Lenguas anglofrisias

Las lenguas anglofrisias o anglofrisonas son las variedades anglicana (inglés, escocés y yola) y frisona de las lenguas germánicas occidentales.

Los idiomas anglo-frisones son distintos de otros idiomas germánicos occidentales debido a varios cambios de sonido: además de la ley de la frisante nasal ingvaeónica, que también está presente en el bajo alemán, el brillo y la palatalización anglo-frisones de / k / son en su mayor parte únicos. a las modernas lenguas anglo-frisias:

• Queso inglés, queso escocés y tsiis de Frisia Occidental, pero kaas holandés, Kees bajo alemán y Käse alemán
• Iglesia inglesa, y tsjerke de Frisia occidental, pero kerk holandés, Kerk bajo alemán, Kark y Kirche alemana, aunque kirk escocesa
• Ovejas inglesas, ovejas escocesas y skiep de Frisia occidental, pero schaap holandés (pl. schapen), Schaap bajo alemán, Schaf alemán (pl. Schafe)

La agrupación generalmente se implica como una rama separada en lo que respecta al modelo de árbol. Según esta lectura, el inglés y el frisón habrían tenido una forma ancestral próxima en común que ningún otro grupo atestiguado comparte. Las primeras variedades del anglofrisón, como el inglés antiguo y el frisón antiguo, y el tercer grupo ingvaeónico de la época, el antepasado del bajo alemán antiguo sajón, eran habladas por poblaciones que se comunicaban entre sí. Si bien esto se ha citado como una razón para algunos rasgos compartidos exclusivamente por el sajón antiguo y el inglés antiguo o el frisón antiguo,una unidad genética de las lenguas anglo-frisias más allá de una subfamilia ingvaeónica no puede considerarse una opinión mayoritaria. De hecho, las agrupaciones de lenguas ingvaeónicas y germánicas occidentales son muy debatidas, aunque se basan en muchas más innovaciones y pruebas. Algunos estudiosos consideran que un idioma proto-anglo-frisón está refutado, en la medida en que tales postulados sean falsables. Sin embargo, los estrechos lazos y las fuertes similitudes entre la agrupación angélica y la frisona son parte del consenso científico. Por lo tanto, el concepto de lenguas anglo-frisias puede ser útil y hoy en día se emplea sin estas implicaciones.

La geografía aisló a los colonos de Gran Bretaña de la Europa continental, excepto del contacto con comunidades capaces de navegar en aguas abiertas. Esto resultó en más influencias del idioma nórdico antiguo y normando durante el desarrollo del inglés moderno, mientras que los idiomas frisones modernos se desarrollaron bajo el contacto con las poblaciones germánicas del sur, restringidas al continente.

Clasificación

El árbol genealógico anglo-frisón propuesto es:

• anglo-frisón
  • anglicano
    • inglés
      • Northumbrian y Cumbrian (ver el artículo sobre la línea Humber-Lune)
    • escocés
      • Escoceses insulares
      • escoceses del norte
      • escoceses centrales
      • escoceses del sur
      • Escoceses dóricos
      • Escoceses del Ulster
    • Yola
    • fingaliano (extinto)
  • frisio
    • Frisia occidental
    • Frisia oriental
      • Saterland Frisian (último dialecto que queda de East Frisian)
    • frisón del norte

Idiomas anglicanos

Los idiomas anglicano, germánico insular o inglés abarcan el inglés antiguo y todas las variedades lingüísticas que descienden de él. Estos incluyen inglés medio, inglés moderno temprano e inglés moderno; escoceses tempranos, escoceses medios y escoceses modernos; Yola; y el extinto Fingallian en Irlanda.

Los idiomas criollos basados ​​en el inglés generalmente no se incluyen, ya que principalmente solo su léxico y no necesariamente su gramática, fonología, etc. provienen del inglés moderno y moderno temprano.

Proto-Inglés Antiguo
Inglés antiguo de Northumbria	Inglés antiguo de Mercia e inglés antiguo de Kent	Inglés antiguo sajón occidental
Inglés medio del norte temprano	Inglés medio temprano y sureste	Inglés medio temprano del sur y suroeste
Escoceses tempranos	Inglés medio del norte	Inglés medio de Midland	Inglés medio del sureste	Inglés medio del sur	Inglés medio del suroeste
escoceses medios	Inglés moderno temprano del norte	Inglés moderno temprano de Midland	Inglés moderno temprano metropolitano	Inglés moderno temprano del sur	Inglés moderno temprano del sudoeste, Yola, Fingallian
Escoceses modernos	Inglés moderno

Idiomas frisones

Los idiomas frisones son un grupo de idiomas hablados por unas 500.000 personas frisonas en la franja sur del Mar del Norte en los Países Bajos y Alemania. El frisón occidental, con mucho el más hablado de las tres ramas principales, constituye un idioma oficial en la provincia holandesa de Friesland. El frisón septentrional se habla en algunas islas de Frisia septentrional y partes de Frisia septentrional continental en el distrito alemán más septentrional de Nordfriesland, y también en Heligoland en German Bight, ambos parte del estado de Schleswig-Holstein (Heligoland es parte de su distrito continental de Pinneberg). El idioma de Frisia Oriental se habla en Saterland en Alemania.

Desarrollos anglo-frisones

El siguiente es un resumen de los principales cambios de sonido que afectan a las vocales en orden cronológico. Para obtener detalles adicionales, consulte Historia fonológica del inglés antiguo. Algunos estudiosos consideran que estos fueron simultáneos y en ese orden para todos los idiomas anglofrisones.

1. Respaldo y nasalización del germánico occidental a y ā antes de una consonante nasal
2. Pérdida de n antes de una fricativa, lo que resulta en alargamiento y nasalización de la vocal anterior
3. Forma única para plurales presentes y pretéritos
4. Frente A: germánico occidental a, ā > æ, ǣ, incluso en los diptongos ai y au (ver brillo anglo-frisón)
5. palatalización del protogermánico * k y * g antes de las vocales anteriores (pero no la fonetización de los palatales)
6. Restauración A: æ, ǣ > a, ā bajo la influencia de consonantes vecinas
7. Segundo frente: dialectos OE (excepto sajón occidental) y frisón ǣ > ē
8. A-restauración: una restauración antes de una vocal posterior en la siguiente sílaba (más tarde en los dialectos de Southumbria); Frisón æu > au > Frisón antiguo ā / a
9. rompimiento del equipo original; en West Saxon sigue la diptongación palatina
10. i -mutación seguida de síncope; Sigue el rompimiento del frisón antiguo
11. Fonemización de palatales y asimilación, seguida de un segundo frente en partes de West Mercia
12. Suavizado y retromutación

Comparaciones

Números en idiomas anglofrisones

Estas son las palabras para los números del uno al 12 en los idiomas anglo-frisones, con holandés y alemán incluidos para comparar:

Idioma	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
inglés	una	dos	Tres	cuatro	cinco	seis	Siete	ocho	nueve	diez	once	doce
escocés	aneae*een	dos	treytres	flor	cinco	sekssaxo	syven	aicht	nueve	diez	elyven	twaal
Yola	Oan	twye	dhree	tu	Veeve	zeese	zeven	bien	neen	dhen	ellven	doce
Frisia occidental	yo	dos	trije	fjouwer	fiif	seis	sân	acht	njoggen	tsen	alve	tolva
Saterland frisón	un	dosdos dosdos	trai	fjauwer	fieuw	Saks	soogen	oachte	njugen	tjoon	alwen	tweelich
Frisón del norte (dialecto de amarre)	iinjån	tutu	triitra	fjouer	fiiw	busca	sembrar	oocht	nüügen	Tiín	alwen	tweelwen
Holandés	een	repipi	seco	vier	vijf	zes	zeven	acht	negar	tien	duende	twaalf
alto alemán	eins	zwei	drei	vier	funf	sechs	Sieben	acht	nuevo	zehn	duende	zwolf

* Ae [eː],[jeː] es una forma adjetiva que se usa antes de los sustantivos.

Palabras en inglés, escocés, yola, frisón occidental, holandés y alemán

inglés	escocés	Yola	Frisia occidental	Holandés	Alemán
día	día	dei	dei	trozo de cuero	Etiqueta
mundo	mundo	orden	wrâld	Werld	Roncha
lluvia	lluvia	rima	rienda	regeneración	regeneración
sangre	azul	ensangrentado	sangrar	sangrar	Blut
solo	alane	alane	allinne	aleen	aleín
piedra	Stane	estoan	stien	Steen	jarra
nieve	serpiente	nieve	snie	estornudar	Schnee
el verano	hervir a fuego lento	Zimmer	hervir a fuego lento	zomer	Verano
camino	Wey	estrella	wei	Weg	Weg
todopoderoso	awmichtie	aulmichty	almachtich	almachtig	allmächtig
Embarcacion	Embarcacion	código postal	saltar	esquivar	Schiff
uña	uña	niel	neil	nagel	Nagel
antiguo	viejo	Yola	viejo	oud	alternativa
manteca	manteca	mayordomo	mantequilla	botero	Manteca
queso	queso	queso	tsiis	Kaas	Kase
manzana	aiple	apelación	apelo	apelación	Apfel
iglesia	iglesia	iglesia	tsjerke	kerk	kirche
hijo	hijo	zona	soan	zoon	Sohn
puerta	puerta	dher	dólar	deur	tur
bueno	guía	goude	ido	ido	intestino
tenedor	tenedor	trabajo	foarke	trabajo	GabelForke (fecha)
hermano	hermano	meany / sibbe (fecha)	hermano	sibbe (fecha)	sorbo
juntos	juntos	agyther	tegearre	Samen Tezamen	zusammen
Mañana)	mañana (en)	un rico	gemir	Morgen	Morgen
hasta	hasta	del	oant	nene	Bis
dónde	qué	fidie	nosotros somos	waar	ay
llave	llave	kei / kie	Kaai	sabueso	Schlüssel
haber sido (era)	sabio	estaba	ja oeste	ben geweest	bin gewesen
dos ovejas	dos ovejas	twye zheep	dos saltan	remilgado	zwei Schafe
tener	hae	decir ah	hawwe	Hebben	Haben
a nosotros	a nosotros	casa	a nosotros	complementos	no
caballo	caballo	Caule	hynderhoars (raro)	paardros (fecha)	PferdRoss (fecha)
pan de molde	Breed	raza	Brea	cría	hermano
pelo	pelo	haar	aquí	haar	Haar
corazón	Hert	hogar	Hert	ciervo	Hertz
barba	barba	barba	Burdo	bardo	bart
luna	muín	mona	Moana	mamá	lunes
boca	boca	boca	mûn	lunes	Mundo
oído	oreja, oreja (coloquial)	arrastrar	oído	piso	Ohr
verde	verde	verde	verde	verde	verde
rojo	Reid	Junco	leer	cruz	putrefacción
dulce	dulce	dulce	dulce	zoet	süss
mediante	a través	proyecto	troch	puerta	duro
mojado	mojado	comimos	Wiet	natural	Nass
ojo	ee	ei / iee	cada	oog	Auge
sueño	sueño	sueño	sueño	cuarto de baño	trauma
ratón	alce	ratón	mus	muis	Maus
casa	elegir	casa	hûs	huis	Casa
continúa	se gaes / pandillas en	tiene un	se enoja	het gaat puerta	es geht weiter/los
Buenos días	día guía	gooude dei	goie (dei)	goedendag	Buenos días

Agrupación alternativa

El ingvaeónico, también conocido como germánico del Mar del Norte, es una agrupación postulada de lenguas germánicas occidentales que abarca el frisón antiguo, el inglés antiguo y el sajón antiguo.

No se considera como un protolenguaje monolítico, sino más bien como un grupo de dialectos estrechamente relacionados que sufrieron varios cambios de área al unísono relativo.

La agrupación fue propuesta por primera vez en Nordgermanen und Alemannen (1942) por el lingüista y filólogo alemán Friedrich Maurer (1898-1984), como una alternativa a los diagramas de árbol estrictos que se habían vuelto populares tras el trabajo del lingüista del siglo XIX August Schleicher y que supuso la existencia de un grupo anglo-frisón.