Lenguas caddoanas
Las lenguas caddoanas son una familia de lenguas nativas de las Grandes Llanuras habladas por grupos tribales del centro de los Estados Unidos, desde la actual Dakota del Norte hasta Oklahoma. Todos los idiomas caddoanos están en peligro crítico, ya que la cantidad de hablantes ha disminuido notablemente debido al legado colonial, la falta de apoyo y otros factores.
División familiar
Cinco lenguas pertenecen a la familia lingüística caddoana:
| lenguas caddoanas | Caddo (25 hablantes) caddoano del norte Wichita † Pawnee‑Kitsai Kitsai † Idiomas pawnee Pawnee (10 altavoces) Arikara (10 hablantes) |
A Kitsai y Wichita no les quedan altavoces. Kitsai dejó de hablarse en el siglo XIX cuando sus miembros fueron absorbidos por la tribu Wichita. Wichita dejó de hablarse en 2016, cuando murió la última hablante nativa de Wichita, Doris McLemore (quien dejó grabaciones y materiales de idioma).
Todas las lenguas caddoanas restantes que se hablan hoy en día están gravemente amenazadas. A partir de 2007, Caddo es hablado por solo 25 personas, Pawnee por 10 y Arikara por 10. Caddo y Pawnee son hablados en Oklahoma por un pequeño número de ancianos tribales. Arikara se habla en la reserva de Fort Berthold en Dakota del Norte.
Antes de la colonización y la expansión de EE. UU., los hablantes de lenguas caddoanas estaban más extendidos. Los caddo, por ejemplo, vivían en el noreste de Texas, el suroeste de Arkansas y el noroeste de Luisiana, así como en el sureste de Oklahoma. Los Pawnee vivían anteriormente a lo largo del río Platte en lo que ahora es Nebraska.
Prehistoria
La glotocronología es un método controvertido para reconstruir, en gran detalle, la historia de una lengua y sus relaciones. En el caso de Proto-Caddoan, parece haberse dividido en dos ramas, Norte y Sur, hace más de 3000 años. (La división de la lengua implica también una separación geográfica y/o política.)
South Caddoan, o Caddo propiamente dicho, evolucionó en el noreste de Texas y en las zonas adyacentes de Oklahoma, Arkansas y Louisiana. Aparte del caddo, no se conocen lenguas hijas, pero es probable que existieran algunas no registradas en los siglos XVI y XVII.
El caddoano del norte evolucionó a varios idiomas diferentes. El idioma que se convirtió en Wichita, con varios dialectos diferentes, se ramificó hace unos 2000 años. Kitsai se separó del tronco caddoano del norte hace unos 1200 años, y Pawnee y Arikara se separaron hace entre 300 y 500 años.
Relaciones Externas
Adai, un idioma aislado de Luisiana, se conoce solo a partir de una lista de 275 palabras recopilada en 1804, y puede ser un idioma caddoano; sin embargo, la documentación es demasiado escasa para determinarlo con certeza. Junto a Caddo vivían Eyeish o Ais, que no debe confundirse con los Ais de Florida, que también hablaban un idioma que puede haber estado relacionado con Caddoan.
Algunos lingüistas creen que las lenguas caddoana, iroquesa y siouana pueden estar conectadas en una familia lingüística macro-siouana, pero su trabajo es sugerente y la teoría sigue siendo hipotética. Intentos similares de encontrar una conexión con las lenguas algonquinas no han sido concluyentes. No hay pruebas suficientes para que los lingüistas propongan una hipotética familia lingüística macroalgonquina/iroquesa.
Reconstrucción
Algunas reconstrucciones proto-caddoanas del norte de Chafe (1979):
| brillo | Proto- caddoanodel norte | Pawnee | Arikara | wichita | Caddo |
|---|---|---|---|---|---|
| brazo | *victoria- | pí:ru | wí:nuʔ | wi:rʔa | yo: suh |
| sangre | *palmadita- | pá:tuʔ | pá:tuʔ | wa:ckic'a | bah'uh |
| hueso | *beso- | kí:suʔ | čí:šuʔ | ki:sa | |
| huevo | *nipik- | ripí:kuʔ | nipí:kuʔ | nikʷi:kʔa | nibih |
| ojo | *kirik- | kirí:kuʔ | ciríːkuʔ | kirikʔa | |
| intestino | *riyac- | ré:cuʔ | né:suʔ | niya: cʔa | nahč'uh |
| pierna | *kas- | ká:suʔ | ká:xuʔ | ka:sʔa | k'a: suh |
| hígado | *karik- | karí:kuʔ | karí:kuʔ | karikʔa | kánk'uh |
| zorrillo | * niwit | ríwit | niwit | niwi:c | con |
| sol | *sak-(h)un- | sakú:ruʔ | šakú:nuʔ | sa:khirʔa | sak'uh |
| madera | *yak- | rá: kuʔ 'caja' | há: kuʔ 'caja' | haːkʔa/-ya:k- | ya'k'uh |
Para Proto-Caddoan, Chafe (1979) reconstruye los siguientes fonemas.
- se detiene: /ptk/
- africada: /ts/ ⟨c⟩
- aspirante: /s/
- resonantes: /wnr/ y /j/ ⟨y⟩
- laríngeos: /ʔ h/
- vocales: /iau/
Vocabulario
A continuación se muestra una lista de vocabulario básico de las lenguas caddoanas del norte de Parks (1979):
| No. | inglés | Arikara | Pawnee | kitsai | wichita |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | yo | -t- | -t- | -t- | -C- |
| 2 | tú | -X- | -s- | -s- | -s- |
| 3 | nosotros | -señor- | -cir- | -ci- (incl. doble) | -cíːy- |
| 4 | este | ti | ti | tiʔi | tiʔi |
| 5 | que | i | i | i-, anini' por eso' | haːríːh |
| 6 | cofre | waːkuːkáu? | awakisuʔ | nikokísu | khiːkʔa |
| 7 | no | ka- | ka- | ka- | kirih |
| 8 | todos | čitúːʔ | kituː | akwác | asséːhah |
| 9 | muchos | ranihuːn | Kari | nirahkina 'hay muchos' | iyarhah |
| 10 | una | axkux | asku | arísku | culo |
| 11 | dos | pitkux | pítku | cásu, cúsu | wicha |
| 12 | grande | rihuːn | rihuːr | Nikín | tac; Riwaːc |
| 13 | mujer | sápat | capa | cakwákt | kaːhiːkʔa |
| 14 | hombre | wíːta | Agave | wita | wiːc |
| 15 | persona | sáhniš | cáhriks | kirika | ihaːs |
| dieciséis | pez | čiwáhtš | kacíːki | noche | kaːcʔa |
| 17 | pájaro | nikus | ríkucki | kucáke, kucáki | Ichir |
| 18 | perro | xátš | ásaːki | anusa | kicíyeːh |
| 19 | árbol | naháːpi | rahaːpe | yáku (madera); ayákwi | tiyaːhkw |
| 20 | semilla | načiríːkuʔ | rákiriːkuʔ | nikiríːkʔu | nikiːsʔa |
| 21 | hoja | sčeːkaráːkuʔ | kskéːkaraːkuʔ | yakánu | kíʔincaːcʔa |
| 22 | raíz | kasukawíuʔ | rákapahcuʔ | ayakakunayahkasa | ʔaskiːcʔa |
| 23 | ladrar | haːkiskúːxuʔ | ráːkickuːsuʔ | yakatakuác | tíːkʔacʔiyaːcʔa |
| 24 | piel | sahnišskúːxuʔ | ckáriːtuʔ | arahkita | Kithaːrʔa |
| 25 | carne | tsástš | kísacki | neːtanaːs, awanas | ʔarasʔa |
| 26 | sangre | pátu | pátu | kwátu | waːckicʔa |
| 27 | hueso | číːšuʔ | kíːsuʔ | kísu | kiːsʔa |
| 28 | grasa | čisahítš | kícahihtuʔ | yahtkiríyu 'caliente'; kinasíːtu 'manteca de cerdo' | kirasʔa |
| 29 | huevo | nipíːkuʔ | ripíːkuʔ | nikwíːku | nikwiːkʔa |
| 30 | bocina | aríkuʔ | paːríːkuʔ, aríːkuʔ | aríku | ʔarikʔa |
| 31 | cola | nitkúːʔ | ritkuːʔu | nitkúhu | kiːyaːkʔa |
| 32 | pluma | híːtuʔ | íːtuʔ | híːtuʔ | niːsʔa |
| 33 | pelo | úːxuʔ | úːsuʔ | ickósu | tiyaːcʔa |
| 34 | cabeza | páxuʔ | páksuʔ | kwitácuʔ íckoʔo 'sobre la cabeza' | weʔekʔa |
| 35 | ojo | čiríːkuʔ | kiríkuʔ | kiriːkʔu | kirikʔa |
| 36 | nariz | siníːtuʔ | icúːsuʔ | icúsu | tisʔa |
| 37 | boca | haːkáʔuʔ | haːkauʔ | háku | haːkaʔa |
| 38 | diente | ánuʔ | áruʔ | anhíːsuʔ | aːkʔa |
| 39 | lengua | hátuʔ | hátuʔ | hátuʔ | hacʔa |
| 40 | uña | šwiːtuʔ | kspíːtuʔ | kskwíːtu | iskwicʔa |
| 41 | pie | áxuʔ | ásu | asú | asʔa |
| 42 | rodilla | paːčíːšuʔ | paːkiːsuʔ | kirikisnayus | kiːskwasʔa |
| 43 | mano | íšuʔ | íksuʔ | íksuʔ | iskʔa |
| 44 | cuello | číːsuʔ | kíːcuʔ | natíːnu | kitic'a |
| 45 | senos | étuʔ | étuʔ | isátu | eːcʔa |
| 46 | hígado | karíːkuʔ | karíːkuʔ | karíku | karikʔa |
| 47 | beber | čiːka | kiːka | kiːka | -kikʔa |
| 48 | comer | waːwa-a | waːwa-a | wawaʔánu, wáwaʔa | -waːwaʔa |
| 49 | morder | ka'us | kauc | takocóhu 'muérdelo' | -ta'a |
| 50 | ver | ut... e.rik | ut... eːrik | tuciʔeːriksu 'él lo ve' | ʔiːs |
| 51 | oír | atka-u | atka-u | atkarahkus 'escucharlo' | ʔaːckhéʔe |
| 52 | saber | ut...reːsiːš | ir...raːʔiːta | atihayaki 'lo sé' | wicka'a |
| 53 | dormir | itka | itka | itka | -hi'inck |
| 54 | morir | koːt | Huracanes | híːksta 'murió' | -te'es |
| 55 | matar | koːtik | kutik | ki | ki |
| 56 | nadar | huːseːriːtik | huːceːriːtik | nutoceríːtik 'él nada' | -arhiya 'bañarse' |
| 57 | volar | awanu | Awari | niahak, -a- | ʔiːtoː (+loc.)ʔa |
| 58 | risa | despierto | despierto | awas naʔaʔa 'viene en el aire' | -wakharikikw |
| 59 | venir | en un | en un | ináhu 'él viene' | ua... ʔa |
| 60 | mentir | sa | sa | sa | irhawi |
| 61 | sentar | kux | ku | Wisconsin | icaki |
| 62 | pararse | aric | arik | áriki | ariki |
| 63 | Corte | kakatk | kakatk | kakatk | -kack |
| 64 | decir | wako | waku | waku | wak'a |
| sesenta y cinco | sol | šakúːnuʔ | sakúːruʔ | sakúːnu | saːkhirʔa |
| 66 | luna | páh | Pensilvania | cúhkwá | wáːh |
| 67 | estrella | sákaːʔa | espíritu | nikwirik | híːkwirikʔa |
| 68 | agua | tstóːxuʔ | kíːcuʔ | akicóːnu | kic'a |
| 69 | lluvia | tsuhíːnuʔ | ácuhuːruʔ | nahaca'a | a...hiriʔa (solo verbo) |
| 70 | piedra | kanítš | Karitki | katanu | ʔikaːʔa |
| 71 | arena | čiwíhtuʔ | kíwiktuʔ | kiwiktu | kiːchaːrʔa |
| 72 | tierra | hunáːnuʔ | huráːruʔ | hunana | hiraːrʔa |
| 73 | nube | skarahkataháːnuʔ | ckáuʔ | nácton | keʔeːrʔa |
| 74 | fumar | naːwíːšuʔ | ráwisuʔ | aːrosː | ickweʔeːkʔa |
| 75 | fuego | čeːkáʔuʔ | keːkauʔ 'llama' | akiak | yec'a (n.); -keʔe 'ser un fuego' |
| 76 | ceniza | itkanahtúːsuʔ | karáktuhcuʔ | itkaːnu | ickhaːrʔa 'polvo, arena' |
| 77 | quemar | en...kunistaʔa | kahuːriktik, ir...kunstaʔa | nahuniku, -hurik | -hiri |
| 78 | sendero | hatúːnuʔ, -sat- | hatúːruʔ | nuhyaːtáta 'camino va' | hachirʔa; -yac 'ser camino' |
| 79 | montaña | wáːʔuʔ | wáːuʔ | arakauh | nawaːreʔerhárih 'donde hay montañas' |
| 80 | rojo | pahaːt | pahaːt | kwahtnyú | kwaːc |
| 81 | azul | tareːʔuːx | tareːʔuːs | arayósː | kawʔac |
| 82 | amarillo | rahkatán | rahkataːr | besos, kwanis | Narisis |
| 83 | blanco | čiːsawatán | taːkaːr | kahcnu | khac |
| 84 | negro | katíːt | katíːt | katinuk | kaːrʔiːs |
| 85 | noche | nitkaháːnuʔ | rátkahaːruʔ | natki- | ckhaːrʔa |
| 86 | caliente | en...awiristo | ir...awirictu | rahtátkiu 'hace calor' | wariːckhaːrʔa |
| 87 | frío | en... raːnanaːxitu | ir...raraːsitu | nahenóːku 'hace frío' | -hkwic |
| 88 | harto | kaːwačiːt | Kawakiːt | ahinoːsana 'se sacia' | tawawi |
| 89 | bueno | un... heːr | tu... heːr | ickuruːku, ickorok | ac |
| 90 | redondo | riwiru | riwiru | ariwiok | táriwiːk |
| 91 | Tres | tawihk- | tawihk- | táwihko | tawhaː |
| 92 | césped | húːnuʔ | íːruʔ | acíu | híːyaːkhaːrʔa |
| 93 | vísceras | néːsuʔ | récuʔ | kiréːcu, kiriacu | niyaːcʔa |
| 94 | viento | hutúːnuʔ | hutúːruʔ | hutúːnu | niweʔéːrʔa |
| 95 | nublado | pihuː | pihuː | rusa | -ʔiskwaːwi |
| 96 | orinar | Kasuː | kaːcuː | wíahas 'el orina' | -ahas |
| 97 | Corbata | ut...tareːpi | ut...tareːpu | atonocakósk 'lo ato' | -thiyaki |
| 98 | cantar | rakarok | raːkaruːk | kurawáknu 'él está cantando' | Kiraːh |
| 99 | escupir | hawat | hawat | ahatkicowati 'él escupe' | hawati |
| 100 | llorar | čikak | kikak | akikakóhu | iriki |