Lenguas andamanesas

Las lenguas andamanesas son un par de familias lingüísticas habladas por los pueblos andamaneses de las islas Andamán en el Océano Índico. Las dos familias lingüísticas son el granandamanés y el ongan, mientras que la lengua sentinelesa es hablada por un pueblo aislado y, por tanto, actualmente no es clasificable.

Historia

Los indígenas andamaneses han vivido en las islas durante miles de años. Aunque las potencias marítimas y los comerciantes de la región del sur y sudeste de Asia conocían desde hacía mucho tiempo la existencia de las islas y sus habitantes, el contacto con estos pueblos fue muy esporádico y muy a menudo hostil; como resultado, casi no se registra nada sobre ellos ni sobre sus idiomas hasta mediados del siglo XVIII. A finales del siglo XVIII, cuando los británicos establecieron por primera vez una presencia colonial en las islas Andamán, se estimaba que había 5.000 granandamaneses viviendo en Gran Andamán y las islas circundantes, comprendiendo 10 tribus distintas con lenguas distintas pero estrechamente relacionadas. A partir de la década de 1860, los británicos establecieron una colonia penal en las islas, lo que provocó la posterior llegada de colonos del continente y trabajadores contratados, principalmente del subcontinente indio. Esto coincidió con la reducción masiva de la población de los andamaneses debido a enfermedades externas, a un mínimo de 19 individuos en 1961.

Uno de los primeros relatos en inglés de estos idiomas fue el del primer fonetista Alexander John Ellis, quien presentó ante la Sociedad Filológica sobre las lenguas del sur de Andamanese cuando se jubiló. Esta presentación se adaptó posteriormente a un Informe de investigaciones sobre la lengua de la isla de Andamán del Sur.

A principios del siglo XX, la mayoría de estas poblaciones se habían reducido considerablemente y las diversas divisiones lingüísticas y tribales entre los granandamaneses efectivamente dejaron de existir, a pesar de que un censo de la época todavía clasificaba a los grupos como separados. Su diversidad lingüística también se vio afectada cuando las poblaciones supervivientes se mezclaron entre sí y algunas también se casaron con colonos karen (birmanos) e indios.

A finales del siglo XX, la mayoría de las lenguas granandamanesas se habían extinguido.

A principios del siglo XXI, sólo quedaban unos 50 individuos de ascendencia granandamanesa, reasentados en una sola pequeña isla (Estrecho I); aproximadamente la mitad de ellos hablan lo que puede considerarse una versión modificada (o criollo) del gran andamanese, basada principalmente en el aka-jeru. Esta versión modificada se ha denominado "Presente Gran Andamanese" por algunos estudiosos, pero también puede denominarse simplemente "Jero" o "gran andamanese". El hindi es cada vez más su idioma principal y es el único idioma para aproximadamente la mitad de ellos.

Las lenguas ongan sobreviven principalmente gracias al mayor aislamiento de los pueblos que las hablan. Este aislamiento se ha visto reforzado por una abierta hostilidad hacia los forasteros y una extrema renuencia a entablar contacto con ellos por parte de las tribus andamanesas del sur, en particular los sentineleses y los jarawa. Los sentineleses han sido tan resistentes que su idioma sigue siendo completamente desconocido para los forasteros.

Gramática

Las lenguas andamanesas son lenguas aglutinantes, con un extenso sistema de prefijos y sufijos. Tienen un sistema de clases de sustantivos distintivo basado en gran medida en partes del cuerpo, en el que cada sustantivo y adjetivo puede tomar un prefijo según la parte del cuerpo con la que está asociado (según la forma o la asociación funcional). Así, por ejemplo, el "aka-" al comienzo de las lenguas granandamanesas' nombres es un prefijo para objetos relacionados con la lengua. (Consulte los idiomas granandamaneses para ver ejemplos). Los términos para partes del cuerpo se poseen de manera inalienable y requieren un prefijo adjetivo posesivo para completarlos, por lo que no se puede decir "cabeza" solo, pero sólo "mi cabeza, o la suya, la tuya, etc.".

Los pronombres básicos son casi idénticos en todas las lenguas granandamanesas; Aka-Bea servirá como ejemplo representativo (los pronombres se dan en sus formas básicas de prefijo):

Los pronombres Ongan son bastante diferentes; Önge se cita aquí:

A juzgar por las fuentes disponibles, las lenguas andamanesas tienen sólo dos números cardinales: uno y dos y todo su léxico numérico es uno, dos, uno más, algo más y todo.

Léxico

Abbi (2009) enumera los siguientes elementos léxicos para onge, jarawa y gran andamanese, mostrando que ongan y gran andamanese son familias lingüísticas distintas que comparten pocas similitudes léxicas.

Inglés	Onge	Jarawa	Great Andamanese
barco	ɖa campus cɨ	(cagiya paɖa)-ta	rowa
arco	.	abultado	ko
niño	ɨcɨʐɨ	ɨc	ʈhire
cocodrilo	ʈ	torogij	sare-ka-teo
cuervos	wawa-le	wagal	phaʈka
perro	w Entierro, uame	wnovam	ca
cabra	ʈikwabuli	thikhwa-gopejajo	–
ríete	ɨɲja	Génesis	Idiota.
agua	ɨɲe	iCabo	ino
1SG (I)	#	#	ʈhu
2SG (tú)	ɲi	ɲi	ɲ
frente	-ejale	- Sí.	-betica
ojo	-ejebo	-ejebo	-ulu
oreja	-ekwag	-ikhw	-boa
codo	-ito-ge	-itho-ha	-bala-tara ɖole
muñeca	-moɲa-ge	-eɲia	- Oh
palma	-obana suprema-ge	-oba resistentena	-koro
pulgar	-obogea-ge	- obotha	-krinap
muslo	- ibo	-ib	-Buco
rodilla	-ola-ge	-olak ~ -ola	- Vale.
sole	-ubrito-me	-ugɖaga	-moʈora-oole
cuello	-aplicar	- agihoho	-lo planeado

A continuación se muestran reconstrucciones proto-ongan de Blevins (2007) en comparación con elementos léxicos granandamaneses de Abbi (2011).

brillo	Proto-Ongan	Great Andamanese
cabeza	*-otab	Îr-co
cabello (de la cabeza)	*-ode	Ot-bec
ojo	*-ecebo	er-ulu
oreja	*-ikwag	er-buo
nariz	*-ijanjan-ipo	er-kiculahoho
diente	*-akwed	Phile, ɸile
lengua	*-adala encargada	luminaria
boca	*-ala	er-phosta
mano	*-ome	er...
pie	*uge	u-mientaoo
seno	*-akakak	E-me-t
carne, carne		e-thomo
sangre	*-acercamiento	e-tei
hueso	*da	e-tificadae, o-
persona	*e, *demócratas (aplicados)
Nombre	*-atiba	Liu
perro	*wem(e)	c
peces	*napo	ʈctorjeo
louse	*kuhi	kąemo
árbol	*ta 'tree, log '	Î '
hoja	*bebebe*	tec
flor	*okw*	ʈiónl, ʈ
agua	*i	ino
fuego	*tuke	luminaria; luro
piedra	*uli	meo
tierra	*bela	b
sal		s Caprire
carretera, camino	*icala	ɲнерины
comer	*-ita	iji
morir	*peca-me	em-phil

Las lenguas y su clasificación

Las lenguas de Andamán se dividen en dos familias claras,

• Great Andamanese: Hablado por el gran pueblo andamano; Aka-Jeru, tuvo 36 oradores en 1997 que son bilingües en Andaman Creole Hindi.
• Ongan: Dos idiomas hablados por 300 personas, principalmente monolingüe.

Además, existe el idioma no comprobado

• Sentinelese; probablemente al menos 50 oradores, y tal vez hasta 250 (la población del pueblo centinela es desconocida).

Con frecuencia se ha asumido que están relacionados. Sin embargo, las similitudes entre el gran andamanés y el ongan son hasta ahora principalmente de naturaleza tipológica y morfológica, con poco vocabulario común demostrado. Como resultado, incluso investigadores de largo alcance como Joseph Greenberg han expresado dudas sobre la validez de los andamaneses como familia.

Blevins (2007) resume:

una relación entre Jarawa y Onge e idiomas del Gran Grupo Andaman no es ampliamente aceptada. Radcliffe-Brown (1914:40) encontró sólo siete posibles conocedores entre Onge y Bea/Jeru, y señaló que la diferencia entre Onge y los Grandes Andaman idiomas "es tal que no sería posible considerar el vocabulario por sí solo para demostrar que pertenecían al mismo stock de idiomas". [...] Abbi (2006:93) es agnóstico, afirmando que "el análisis lingüístico actual no indica, con ninguna certeza, ninguna relación genética entre el Gran Andamano y los otros dos idiomas". La única evidencia positiva que se ofrece en apoyo de esta relación es un listado de 17 pares de palabras como cognates propuestos en Manoharan (1989:166-67). Hay varios problemas con la propuesta de Manoharan [como desajustes semánticos y no identificar préstamos....] Dada la evidencia de que estos idiomas han estado en contacto, y la escasez de datos disponibles en la actualidad en las lenguas de Gran Andaman, no hay evidencia persuasiva de una relación familiar entre Jarawa-Onge y los grandes idiomas andaman. [...] Greenberg (1971:810) no está convencido de la relación entre Great Andaman y Onge-Jarawa, coincidiendo con Radcliffe-Brown (1914) que "hay muy pocos parecidos al vocabulario entre este lenguaje [Onge] y los de Great Andaman y el único punto real de contacto es tipológico. Algunas citas de Onge se han incluido en el vocabulario general de Indo-Pacific, pero tanto su relación especial con los idiomas del resto de los Andamans como su asignación a Indo-Pacífico deben considerarse altamente provisionales".

Como se menciona en esta cita, Greenberg propuso que los granandamaneses están relacionados con las lenguas papúes occidentales como miembros de un filo que llamó Indo-Pacífico, pero esto no es generalmente aceptado por otros lingüistas. Stephen Wurm afirma que las similitudes léxicas entre el gran andamanés y el papú occidental y ciertas lenguas de Timor "son bastante sorprendentes y equivalen a una identidad formal virtual [...] en varios casos", pero considera que esto se debe a un sustrato lingüístico más que a una relación directa. Blevins (2007) propone que las lenguas ongan están relacionadas con el austronesio en una familia austronesia-ongan, para lo cual ha intentado establecer correspondencias de sonido regulares. La conexión propuesta entre austronesio y ongan no ha sido apoyada por los austronesianos, y Robert Blust (2014) encuentra que Blevins & # 39; Sus conclusiones no están respaldadas por sus datos: de sus primeras 25 reconstrucciones, ninguna es reproducible utilizando el método comparativo, y Blust concluye que la comparación gramatical no se sostiene. Blust, además, cita pruebas no lingüísticas (tales como culturales, arqueológicas y biológicas) contra la conducta de Blevins. hipótesis.