Lenguas de Afganistán

Afganistán es una nación lingüísticamente diversa, con más de 40 idiomas distintos. Sin embargo, el dari y el pastún son dos de los idiomas más importantes del país y han compartido estatus oficial bajo varios gobiernos de Afganistán. El dari, como idioma compartido por varios grupos étnicos del país, ha servido como lengua franca histórica entre diferentes grupos lingüísticos de la región y es el idioma más comprendido en el país.

Más del 75% de los hablantes de dari son la lengua franca, mientras que el 48% lo son del pastún, el 11% del uzbeko, el 6% del inglés, el 3% del turcomano, el 3% del urdu, el 1% del pashayi, el 1% del nuristaní, el 1% del árabe y el 1% del baluchi (estimación de 2020). Los datos representan los idiomas más hablados; la proporción suma más del 100% porque hay mucho bilingüismo en el país y porque a los encuestados se les permitió seleccionar más de un idioma. Las lenguas túrquicas, el uzbeko y el turcomano, así como el baluchi, el pashayi, el nuristaní y el pamiri, son los terceros idiomas oficiales en las zonas donde los habla la mayoría.

Tanto el persa como el pastún son lenguas indoeuropeas de la subfamilia de las lenguas iraníes. Otros idiomas regionales, como el uzbeko, el turcomano, el baluchi, el pashayi y el nuristaní, son hablados por grupos minoritarios en todo el país.

Entre las lenguas menores se encuentran el ashkunu, el kamkata-viri, el vasi-vari, el tregami, el kalasha-ala, el pamiri (shughni, munji, ishkashimi y wakhi), el brahui, el árabe, el pashai, el kirguís y el panyabí. El lingüista Harald Haarmann cree que en Afganistán se hablan más de 40 lenguas menores, con alrededor de 200 dialectos diferentes.

El persa o dari es la lengua franca del país y la lengua materna de varios grupos étnicos de Afganistán, entre ellos los tayikos, los hazaras y los aimaqs. El pastún es la lengua materna de los pastunes, el grupo étnico dominante en Afganistán. Debido al carácter multiétnico de Afganistán, el multilingüismo es un fenómeno común.

No se dispone de cifras exactas sobre el tamaño y la composición de los distintos grupos etnolingüísticos, ya que en Afganistán no se ha realizado ningún censo sistemático en décadas. La siguiente tabla muestra estimaciones de los principales idiomas hablados en Afganistán según las estadísticas de muestra:

Las estadísticas varían considerablemente de una fuente a otra, pero la cantidad total de hablantes de dari (L1+L2) tiende a ser la más constante (77-80%). Entre las fuentes, la cantidad de hablantes de pastún y dari como L1 varía considerablemente. La Enciclopedia Británica estima que aproximadamente la mitad de la población de Afganistán habla dari como lengua materna y "más de" 2/5 de los afganos habla pastún como lengua materna. Si bien estima una cantidad menor de hablantes nativos de pastún que otras fuentes, la Enciclopedia Británica estima que aproximadamente el 20% de la población habla pastún como segunda lengua (una estimación más alta que la de la mayoría de las otras fuentes). La Enciclopedia Británica también señala que muchos pastunes (particularmente en áreas urbanas) hablan dari como su primera lengua, por lo que la cantidad de hablantes de primera lengua no es una indicación confiable de la etnia. Otras fuentes pueden dar estimaciones más altas para los hablantes de pastún como L1 pero estimaciones más bajas para los hablantes de L2, y pueden dar estimaciones variables para el dari dependiendo de si las variedades regionales de dari como hazaragi y aimaqi se cuentan como idiomas o dialectos. La Enciclopedia Iranica estima que el 50-55% de Afganistán habla pastún como su lengua materna, pero estima que hay pocos hablantes de segunda lengua (no se dio ninguna estimación, solo que la cantidad de hablantes de L2 era "menos del 10%"). Iranica también estimó que el 25% de Afganistán habla dari como lengua materna, pero también clasificó las variedades de persa habladas en Afganistán central como idiomas diferentes al dari, y no dio estimaciones sobre el porcentaje de hablantes de persa que no son dari. Iranica tampoco hizo referencia a cuántos pastunes étnicos hablaban dari como su primera lengua.

Una parte considerable de la población de Afganistán, especialmente en Kabul, también puede hablar y entender el idioma indostánico gracias a la popularidad e influencia de las películas y canciones de Bollywood en la región.

Los idiomas oficiales del país son el dari y el pastún, según lo establecido por la Constitución de Afganistán de 1964. El dari es el idioma más hablado de los idiomas oficiales de Afganistán y actúa como lengua franca del país. En 1980, se concedió el estatus oficial a otros idiomas regionales en las regiones donde son el idioma mayoritario. Esta política se codificó en la Constitución de Afganistán de 2004, que estableció el uzbeko, el turcomano, el baluchi, el pashayi, el nuristaní y el pamiri como tercer idioma oficial en las zonas donde son hablados por la mayoría de la población.

Dado que Afganistán se encuentra predominantemente en la meseta iraní, la mayoría de las lenguas habladas pertenecen a la familia de las lenguas iraníes. Las lenguas túrquicas se hablan escasamente en la intersección norte de la meseta con Asia Central. De manera similar, las lenguas nuristaníes y las lenguas dravídicas se hablan escasamente en algunas regiones donde la meseta se cruza con el subcontinente indio.

Hasta 2004, el dari y el pastún eran los únicos idiomas promovidos por el gobierno. Aunque la política ha cambiado desde entonces, sigue perjudicando a muchas lenguas minoritarias del país. La siguiente tabla muestra las lenguas en peligro de extinción que se hablan en Afganistán y que están reconocidas por la UNESCO. La UNESCO reconoce 23 lenguas en peligro de extinción en Afganistán, 12 de las cuales se hablan exclusivamente en Afganistán y una se ha extinguido después de la encuesta de la UNESCO.

• ^(i) iluminado. El lenguaje tiene tan pocos oradores, es poco probable que sobreviva a menos que se tomen medidas inmediatas para preservarlo
• ↑ ii) Moghol es el único idioma en su rama
• ↑ iii) Posiblemente extinto
• ^(iv) El lenguaje ha muerto o se ha extinguido en Afganistán, pero sobrevive en otros lugares.

• Demografías del Afganistán
• Grupos étnicos en el Afganistán
• Pueblo turco en Afganistán

• Política de idiomas y conflicto de idiomas en Afganistán y sus vecinos: La política cambiante de elección de idiomas

• Mapa de idiomas de Columbia University
• Mapa lingüístico de Afganistán