica | Arkansas | afroasiático, semítico | 5,000,000 | 12,000,000 |
| turco | tr | Túrquico, Oghuz | 3,000,000 | 7,000,000 |
| armenio | hola | indoeuropeo | 1,000,000 | 3,000,000 |
| kurdo | a | Indoeuropeo, iraní, occidental | 600.000 | 1,000,000 |
| bengalí – asamés | bn como syl | indoeuropeo, indoario | 600.000 | 1,000,000 |
| azerbaiyano | la | Túrquico, Oghuz | 500,000 | 700,000 |
| Cabila | línea | afroasiático, bereber | 500,000 | 1,000,000 |
| Chino | Z h | chino-tibetano, sinítico | 300.000 | 2,000,000 |
| urdu | tu | indoeuropeo, indoario | 300.000 | 1,800,000 |
| uzbeco | a | túrquico, Karluk | 300.000 | 2,000,000 |
| persa | fa | Indoeuropeo, iraní, occidental | 300.000 | 400.000 |
| punjabi | Pensilvania | indoeuropeo, indoario | 300.000 | 700,000 |
| guyaratí | Gu | indoeuropeo, indoario | 200,000 | 600.000 |
| tamil | por | dravidiano | 200,000 | 500,000 |
| somalí | asi que | afroasiático, cusita | 200,000 | 400.000 |