Lengua Terêna
Terêna o Etelena es hablado por 15.000 brasileños. El idioma tiene un diccionario y gramática escrita. Muchos terena tienen un bajo dominio del portugués. Se habla en Mato Grosso do Sul. Alrededor del 20% son alfabetizados en su idioma, el 80% alfabetizados en portugués.
Terêna tiene una sintaxis activa-estativa y el orden de palabras predeterminado es verbo-objeto-sujeto.
Variantes
El terêna tenía cuatro variedades: kinikinao, terena propiamente dicho, guaná y chané. En ocasiones, se ha considerado que estas variedades son lenguas distintas. Carvalho (2016) ha demostrado que las cuatro son la misma lengua. Solo el terena propiamente dicho se habla todavía.
Contacto de idiomas
El terena se originó en el Chaco Noroeste. Como resultado, se pueden encontrar muchos préstamos del guaicuruano norteño en el terena.
También hay muchos préstamos del tupí y el guaraní en el terena y otras lenguas arahuacas del sur.
Phonology
Consonants
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivo | sin voz | p | t | ()t) | k | Observador |
| prenasal | mb | nd | . | |||
| Fricative | sin voz | s | . | h | ||
| prenasal | nz | n | ||||
| Nasal | m | n | ()ɲ) | |||
| Tap | ↑ | |||||
| Lateral | l | ()ʎ) | ||||
| aprox. | w ~ v | j | ||||
/w, ʃ, n, l/ a menudo se puede escuchar como [v, tʃ, ɲ, ʎ].
Vowels
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Alto | i А i | ()ɨ) | u . u |
| Mid | e ẽ e | o õ OPER | |
| Î . | ▪ ▪ | ||
| Baja | a . a |
[ɨ] se escucha como un alófono de /i/.
Véase también
- Terena Sign Language
Referencias
- ^ Terena en Ethnologue (18th ed., 2015) (suscripción requerida)
Kinikinao ' Guaná at Ethnologue (18th ed., 2015) (suscripción requerida)
Chané Ethnologue (18th ed., 2015) (suscripción requerida) - ^ Datos del proyecto para Guana (Brasil).
- ^ Butler, Nancy Evelyn; Ekdahl, Elizabeth Muriel (1979). Aprenda Terêna, Vol. 1 (en portugués). Summer Institute of Linguistics.
- ^ Aikhenvald, "Arawak", en Dixon ' Aikhenvald, eds., Los idiomas amazónicos, 1999.
- ^ Rosa, Andréa (2010). Aspectos morfológicos do terena (Aruák) (PDF). pp. 71–72. Archivado (PDF) del original el 2024-05-13. Retrieved 2024-05-26.
- ^ Aikhenvald 1999
- ^ Carvalho, Fernando Orphão de. 2016. Terena, Chané, Guaná y Kinikinau son uno y el mismo idioma: Establecer el registro recto sobre la diversidad lingüística del sur de Arawak Archivado 2023-06-13 en la máquina Wayback. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 39-57. doi:10.20396/liames.v16i1.8646165
- ^ Carvalho, Fernando O. de. 2020. Etymology meets ethnohistory: Linguistic evidence for the pre-historic origin of the Guaná-Chané in the Northwestern Chaco. Lingüística Antropológica.
- ^ Carvalho, Fernando O. de. 2018. "Arawakan-Guaicuruan Language Contact in The South American Chaco Archivado 2023-06-13 en el Wayback Machine". International Journal of American Linguistics 84, no. 2 (abril 2018): 243-263. doi:10.1086/696198
- ^ Carvalho, Fernando O. de. Tupi-Guarani Loanwords en el sur de Arawak: Tomando contacto etimologías seriamente archivado 2023-06-13 en la máquina Wayback.
- ^ Silva, Denise (2013). Estudo Lexicografico da Lingua Terena. Araraquara: Universidade estadual paulista julio de mesquita filho.
- ^ Nascimento, Gardênia (2012). Aspectos Gramaticais da Língua Terena. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais.
{{cite book}}: CS1 maint: localización desaparecido editor (link)