Lenguas de Austria

Los idiomas de Austria incluyen el alemán, el idioma oficial y lingua franca; el austrobávaro, el dialecto principal fuera de Vorarlberg; el alemánico, el dialecto principal en Vorarlberg; y varias lenguas minoritarias.

El alemán es el idioma oficial nacional y constituye una lingua franca y una primera lengua de facto: la mayoría de los austríacos, excepto los mayores (sobre todo los de las zonas rurales), lo hablan. Es el idioma que se utiliza en los medios de comunicación, en las escuelas y en los anuncios formales. La variedad de alemán que se utiliza, el alemán austríaco, está parcialmente influenciada por el austrobávaro.

El alemánico, es decir, el alemán suizo, lo hablan unas 300.000 personas, la mayoría en Vorarlberg. En Vorarlberg se utiliza un alto alemánico, el mismo grupo dialectal que se habla en el norte de Suiza (fuera de Basilea) y en partes del sur de Alsacia, Francia. Para la mayoría de los hablantes de alemán, resulta muy difícil de entender.

La principal lengua materna de Austria, fuera de Vorarlberg, es el austrobávaro, que cuenta con aproximadamente 8,3 millones de hablantes en Austria. En las partes nororientales de Austria (con la capital Viena) se hablan dialectos austrobávaros centrales y en las partes meridionales, dialectos austrobávaros meridionales.

El austrobávaro difiere mucho del alemán estándar, lo que hace que a los hablantes de otras regiones les resulte muy difícil entender a la población nativa.

El austrobávaro no tiene una ortografía oficial, pero existen intentos literarios (de:Dialektliteratur), especialmente en poemas, para representar el sonido de la pronunciación en la ortografía. Otras palabras solo se pueden escuchar al visitar determinadas regiones de Austria y Baviera; dichas palabras/frases rara vez se usan en alemán estándar. Entre ellas se encuentran Griaß God (literalmente: 'saluda a Dios' = 'que Dios te salude'), y Servus/Servas 'a tu servicio' como frases de saludo. Otros términos son estrictamente dialectales, como Pfiat di / Pfiat eich (euch) (literalmente: 'velen por ti [Dios]' = 'que Dios te vele'), que significa 'adiós'.

En Austria se hablan varias lenguas minoritarias, algunas de las cuales tienen estatus oficial. Según la Comisión Europea, las lenguas minoritarias reconocidas de Austria son el húngaro, el esloveno, el croata de Burgenland, el checo, el eslovaco, el romaní y la lengua de signos. En los distritos de lenguas mixtas de Carintia, el esloveno también se considera lengua oficial. En algunos distritos de Burgenland, el húngaro y el croata tienen el mismo estatus que el alemán como lengua oficial." Se hablan alrededor de 250 idiomas en toda Austria, aunque muchos tienen poblaciones muy pequeñas de hablantes. Solo alrededor de 20 idiomas (aparte de los idiomas oficiales de Austria) tienen más de 10.000 hablantes.

El serbocroata es la lengua minoritaria más importante de Austria y la habla más del 4% de la población.

El turco es la segunda lengua minoritaria más importante, en una situación casi similar a la de Alemania, donde lo habla el 2,3% de la población.

Según Ethnologue, en 2021 había aproximadamente 18.800 hablantes de rumano en Austria.

El croata de Burgenland, lengua oficial del Burgenland austríaco, es hablado por el 2,5% de los austriacos, y los croatas de Burgenland están reconocidos como minoría y han disfrutado de derechos especiales tras el Tratado Estatal de Austria (Staatsvertrag) de 1955.

Aunque hoy en día se habla poco, el húngaro ha ocupado tradicionalmente un lugar importante en Austria debido a los vínculos históricos entre los dos países. Hoy en día, lo hablan alrededor de 1.000 personas en Burgenland.

El esloveno es un idioma oficial en la Carintia austriaca. Según el censo de 2001, 12.686 austríacos lo utilizan como lengua vernácula y se informa de que el 0,3% de los austríacos habla esloveno. Los eslovenos de Carintia están reconocidos como minoría y han disfrutado de derechos especiales y de acciones afirmativas tras el Tratado Estatal de Austria (Staatsvertrag) de 1955.

Austria ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 28 de junio de 2001 para las siguientes lenguas en relación con determinados Länder:

• Croata de Burgenland
• Esloveno (en Carintia y Estiria)
• Húngaro (en Burgenland y Viena)
• checo (en Viena)
• Eslovaco (en Viena)
• Romani (en Burgenland)

Este artículo incorpora material de dominio público The World Factbook (2024 ed.). CIA. (Edición aprobada en 2006).