Lenguas caddoanas

Las lenguas caddoanas son una familia de lenguas nativas de las Grandes Llanuras habladas por grupos tribales del centro de los Estados Unidos, desde la actual Dakota del Norte hasta Oklahoma. Todos los idiomas caddoanos están en peligro crítico, ya que la cantidad de hablantes ha disminuido notablemente debido al legado colonial, la falta de apoyo y otros factores.

División familiar

Cinco lenguas pertenecen a la familia lingüística caddoana:

lenguas caddoanas	Caddo (25 hablantes) caddoano del norte Wichita † Pawnee‑Kitsai Kitsai † Idiomas pawnee Pawnee (10 altavoces)  Arikara (10 hablantes)

A Kitsai y Wichita no les quedan altavoces. Kitsai dejó de hablarse en el siglo XIX cuando sus miembros fueron absorbidos por la tribu Wichita. Wichita dejó de hablarse en 2016, cuando murió la última hablante nativa de Wichita, Doris McLemore (quien dejó grabaciones y materiales de idioma).

Todas las lenguas caddoanas restantes que se hablan hoy en día están gravemente amenazadas. A partir de 2007, Caddo es hablado por solo 25 personas, Pawnee por 10 y Arikara por 10. Caddo y Pawnee son hablados en Oklahoma por un pequeño número de ancianos tribales. Arikara se habla en la reserva de Fort Berthold en Dakota del Norte.

Antes de la colonización y la expansión de EE. UU., los hablantes de lenguas caddoanas estaban más extendidos. Los caddo, por ejemplo, vivían en el noreste de Texas, el suroeste de Arkansas y el noroeste de Luisiana, así como en el sureste de Oklahoma. Los Pawnee vivían anteriormente a lo largo del río Platte en lo que ahora es Nebraska.

Prehistoria

La glotocronología es un método controvertido para reconstruir, en gran detalle, la historia de una lengua y sus relaciones. En el caso de Proto-Caddoan, parece haberse dividido en dos ramas, Norte y Sur, hace más de 3000 años. (La división de la lengua implica también una separación geográfica y/o política.)

South Caddoan, o Caddo propiamente dicho, evolucionó en el noreste de Texas y en las zonas adyacentes de Oklahoma, Arkansas y Louisiana. Aparte del caddo, no se conocen lenguas hijas, pero es probable que existieran algunas no registradas en los siglos XVI y XVII.

El caddoano del norte evolucionó a varios idiomas diferentes. El idioma que se convirtió en Wichita, con varios dialectos diferentes, se ramificó hace unos 2000 años. Kitsai se separó del tronco caddoano del norte hace unos 1200 años, y Pawnee y Arikara se separaron hace entre 300 y 500 años.

Relaciones Externas

Adai, un idioma aislado de Luisiana, se conoce solo a partir de una lista de 275 palabras recopilada en 1804, y puede ser un idioma caddoano; sin embargo, la documentación es demasiado escasa para determinarlo con certeza. Junto a Caddo vivían Eyeish o Ais, que no debe confundirse con los Ais de Florida, que también hablaban un idioma que puede haber estado relacionado con Caddoan.

Algunos lingüistas creen que las lenguas caddoana, iroquesa y siouana pueden estar conectadas en una familia lingüística macro-siouana, pero su trabajo es sugerente y la teoría sigue siendo hipotética. Intentos similares de encontrar una conexión con las lenguas algonquinas no han sido concluyentes. No hay pruebas suficientes para que los lingüistas propongan una hipotética familia lingüística macroalgonquina/iroquesa.

Reconstrucción

Algunas reconstrucciones proto-caddoanas del norte de Chafe (1979):

brillo	Proto- caddoanodel norte	Pawnee	Arikara	wichita	Caddo
brazo	*victoria-	pí:ru	wí:nuʔ	wi:rʔa	yo: suh
sangre	*palmadita-	pá:tuʔ	pá:tuʔ	wa:ckic'a	bah'uh
hueso	*beso-	kí:suʔ	čí:šuʔ	ki:sa
huevo	*nipik-	ripí:kuʔ	nipí:kuʔ	nikʷi:kʔa	nibih
ojo	*kirik-	kirí:kuʔ	ciríːkuʔ	kirikʔa
intestino	*riyac-	ré:cuʔ	né:suʔ	niya: cʔa	nahč'uh
pierna	*kas-	ká:suʔ	ká:xuʔ	ka:sʔa	k'a: suh
hígado	*karik-	karí:kuʔ	karí:kuʔ	karikʔa	kánk'uh
zorrillo	* niwit	ríwit	niwit	niwi:c	con
sol	*sak-(h)un-	sakú:ruʔ	šakú:nuʔ	sa:khirʔa	sak'uh
madera	*yak-	rá: kuʔ 'caja'	há: kuʔ 'caja'	haːkʔa/-ya:k-	ya'k'uh

Para Proto-Caddoan, Chafe (1979) reconstruye los siguientes fonemas.

• se detiene: /ptk/
• africada: /ts/ ⟨c⟩
• aspirante: /s/
• resonantes: /wnr/ y /j/ ⟨y⟩
• laríngeos: /ʔ h/
• vocales: /iau/

Vocabulario

A continuación se muestra una lista de vocabulario básico de las lenguas caddoanas del norte de Parks (1979):

No.	inglés	Arikara	Pawnee	kitsai	wichita
1	yo	-t-	-t-	-t-	-C-
2	tú	-X-	-s-	-s-	-s-
3	nosotros	-señor-	-cir-	-ci- (incl. doble)	-cíːy-
4	este	ti	ti	tiʔi	tiʔi
5	que	i	i	i-, anini' por eso'	haːríːh
6	cofre	waːkuːkáu?	awakisuʔ	nikokísu	khiːkʔa
7	no	ka-	ka-	ka-	kirih
8	todos	čitúːʔ	kituː	akwác	asséːhah
9	muchos	ranihuːn	Kari	nirahkina 'hay muchos'	iyarhah
10	una	axkux	asku	arísku	culo
11	dos	pitkux	pítku	cásu, cúsu	wicha
12	grande	rihuːn	rihuːr	Nikín	tac; Riwaːc
13	mujer	sápat	capa	cakwákt	kaːhiːkʔa
14	hombre	wíːta	Agave	wita	wiːc
15	persona	sáhniš	cáhriks	kirika	ihaːs
dieciséis	pez	čiwáhtš	kacíːki	noche	kaːcʔa
17	pájaro	nikus	ríkucki	kucáke, kucáki	Ichir
18	perro	xátš	ásaːki	anusa	kicíyeːh
19	árbol	naháːpi	rahaːpe	yáku (madera); ayákwi	tiyaːhkw
20	semilla	načiríːkuʔ	rákiriːkuʔ	nikiríːkʔu	nikiːsʔa
21	hoja	sčeːkaráːkuʔ	kskéːkaraːkuʔ	yakánu	kíʔincaːcʔa
22	raíz	kasukawíuʔ	rákapahcuʔ	ayakakunayahkasa	ʔaskiːcʔa
23	ladrar	haːkiskúːxuʔ	ráːkickuːsuʔ	yakatakuác	tíːkʔacʔiyaːcʔa
24	piel	sahnišskúːxuʔ	ckáriːtuʔ	arahkita	Kithaːrʔa
25	carne	tsástš	kísacki	neːtanaːs, awanas	ʔarasʔa
26	sangre	pátu	pátu	kwátu	waːckicʔa
27	hueso	číːšuʔ	kíːsuʔ	kísu	kiːsʔa
28	grasa	čisahítš	kícahihtuʔ	yahtkiríyu 'caliente'; kinasíːtu 'manteca de cerdo'	kirasʔa
29	huevo	nipíːkuʔ	ripíːkuʔ	nikwíːku	nikwiːkʔa
30	bocina	aríkuʔ	paːríːkuʔ, aríːkuʔ	aríku	ʔarikʔa
31	cola	nitkúːʔ	ritkuːʔu	nitkúhu	kiːyaːkʔa
32	pluma	híːtuʔ	íːtuʔ	híːtuʔ	niːsʔa
33	pelo	úːxuʔ	úːsuʔ	ickósu	tiyaːcʔa
34	cabeza	páxuʔ	páksuʔ	kwitácuʔ íckoʔo 'sobre la cabeza'	weʔekʔa
35	ojo	čiríːkuʔ	kiríkuʔ	kiriːkʔu	kirikʔa
36	nariz	siníːtuʔ	icúːsuʔ	icúsu	tisʔa
37	boca	haːkáʔuʔ	haːkauʔ	háku	haːkaʔa
38	diente	ánuʔ	áruʔ	anhíːsuʔ	aːkʔa
39	lengua	hátuʔ	hátuʔ	hátuʔ	hacʔa
40	uña	šwiːtuʔ	kspíːtuʔ	kskwíːtu	iskwicʔa
41	pie	áxuʔ	ásu	asú	asʔa
42	rodilla	paːčíːšuʔ	paːkiːsuʔ	kirikisnayus	kiːskwasʔa
43	mano	íšuʔ	íksuʔ	íksuʔ	iskʔa
44	cuello	číːsuʔ	kíːcuʔ	natíːnu	kitic'a
45	senos	étuʔ	étuʔ	isátu	eːcʔa
46	hígado	karíːkuʔ	karíːkuʔ	karíku	karikʔa
47	beber	čiːka	kiːka	kiːka	-kikʔa
48	comer	waːwa-a	waːwa-a	wawaʔánu, wáwaʔa	-waːwaʔa
49	morder	ka'us	kauc	takocóhu 'muérdelo'	-ta'a
50	ver	ut... e.rik	ut... eːrik	tuciʔeːriksu 'él lo ve'	ʔiːs
51	oír	atka-u	atka-u	atkarahkus 'escucharlo'	ʔaːckhéʔe
52	saber	ut...reːsiːš	ir...raːʔiːta	atihayaki 'lo sé'	wicka'a
53	dormir	itka	itka	itka	-hi'inck
54	morir	koːt	Huracanes	híːksta 'murió'	-te'es
55	matar	koːtik	kutik	ki	ki
56	nadar	huːseːriːtik	huːceːriːtik	nutoceríːtik 'él nada'	-arhiya 'bañarse'
57	volar	awanu	Awari	niahak, -a-	ʔiːtoː (+loc.)ʔa
58	risa	despierto	despierto	awas naʔaʔa 'viene en el aire'	-wakharikikw
59	venir	en un	en un	ináhu 'él viene'	ua... ʔa
60	mentir	sa	sa	sa	irhawi
61	sentar	kux	ku	Wisconsin	icaki
62	pararse	aric	arik	áriki	ariki
63	Corte	kakatk	kakatk	kakatk	-kack
64	decir	wako	waku	waku	wak'a
sesenta y cinco	sol	šakúːnuʔ	sakúːruʔ	sakúːnu	saːkhirʔa
66	luna	páh	Pensilvania	cúhkwá	wáːh
67	estrella	sákaːʔa	espíritu	nikwirik	híːkwirikʔa
68	agua	tstóːxuʔ	kíːcuʔ	akicóːnu	kic'a
69	lluvia	tsuhíːnuʔ	ácuhuːruʔ	nahaca'a	a...hiriʔa (solo verbo)
70	piedra	kanítš	Karitki	katanu	ʔikaːʔa
71	arena	čiwíhtuʔ	kíwiktuʔ	kiwiktu	kiːchaːrʔa
72	tierra	hunáːnuʔ	huráːruʔ	hunana	hiraːrʔa
73	nube	skarahkataháːnuʔ	ckáuʔ	nácton	keʔeːrʔa
74	fumar	naːwíːšuʔ	ráwisuʔ	aːrosː	ickweʔeːkʔa
75	fuego	čeːkáʔuʔ	keːkauʔ 'llama'	akiak	yec'a (n.); -keʔe 'ser un fuego'
76	ceniza	itkanahtúːsuʔ	karáktuhcuʔ	itkaːnu	ickhaːrʔa 'polvo, arena'
77	quemar	en...kunistaʔa	kahuːriktik, ir...kunstaʔa	nahuniku, -hurik	-hiri
78	sendero	hatúːnuʔ, -sat-	hatúːruʔ	nuhyaːtáta 'camino va'	hachirʔa; -yac 'ser camino'
79	montaña	wáːʔuʔ	wáːuʔ	arakauh	nawaːreʔerhárih 'donde hay montañas'
80	rojo	pahaːt	pahaːt	kwahtnyú	kwaːc
81	azul	tareːʔuːx	tareːʔuːs	arayósː	kawʔac
82	amarillo	rahkatán	rahkataːr	besos, kwanis	Narisis
83	blanco	čiːsawatán	taːkaːr	kahcnu	khac
84	negro	katíːt	katíːt	katinuk	kaːrʔiːs
85	noche	nitkaháːnuʔ	rátkahaːruʔ	natki-	ckhaːrʔa
86	caliente	en...awiristo	ir...awirictu	rahtátkiu 'hace calor'	wariːckhaːrʔa
87	frío	en... raːnanaːxitu	ir...raraːsitu	nahenóːku 'hace frío'	-hkwic
88	harto	kaːwačiːt	Kawakiːt	ahinoːsana 'se sacia'	tawawi
89	bueno	un... heːr	tu... heːr	ickuruːku, ickorok	ac
90	redondo	riwiru	riwiru	ariwiok	táriwiːk
91	Tres	tawihk-	tawihk-	táwihko	tawhaː
92	césped	húːnuʔ	íːruʔ	acíu	híːyaːkhaːrʔa
93	vísceras	néːsuʔ	récuʔ	kiréːcu, kiriacu	niyaːcʔa
94	viento	hutúːnuʔ	hutúːruʔ	hutúːnu	niweʔéːrʔa
95	nublado	pihuː	pihuː	rusa	-ʔiskwaːwi
96	orinar	Kasuː	kaːcuː	wíahas 'el orina'	-ahas
97	Corbata	ut...tareːpi	ut...tareːpu	atonocakósk 'lo ato'	-thiyaki
98	cantar	rakarok	raːkaruːk	kurawáknu 'él está cantando'	Kiraːh
99	escupir	hawat	hawat	ahatkicowati 'él escupe'	hawati
100	llorar	čikak	kikak	akikakóhu	iriki