Lengua s'gaw karen

El s'gaw karen o s'gaw k'nyaw, comúnmente conocido simplemente como karen, es una lengua sino-tibetana hablada por el pueblo s'gaw karen de Myanmar (Birmania) y Tailandia. Rama karénica de la familia lingüística sino-tibetana, el s'gaw karen es hablado por más de dos millones de personas en las regiones de Tanintharyi, Ayeyarwady, Yangon y Bago en Myanmar (Birmania), y por unas 200.000 personas en el norte y el oeste de Tailandia, a lo largo de la frontera cerca del estado de Kayin. Se escribe con el alfabeto s'gaw karen, derivado de la escritura birmana, aunque también se utiliza una escritura basada en el latín entre los s'gaw karen del noroeste de Tailandia. Además, en el municipio de Hlaingbwe se utiliza la escritura kwekor.Diversos dialectos divergentes a veces se consideran lenguas separadas: el paku en el noreste, el mopwa (mobwa) en el noroeste, el wewew y el monnepwa.El s'gaw pertenece a la rama karénica de la familia lingüística sino-tibetana. El s'gaw ha sido el idioma oficial del estado de Kayin en Myanmar y de la Unión Nacional Karen (KNU), organización que ha librado una guerra contra el gobierno birmano desde principios de 1949. Se publicó una traducción de la Biblia en 1853. El primer número de la revista mensual en karén, The Morning Star (Hsa Too Ghaw), se publicó en 1842.Los misioneros cristianos, desde el siglo XIX en adelante, han tenido un impacto profundo y duradero en la lengua s'gaw karen, especialmente en las áreas de alfabetización, ortografía y educación. A Jonathan Wade, un misionero bautista estadounidense, se le atribuye el desarrollo de la primera escritura para la lengua s'gaw karen entre 1831 y 1832, adaptando la escritura mon-birmana a la fonología s'gaw karen. Otro misionero bautista estadounidense, Francis Mason, dirigió la primera traducción de la Biblia al s'gaw karen. La Biblia completa en s'gaw karen se completó en 1853, convirtiéndose en uno de los textos más antiguos y leídos de la lengua. La Biblia y otros textos ayudaron a estandarizar el vocabulario y la ortografía, y sentaron las bases para la alfabetización. Con una escritura recién inventada y un creciente corpus de textos, los misioneros establecieron escuelas y seminarios que enseñaban a leer y escribir en karen s'gaw, a menudo junto con el inglés y el birmano. Como resultado, las tasas de alfabetización entre los karen cristianos aumentaron, y el karen s'gaw cobró prestigio como lengua educativa y religiosa. Además, recopilaron gramáticas, diccionarios y libros de texto, documentando el karen s'gaw de maneras que antes no existían. Estos recursos lingüísticos se siguen utilizando hoy en día tanto en la investigación académica como en la educación comunitaria. Entre los misioneros que trabajan especialmente con el karen s'gaw se encuentran Jonathan Wade, Francis Mason y Emilie Ballard.El s'gaw se habla en la zona del delta del Ayeyarwady, en las regiones de Ayeyarwady, Bago, Kayin y Rangon. Los hablantes de s'gaw se intercalan frecuentemente con los hablantes de pwo karen.Los dialectos s'gaw son:

• dialecto oriental de S'gaw (Pa'an)
• dialecto sur de Kayah occidental (Dawei)
• dialecto Delta de S'gaw

El paku se habla en:

• norte Kayin State: colinas sureste de Taungoo en la región oriental de Bago, bordeando Kayin State
• sureste Kayah State (también conocido como estado Karenni).

Los dialectos paku son Shwe Kyin, Mawchi, Kyauk Gyi y Bawgali, cuyos nombres se basan en aldeas.

• Kyauk Gyi y Shwe Kyin se hablan en el distrito de Taungoo, región oriental de Bago, cerca de la frontera estatal de Kayin.
• Mawchi se habla en Kayah State.
• Bawgali se habla en el norte de Kayin State.

El mobwa se habla en nueve aldeas al pie occidental de las montañas Thandaung, en el municipio de Thandaung, estado de Kayin. También hay algunos en el municipio de Taungoo, región de Bago.Los dialectos mobwa son el palaychi (mobwa del sur) y el dermuha (mobwa del sur).

Pueblo karen en las Islas Andamán: El s'gaw karen también se habla en las Islas Andamán y Nicobar, Territorio de la Unión de la India. La población total de las Andamán es de aproximadamente 2000 personas, que viven en ocho aldeas en los tehsils de Mayabunder y Diglipur, en el distrito de Andamán Norte y Medio.

• Mayabunder tehsil – Webi, Deopur, Lataw, Lucknow (Burmadera), Karmatang-9 y 10
• Diglipur tehsil – Borang, Chipon

El idioma karen s'gaw tiene al menos tres dialectos. Son mutuamente inteligibles; sin embargo, puede haber palabras que no les resulten familiares.

• dialecto del norte – también conocido como dialecto sur de Kayah State es el dialecto S'gaw que no tiene el T sonido en su lengua o dialecto. Reemplazan los dialectos sur y oriental T con s. Por ejemplo: mientras que el sur y el este dirían moe tha boe, el dialecto norte diría Moe sa boe. Este dialecto utilizó el alfabeto romano para su sistema de escritura.
• dialecto sur y dialecto oriental (pa'an) – estos dos dialectos son muy similares, pero puede haber palabras que cada uno no puede entender debido a la ubicación regional que permitió que los dialectos se separaran. Estos dos dialectos utilizan el guión de Myanmar como su sistema de escritura.
• También hay diferentes acentos en el lenguaje Karen.

A continuación se muestran las características fonológicas del presente s'gaw karen:

S'gaw Karen consonants

		Labial	Dental	Alveolar	Palatal-(alveolar)	Velar	Glottal
Nasal		m		n	ɲ	.
Plosive/ Affricate	sin voz	p		t	t	k	Observador
	aspirado	ph		T	#	kh
	voz	b		d
Fricative	sin voz		Silencio	s	.	x	h
	voz					.	.
aprox.	central	w		ɹ	j
	lateral			l

• Un fricativo aspirado [#] puede estar presente entre diferentes acentos y dialectos.
• /θ/ ( Maggie) se pronuncia [θ] en la mayoría de las variedades de Myanmar y [s] en el norte de Tailandia.

Sgaw Karen vocales

	Frente	Central	Atrás
Alto	i	ɨ	u
Alta mitad	e		o
Mid		Génesis
Bajo en medio	Î		▪
Baja		a

• /ɨ/ varía entre el centro [ɨ] y [ ], dependiendo del dialecto.

Ken Manson (2009) propuso una caja tonal karen para comprender la diversidad tonal karénica y clasificar las lenguas karénicas. Es similar a la caja tonal tai de William Gedney (véase Lengua proto-tai #Tonos). La caja tonal contiene palabras diagnósticas para su uso durante la elicitación de campo.

Caja de tono Karen (Manson 2009)

	*A	*B	*B.	*C
Proto-aspirated	1 (III) Agua [*thi] Branch [*phastal] Flor [*phrí] Pollo [*shan] Duerme [*m̥i] Morir [*thi]	4 (VI) Estrella [*sha] Hoja [*l̥a] Fingernail [*m̥i] Fuego. Dar [*phe] Bitter [*kha]	7 (Va) Bone [*khri] Niño [*fo] Bien. Spicy [*h Street] Toma [*phi] Pus [*phi/mi]	10 (VIII) Cielo. Iron [*tha turistas] Cerdo [*ahora] Skin/bark [*fendido] Dispara [v] [*jardín] Oscuro [*khe discípulos/khu discípulos]
Proto-voiceless	2 (II) Silver [*rifican] jengibre [* competidore mundiales] Conejo [*t.] Navel [*te] Spear [*pan] Blanco [*pwa]	5 (VIa) Egg [*ti] Cheek [*pu] Liver [*sɨn] Come [* participantes] Izquierda [*se] Estar en, existir	8 (V) Paddy [*pɨ] Blow/howl [* participantesu] [*klo] Mano [*su] Respirar [*sa] Muchos [* participantes]	11 (VIIIa) Alcohol [*si participan] Wing [*te participantes] Corazón Call/shout [*ka turistas] Cerca de [*página previa]
Proto-voiced	3 (I) Nido [*bwe] Lengua [*ble] Person [*bra] Nombre [*min] Borracho [*mun] Red [*le]	6 (IV) Sol [*mɤ] Piedra [*lo antiguo] Snake [*ru] Arrow [*bla] Viejo [humanos] [*bra] Caliente [*go]	6 (IV) Sol [*mɤ] Piedra [*lo antiguo] Snake [*ru] Arrow [*bla] Viejo [humanos] [*bra] Caliente [*go]	12 (VII) Monkey [*zo acordado] Ojo/cara [*me llevar] Cerebro. Intestines [*bre entendido] Rib [*rɤ turistas] Profundo.

El alfabeto karen s'gaw consta de 25 consonantes, 9 vocales, 5 tonos y 5 mediales. El alfabeto karen se derivó de la escritura birmana, creada con la ayuda del misionero bautista estadounidense Jonathan Wade a principios de la década de 1830. El alfabeto karen se creó con el propósito de traducir la Biblia al idioma karen. La escritura karen s'gaw se escribe de izquierda a derecha y no requiere espacios entre palabras, aunque la escritura moderna suele incluir espacios después de cada cláusula para facilitar la lectura.

Consonantes agrupados

က kk)	ခ khkh)	. gh.)	ဃ xx)	. ng.)
စ ss)	ဆ hs#)		ၡ sh.)	ည nyɲ)
▪ tt)	ထ hijkT)	ဒ dd)		န No.n)
. pp)	. hpph)	ဘ bb)		. mm)

Consonantes diversos

ယ Yʝ)	. rr)	▪ ll)	. #w)	Cause .Silencio)
ဟ hh)	အ titular de la vocal (Observador)	. ahh.)

• က tiene un sonido intermedio entre k y g; como en g gOod
• ခ es el aspirado de က. Se pronuncia como kh como oído en la palabra cAmplificador.
• . no tiene análogo en inglés o alemán. See: voiced velar fricative
• ဃ es pronunciado como ch en el ba alemánch, o lo escocésch.
• . es pronunciado como ng como oído en sing
• စ tiene un sonido intermedio entre s y z.
• ဆ es el aspirado de စ. Tiene el sonido de Ssh, como se escucha en la frase holass él.
• ၡ es pronunciado como # como oído en #ell
• ည es pronunciado como ny como oído en canyon
• ▪ tiene un sonido intermedio entre t y d; diga t sin aire saliendo
• ထ es el aspirado de ▪. Se pronuncia como ht como oído en la palabra hot
• ဒ es pronunciado como d como oído en day
• န es pronunciado como n como oído en net
• . tiene un sonido intermedio entre b y p; diga p sin aire saliendo
• . es pronunciado como p como oído en pool
• ဘ es pronunciado como b dentro bTodos
• . es pronunciado como m como oído en mTodos
• ယ es pronunciado como Sí. como oído en la espaldaSí.ard
• . es pronunciado como r como oído en rOom
• ▪ es pronunciado como l como oído en school
• . es pronunciado como w como oído en w♪ ♪ ♪ ♪
• Cause es pronunciado como T como oído en Tdentro
• ဟ es pronunciado como h como oído en house
• အ como consonante, no tiene su propio sonido; es un mero tallo a el que se unen las señales de vocal. Portavoz
• . se pronuncia como . sonido. Ver: aproximante de trama transpirable

Las vocales nunca pueden estar solas y, si una palabra empieza con una sílaba vocálica, se utiliza la sílaba portadora vocálica "အ", que es muda, para escribir palabras que empiezan con vocal.

Vowels

. aha)

ံ eei)

ၢ OhGénesis)

. u.)

▪ Oou)

့ ae o ay (e)

ဲ ¿Eh?Î)

. Oho)

. aw▪)

• အ – a in quot;a
• အ – a en bad
• အံ – i en mean
• အၢ – Alemán . en G.el
• အ – Alemán ü en Glück y coreano carácter Hangul "ᅳ"
• အ – u en ruLe, Oo en mOon
• အ့ – a dentro Tasa
• အဲ – e en met
• အ – o dentro nota
• အ – Aw en rAw

En s'gaw karen, cada sílaba consta de una vocal, ya sea sola o precedida por una consonante simple o doble. Una sílaba siempre termina en vocal. Cada sílaba puede pronunciarse en seis tonos diferentes, y su significado varía según el tono en que se pronuncia.El número de tonos y su pronunciación varían según el dialecto. A continuación se presentan las pronunciaciones de los tonos en s'gaw karen según Gilmore (1898).

Tonos	Descripción
ၢ tuya	se pronuncia con una fuerte caída de la inflexión
ာ tuya	se pronuncia abruptamente, en un campo bajo
း ( Temas်)	se pronuncia abruptamente en un lanzamiento ordinario
ၣ tuya	se pronuncia con una inflexión circunflexa caída
(က့ၣ)	se pronuncia con un prolongado incluso tono

• Donde no hay tono marcado, la sílaba se pronuncia con una creciente inflexión.

Cuando una consonante sigue a otra sin que intervenga ningún sonido vocálico, la segunda consonante se representa mediante un símbolo, que se une al carácter que representa la primera consonante.

Medias	Sgaw Karen
ှ hg.)	.
ၠ yj)	ယ
ြr~)	.
ျ ll)	▪
ွ ww)	.

Ejemplos de escritura del alfabeto karen:

• ခ + ံ → ခံ, pronunciado /khi/
• ▪ + ံ + း → လ, pronunciado /li/
• က + ၠ +. → ကၠ, pronunciado /kʝo/
• က + ျ +. + ၣ → ကျ suyas, pronunciado /klo/

El alfabeto latino karen tiene 24 consonantes, 9 vocales y 5 tonos. Los tonos se escriben con letras alfabéticas.

Carta	K	Hk hk	G	Q q	Ng.	C	Hs hs	Ny	T	Ht ht	D	N
IPA	k	kh	.	x	.	t	s, sh	ɲ	t	T	d	n

Carta	PP	Hp hp	B	M	Sí.	R	L	W	S	H	Ee
IPA	p	ph	b	m	j	ɹ	l	w	s	h,	Î	a

• K coincide con la palabra Inglés gUard
• Hk coincide con la palabra Inglés car
• G no tiene un sonido similar a los idiomas europeos pero coincide con el otro alfabeto Karen .
• Q partidos con la palabra alemana bach
• Ng fósforos con la palabra inglesang
• C partidos con el inglés ch
• Hs tiene el mismo sonido S
• Ny partidos con la carta española ñ
• T tienen un sonido similar con inglés d pero dilo sin aire saliendo
• Ht coincide con la palabra Inglés tool
• D tienen el mismo sonido que el inglés d
• N partidos con inglés N
• P tienen un sonido similar al inglés p pero dilo sin aire saliendo
• Hp partidos con inglés p
• B partidos con inglés b
• M partidos con inglés m
• Y partidos con inglés Sí.
• R partidos con inglés r
• L partidos con inglés l
• W partidos con inglés w
• S partidos con inglés s; el mismo sonido que Hs
• H partidos con inglés h
• EH no tiene análogo en los idiomas europeos
• AH no tiene análogo en los idiomas europeos

Vowels	A	E	I	O	U	AI ai	EI ei	AU au	OO oo
IPA	a	Génesis	i	o	ɨ/	Î	e	▪	u

• A partidos con el italiano a
• E partidos con la palabra inglés ruSt.
• I partidos con el italiano i
• O partidos con el español o
• U partidos con la romanización coreana eu
• AI partidos con la palabra Inglés sell
• EI partidos con el nombre Jay
• AU partidos con la palabra Inglés fau#
• OO partidos con la palabra Inglés cOol

Tonos	V	J	X	F	ZZ

• av ă – tono medio alto
• aj o à - medio del sonido
• ax o â – tono bajo; voz baja en poco tiempo
• af o ä – tono agudo
• az o ā - incluso tono

En cuanto a la tipología lingüística, el karen s'gaw es una lengua aislante con escasa morfología ligada, donde la mayoría de las sílabas pueden presentarse como palabras independientes. El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto, lo cual difiere de otras lenguas tibetano-birmanas, la mayoría de las cuales son finales de verbo.Los sustantivos en lengua karen s'gaw son intrínsecamente neutros en cuanto a número, género y definición. La referencia plural se logra mediante el uso del marcador plural တဖၣ် /təpʰà/.

Al igual que muchas lenguas del este y sudeste asiático, el karen s'gaw utiliza clasificadores para contar objetos expresados por sustantivos contables y mide palabras para cuantificar sustancias expresadas por sustantivos de masa.El karen s'gaw tiene dos demostrativos: အံၤ /ʔi/ 'este' y န့ၣ် /nè/ 'eso', que siguen al sustantivo o al sintagma clasificador, si está presente.

El karen s'gaw distingue entre verbos intransitivos, transitivos y ditransitivos. Los verbos transitivos y ditransitivos requieren uno y dos objetos, respectivamente, mientras que los verbos intransitivos no los necesitan. Al ser una lengua aislante, el karen s'gaw carece de flexión de caso en los sustantivos. La función de un sustantivo está determinada por su posición en la cláusula; generalmente, el sujeto precede al verbo y el objeto lo sigue.Los verbos en S'gaw Karen no se flexionan por tiempo ni aspecto; en cambio, estas categorías gramaticales se expresan mediante palabras separadas.El aspecto perfecto se expresa mediante la partícula လံ /lí/, que indica un cambio en la situación.

El aspecto prospectivo se indica con က /kə-/, que precede al verbo. Las oraciones con က suelen traducirse en futuro en inglés.

Para negar un verbo, se utiliza el prefijo verbal တ /tə-/ y la partícula final ဘၣ် /bà/.

S'gaw Karen hace un uso extensivo de la serialización verbal para expresar diversos significados gramaticales, como causalidad y beneficio.

Los eventos causales, donde un sujeto hace que un objeto realice una acción o esté en un estado, se expresan usando uno de los verbos မၤ /mā/ 'hacer, causar' o ဒုး /dɨ/ 'dejar, tener (que alguien haga algo)' Antes del verbo principal. El verbo a usar depende de si el causante tiene control directo y total sobre la acción; si no, y el causante tiene cierto control, se usa ဒုး (causalidad indirecta); de lo contrario, se usa မၤ (causalidad directa).

La beneficencia se refiere a la realización de acciones en beneficio de alguien. En el idioma karen s'gaw, las cláusulas benefactivas contienen el verbo န့ၢ် /ne/ 'obtener', que sigue al verbo principal o al verbo compuesto.

Los pronombres personales en S'gaw Karen se distinguen según la persona y el número, excepto la tercera persona, que a veces tiene la misma forma en singular y plural. Además, todos los pronombres son de género neutro; por ejemplo, el pronombre de tercera persona အ /ʔə-/ tiene los significados "él", "su", "ella", "ellos", "suyo". A continuación se muestra una tabla con las formas de sujeto/posesivo (ယ 'yo; mi', etcétera) y las formas de objeto (ယၤ 'me', etcétera) de los pronombres.

S'gaw Karen personal pronouns

Persona	Singular		Estructura
	Subject/ posesivo	Tema/objeto	Subject/ posesivo	Tema/objeto
Primera persona	ယ ()j))	ယၤ ()jā)	. ().)	. ()pā)
Segunda persona	န ()n.)	နၤ ()nā)	သ ()θɨ)	သ ()θɨ)
Tercera persona	အ*.)	အ*Observador)	အ**.)	အ**Observador)

* La forma အ También se utiliza el estudio.

# La forma အэльный También se utiliza la experiencia.

S'gaw Karen usa preposiciones para indicar cosas como la ubicación, la fuente, el objetivo o el instrumento de una acción o situación. Las preposiciones más comunes en S'gaw Karen son လၢ /lə/ 'a, a, desde', ဖဲ /pʰɛ́/ 'a', ဆူ /sʰú/ 'a', ဒ် /di/ 'como, tal', y ဒီး /dɔ/ 'con'.

Cuando el origen o el objetivo de una acción es una persona, se utiliza la palabra de ubicación အိၣ် /ʔò/.

• S'gaw Karen Grammar Este artículo incorpora texto de esta fuente, que está en el dominio público.
• S'gaw Karen Dictionary
• S'gaw Karen Bible Archived 2020-04-29 en la máquina Wayback
• La Biblia de las Fotos
• SEAlang Library S'gaw Karen Dictionary
• Drum Publication Group
• Diccionario Anglo-Karen libre
• Drum Publication Group—Online S'gaw Karen language materials. Incluye un diccionario en línea de Inglés – S'gaw Karen.
• Karen Teacher Working Group Varias fuentes Karen disponibles para su descarga.