Lengua pochuteca

El pochuteco es una lengua utoazteca extinta de la rama náhuan (o azteca) que se hablaba en la ciudad de Pochutla y sus alrededores, en la costa del Pacífico de Oaxaca, México. En 1917, fue documentada en una monografía de Franz Boas, quien consideró que la lengua estaba casi extinta. En la década de 1970, otro investigador encontró a dos hablantes en los alrededores de Pochutla que aún recordaban algunas de las palabras registradas por Boas.

A principios del siglo XX, los estudiosos no estaban de acuerdo sobre el origen de la lengua dentro de la familia náhuatl. La mayoría pensaba que el pochuteco era distinto del náhuatl, y esto se demostró en 1978, cuando Campbell y Langacker aportaron nuevos argumentos a partir de los datos de Boas. Su conclusión fue rápidamente aceptada. Por tanto, el náhuatl está formado por el pochuteco y el "azteca general", que a su vez está formado por el náhuatl y el pipil.

Bartholomew (1980) sugiere que algunos de los rasgos divergentes, por ejemplo el acento en la última sílaba, se deben a la influencia del chatino, una lengua otomangue. Argumenta que en el momento de la conquista española del Imperio Azteca en el siglo XVI, el asentamiento de Pochutla no estaba bajo el dominio del Imperio Azteca, sino que era parte del estado mixteco centrado en Tututepec. Por lo tanto, las influencias lingüísticas del chatino surgieron de las rutas comerciales y de comunicación entre Pochutla y Tututepec que pasaban por territorio chatino.

Dakin (1983) sostiene que los conjuntos de correspondencias clave utilizados por Campbell y Langacker como evidencia de la existencia de una quinta vocal separada *ï que evolucionó a partir de pUA *u, su base principal para separar el pochuteco de su "azteca general", fueron en realidad desarrollos posteriores dentro del pochuteco por los cuales las *i y *e protoaztecas > o en sílabas cerradas, y que el supuesto contraste en la posición final en imperativos originalmente había tenido un clítico posterior. En un artículo posterior, Canger y Dakin (1985) identifican una isoglosa diferente, muy sistemática para el desarrollo de pUA *u que muestra una división básica entre los dialectos náhuatl orientales y la periferia central y occidental, incluido el pochuteco, como se ejemplifica en al menos ocho conjuntos cognados diferentes. Esta propuesta es incompatible con la propuesta de Campbell y Langacker para el desarrollo de pUA *u. De este modo, Dakin clasifica el pochutec como perteneciente a la rama occidental de las lenguas nahuas, en lugar de haberse separado del nahuan antes de la división básica entre Oriente y Occidente.

El pochutec es una lengua aglutinante, en la que las palabras utilizan complejos sufijativos para diversos propósitos con varios morfemas unidos.

IJAL = Revista Internacional de Lingüística Americana

• Bartolomé, Doris. 1980. Otomanguean influence on Pochutla Aztec. IJAL 46.2
• Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. IJAL1:9-44.
• Campbell, Lyle y Ronald W. Langacker. 1978. Proto-Aztecan vocales: Primera parte. IJAL, abril de 1978, 44 2):85-102.
• Canger, Una. 1980. Cinco estudios inspirados por Nahuatl Verbs en -oa. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague no. 11. Copenhague.
• Canger, Una. 1988. Dialectología Nahuatl: Una encuesta y algunas sugerencias. IJAL, enero de 1988, 54 1):28-72.
• Canger, Una. 2000. Estrés en Nahuatl de Durango: ¿cuyo estrés?. En Eugene H. Casad y Thomas L. Willett, Eds. Uto-Aztecan: perspectivas estructurales, temporales y geográficas: papeles en memoria de Wick R. Miller. Hermosillo, México: UniSon (Universidad de Sonora, División de Humanidades y Bellas Artes). pp. 373–386.
• Canger, Una, y Karen Dakin. 1985. "Una división básica inconmovible en Nahuatl". International Journal of American Linguistics. 54. 258-261.
• Dakin, Karen. 1983. Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An Alternative Analysis. International Journal of American Linguistics 49.2.196-203.
• Hasler, Juan. 1976. “La situación dialológica del pochuteco”, International Journal of American Linguistics 42. 3. 268-273.
• Hasler, Juan. 1977. “El pochuteco en la dialectología nahua”, Amerindia. 2. 47-70.
• Instituto Nacional de Lenguas Indigenas (INALI) [Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, México]. 14 de enero de 2008. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. [Catálogo de las Lenguas Indígenas: Variaciones lingüísticas de México con sus autodesignaciones y referencias geoestadísticas]
• Knab, Tim. 1980. Cuando un idioma está realmente muerto: el caso de Pochutec. IJAL, julio de 1980, 46(3):230-233
• Lastra, Yolanda. 1992. Los actuales idiomas indígenas de México: una visión general. International journal of the sociology of language, 96:35-43 (disponible a través de una base de datos de suscripción).
• Peralta Ramírez, Valentín. 2005. El Nawat de la Costa del Golfo. Algunas Semejanzas y Diferencias Estructurales con el Náhuatl Central.