Lengua tz'utujil

El tzʼutujil es una lengua maya hablada por el pueblo tzʼutujil en la región al sur del lago Atitlán en Guatemala. El tzʼutujil está estrechamente relacionado con sus vecinos más grandes, el kaqchikel y el kʼicheʼ. El censo de 2002 determinó que 60.000 personas hablan tzʼutujil como lengua materna. Los dos dialectos del tzʼutujil son el oriental y el occidental.

La mayoría de los tz'utujiles hablan español como segunda lengua, aunque muchas de las personas mayores o las que viven en zonas remotas no hablan español. Muchos niños no aprenden español hasta que van a la escuela por primera vez a los cinco años, aunque ahora se le está dando más importancia debido a la afluencia de turismo a la región. Desde 2012, la Biblioteca Comunitaria Rija'tzuul Na'ooj en San Juan La Laguna ofrece narraciones para niños en tz'utujil; también hay libros infantiles bilingües disponibles. El español se utiliza en la comunicación escrita.

En los cuadros que aparecen a continuación, cada uno de los fonemas del tz'utujil está representado por el carácter o conjunto de caracteres que lo denotan en la ortografía estándar desarrollada por la Academia Guatemalteca de Lenguas Mayas (ALMG) y sancionada por el gobierno guatemalteco. En caso de que existan diferencias, el símbolo correspondiente en el Alfabeto Fonético Internacional aparece entre paréntesis.

El acento siempre se pone en la última sílaba de las palabras nativas, a excepción del sufijo vocálico adjetival en ciertos entornos.

El tzʼutujil tiene cinco vocales cortas y cinco largas.

Ee y oo tienden a ser más abiertas ([ɛː, ɔː]) antes de una oclusión glótica.

Muchas palabras permiten tanto a como e, y aunque muchas sólo permiten a, hay pocas que requieran e, lo que sugiere que /e/ se está fusionando con /a/. Un número menor de palabras permiten tanto a como o.

Al igual que otras lenguas mayas, el tzʼutujil no distingue entre oclusivas y africadas sonoras y sordas, sino entre oclusivas y africadas pulmonares y glotalizadas.

La oclusiva glotalizada kʼ y las africadas chʼ, tzʼ son eyectivas, mientras que bʼ, tʼ son implosivas sonoras antes de vocales y eyectivas ([pʼ], [tʼ]) en otros lugares (antes de consonantes y al final de las palabras). Qʼ puede ser eyectiva o implosiva antes de vocales, eyectiva en otros lugares.

Las oclusivas y africadas pulmonares, p, t, tz, ch, k, q,, se atenúan antes de las vocales y se aspiran en el resto de las vocales.

Las velares k, kʼ se palatalizan antes de i, y también, por lo general, antes de una vocal no posterior (i, e, a) seguida de una postvelar (q, qʼ, j), aunque esta última disimilación no es completamente productiva.

W es [β] antes de las vocales anteriores (i, e) y [w] antes de las vocales no anteriores (a, o, u).

J es una [x] postvelar en la mayoría de las posiciones, pero [h] antes de dos consonantes o una consonante final de palabra.

Al comienzo de un morfema no hay distinción entre oclusión glótica y cero: las formas monosilábicas siempre tienen oclusión glótica, con la excepción de unas pocas formas gramaticales que nunca la tienen, y cuando se les antepone la oclusión glótica se conserva. En las formas polisilábicas, la oclusión glótica es opcional, y cuando se antepone no se conserva. Por lo general, las oclusiones glóticas iniciales son invisibles para la morfología, pero en algunas palabras se las trata como consonantes.

Las vocales líquidas y aproximantes, r, l, w, y, se ensordece en el final de palabra y antes de las consonantes, incluso antes de las consonantes sonoras, como en elnaq [ɛl̥náq]. Las nasales, m, n, se ensordece parcialmente en el final de palabra: empiezan sonoras y acaban sordas.

• maltyoox o Mal diox - Gracias. '
• menuc xuben – 'de nada' (también dicho después de terminar cada comida)
• saqari Buenos días. '
• xqa ́j q ́iij - Buenas tardes '
• xok aaq ́a - Buenas noches. '
• na - Adiós. '
• jo - ¡Vamos! '
• utz aawach - ¿Cómo estás? '
• Jee. - Sí '
• mani o majon - No '

• Dayley, Jon P. (1985). Tzutujil Grammar. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-09962-1.
• García Ixmatá, Pablo (1997). Rukeemiik ja Tz ́utujiil Chii ́: Gramática tz ́utujiil. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4.
• Grimes, Larry. "Tz ́utujil Phonetics". Mayan Idiomas Colección de Larry Grimes. Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina: www.ailla.utexas.org. Medios: audio. Acceso: público. Recursos: TZJ003R001.
• Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza (1996). Diccionario Tz ́utujil. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.

• Documento introductorio Tz ́utujil (PDF)