Lenguas bisayanas

Las lenguas bisayanas o lenguas visayas son un subgrupo de las lenguas austronesias habladas en Filipinas. Están más estrechamente relacionados con el tagalo y las lenguas bikol, todas las cuales forman parte de las lenguas de Filipinas centrales. La mayoría de las lenguas bisayanas se hablan en toda la sección de Visayas del país, pero también se hablan en la parte sur de la región de Bicol (particularmente en Masbate y Sorsogon, donde se hablan varios dialectos de Waray), islas al sur de Luzón, como las que componen Romblon, la mayor parte de las áreas de Mindanao y la provincia de Sulu ubicada al suroeste de Mindanao. Algunos residentes de Metro Manila también hablan uno de los idiomas bisayanos.

Más de 30 idiomas constituyen la familia lingüística bisayana. El idioma bisayano con más hablantes es el cebuano, hablado por 20 millones de personas como lengua nativa en Visayas centrales, partes de Visayas orientales y la mayor parte de Mindanao. Otras dos lenguas bisayanas bien conocidas y extendidas son el hiligaynon (ilonggo), hablado por 9 millones de personas en la mayor parte de las Visayas occidentales y Soccsksargen; y Waray-Waray, hablado por 6 millones de personas en la región de Visayas Oriental. Antes de la colonización, la escritura y caligrafía de la mayoría de los pueblos visayanos era mala, estrechamente relacionada con el tagalo baybayin.

Nomenclatura

Los hablantes nativos de la mayoría de las lenguas bisayanas, especialmente cebuano, hiligaynon y waray, no sólo se refieren a su lengua por su nombre local, sino también por Bisaya o Binisaya, que significa Lengua bisayana. Esto es engañoso o puede generar confusión, ya que sus respectivos hablantes pueden llamar a diferentes idiomas Bisaya a pesar de que sus idiomas sean mutuamente ininteligibles.

Sin embargo, los idiomas clasificados dentro de la familia de lenguas bisayanas pero que se hablan de forma nativa en lugares fuera de las Visayas no utilizan la autorreferencia Bisaya o Binisaya. Para los hablantes de Cuyonon, Surigaonon, Butuanon y Tausug, el término Visayan generalmente se refiere a Cebuano o Hiligaynon.

No ha habido cuentas comprobadas para verificar los orígenes de Bisaya. Sin embargo, existe un grupo étnico en Malasia y Brunei que se autodenominan con el mismo nombre. Sin embargo, estos grupos étnicos de Filipinas no deben confundirse con los de Borneo.

Evidencia

David Zorc enumera las siguientes innovaciones como características que definen las lenguas bisayanas como grupo (Zorc 1977:241). Se observa que Tausug se separó temprano del grupo y pudo haber evitado algunos cambios de sonido que afectaron a los demás.

1. *lC, *Cl ≤ *Cl (donde C es cualquier consonante no *h, *q, o *l)
2. *qC, *Cq > *Cq (MOST) *qC, *Cq > *qC (Tausug, y la mayoría de los idiomas Bikol)

Clasificación interna

David Zorc ofrece la siguiente clasificación interna para las lenguas bisayanas (Zorc 1977:32). Las cinco ramas principales son Sur, Cebú, Central, Banton y Oeste. Sin embargo, Zorc señala que la familia de lenguas bisayanas se parece más a un continuo dialectal que a un conjunto de lenguas fácilmente distinguibles.

Se considera que las lenguas del sur de Bisayan divergieron primero, seguidas por el cebú y luego el resto de las tres ramas. Además, en la sección de Visayas, la provincia de Romblon tiene la mayor diversidad lingüística, ya que allí se hablan idiomas de tres ramas principales de Bisayan: roblomanon de Bisayan central, inunhan de Bisayan occidental y banton (que tiene una rama bisayana independiente).

En particular, baybayanon y porohanon tienen sustratos warayan, lo que indica una distribución más amplia de waray antes de que los hablantes de cebuano comenzaran a expandirse considerablemente a partir de mediados del siglo XIX.

A continuación se enumeran un total de 36 variedades. Los idiomas individuales están marcados con cursiva.

• Bisayan
  • 1. Sur (hablado en la costa noreste de Mindanao)
    • Butuan-Tausug
      • Tausug
      • Butuanon
    • Surigao
      • Surigaonon
      • Tandaganon
  • 2. Cebuán (habla en Cebu, Bohol, Siquijor, Negros orientales, Leyte occidental y norte, sudeste y noroeste de Mindanao)
    • Cebuán
      • Cebuano
        • Boholano
  • 3. Central (continúa en la mayoría de la región de Visayan)
    • Warayan (hablado en el este de Leyte, Biliran y Samar)
      • Waray
      • Baybayanon
      • Kabalian
      • Southern Sorsogon (Gubat)
    • Periférico
      • Hiligaynon (Ilonggo) (hablado en Panay oriental y Guimaras, Negros occidentales y Mindanao central meridional)
      • Capiznon
      • Bantayanon
      • Porohanon
      • Masbate-Sorsogon
        • Masbateño
        • Sorsogon Central (Masbate)
    • Romblon (también el nombre de la provincia)
      • Romblomanon
  • 4. Asi (continúa en la provincia de Romblon del noroeste)
    • • Asi
  • 5. Oeste
    • Aklan (hablado en Northwestern Panay)
      • Aklanon/Inakeanon
      • Malaynon
    • Karayan
      • Karay-a (hablado en Panay occidental e interior)
    • North-Central (hablado en la isla de Tablas y la punta sur de Mindoro)
      • Inonhan (idioma relacionado con Karayan)
    • Kuyan (hablado en los archipiélagos al oeste de Panay y Romblon, así como la punta sur de Mindoro)
      • Ratagnon
      • Cuyonon
    • Caluyanon
      • Caluyanon

El idioma auxiliar del eskayan es gramaticalmente bisayano, pero esencialmente no tiene vocabulario bisayano (o filipino).

Magahat y Karolanos, ambos hablados en Negros, no están clasificados dentro de Bisayan.

Clasificación etnológica

Ethnologue clasifica las 25 lenguas bisayanas en cinco subgrupos:

Nombres y ubicaciones

Zorc (1977: 14-15) enumera los siguientes nombres y ubicaciones de las lenguas bisayanas. Las lenguas karolanos, magahat y kabalian recientemente documentadas no figuran en Zorc (1977).

Comparaciones

Las siguientes comparaciones provienen de datos recopilados por Zorc (1997).

Marcadores de casos de sustantivos personales

Marcadores de casos de nombres comunes

Reconstrucción

La reconstrucción del proto-bisayano de David Zorc tenía 15 consonantes y 4 vocales (Zorc 1977:201). Zorc también reconstruye la longitud de la vocal, el acento primario (penúltimo y último) y el acento secundario (prepenúltimo).