Lengua shuar
Shuar, que literalmente significa "pueblo", también conocido por términos (ahora despectivos) como Chiwaro, Jíbaro, Jivaro, o Xivaro, es una lengua indígena hablada por el pueblo Shuar de la provincia de Morona Santiago y la provincia de Pastaza en la cuenca del Amazonas ecuatoriano.
Historia
Hoy en día se hablan doce lenguas indígenas del Ecuador, una de las cuales es el Shuar.
El nombre "Shuar" compartido entre la gente y su idioma fue conocido por primera vez por los españoles en el siglo XVII. La lengua Shuar, tal como existe hoy, se considera parte de la familia de lenguas chicham (o jíbaro).
Escuelas de radio
La lejanía geográfica dentro de la selva ecuatoriana aísla a los Shuar y los ha dispersado ampliamente entre sí. Como resultado, a finales de la década de 1960 se formaron escuelas de radio para promover la comunicación y la educación tanto en español como en shuar. Esto, sin darse cuenta, se transformó en una iniciativa de revitalización del idioma para el pueblo Shuar. Las escuelas de radio fueron cerradas en 2001 y reemplazadas por enseñanza formal bilingüe en clase.
Fonología
Consonantes
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | . | |
| Plosivo | p | t | k | |
| Affricate | tóricas | t | ||
| Fricative | s | . | h | |
| Trill | r | |||
| Semivowel | j | w |
Vocales/Nasales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i А | ɨ ɨ | u . |
| Abierto | a . |
Literatura
La Constitución del Ecuador ha sido traducida en su totalidad al idioma Shuar. Su nombre oficial en Shuar es Ecuador Nunka Umíktin Umpuarma.
Texto de muestra
El siguiente texto es una traducción oficial de parte del artículo 2 de la Constitución del Ecuador que estipula la política lingüística del Estado.
- Akánu 2.- Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.
Traducción al inglés: "Artículo 2.-... El español es el idioma oficial del Ecuador; El español, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales para los vínculos interculturales. Las demás lenguas ancestrales son de uso oficial por los pueblos indígenas de las zonas donde habitan y en los términos que marca la ley. El Estado respetará y fomentará su conservación y uso."