Lengua mocho
El mochoʼ (conocido como motozintleco en fuentes antiguas) es una lengua maya hablada por el pueblo mochoʼ de Chiapas, México. Una fuente afirmó que se conocía como qatokʼ (de qa-nuestro y tookʼ-idioma: nuestro idioma), aunque este nombre no ha recibido una amplia aceptación entre los hablantes nativos y la lengua, que es conocida como mochoʼ tanto por el pueblo mochoʼ como por el gobierno mexicano. El mochoʼ tiene un dialecto llamado tuzanteco (muchuʼ) que se habla en Tuzantan, Chiapas. Junto con el jakalteco, el qʼanjobʼal, el chuj y el tojol-abʼal, la lengua mochoʼ es parte del grupo qʼanjobalano de la rama occidental de las lenguas mayas.
Con aproximadamente 124 hablantes en 2020, el mochoʼ se considera una lengua en peligro de extinción. Los programas educativos en mochoʼ están ayudando a preservar la lengua entre los jóvenes y el proceso de enseñanza y aprendizaje de la lengua en las escuelas indígenas.
Distribución
Los dos dialectos del mochoʼ se hablan en dos pueblos diferentes: el dialecto tuzanteco en Tuzantán (un pueblo cerca de Huixtla, Chiapas), y el dialecto mochoʼ en Motozintla. Históricamente, los dos grupos descienden de una sola población que vivió en la región de Belisario Domínguez hace unos 500 años. Según la leyenda local, la división y migración fue causada por una plaga de murciélagos. También se han reportado hablantes en los pueblos cercanos de Tolimán, Buenos Aires y Campana. Palosaari (2011) describe el dialecto motozintleco.
Norma escrita del idioma Mocho
La Norma de escritura de la lengua mochoʼ (en mochoʼ: Naʼobal chu tsʼiba we tookʼ Mochoʼ, en español: Norma de escritura de la lengua mochoʼ) fue publicada en 2011 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, se utiliza principalmente para la educación indígena y establece el alfabeto oficial, las reglas gramaticales y otros aspectos lingüísticos.
Alfabeto
Según lo establecido en la norma escrita, el alfabeto mochoʼ consta de 30 letras, 25 consonantes y 5 vocales que representan todos los fonemas de la lengua. El nombre oficial del alfabeto mochoʼ es Tsʼibtookʼ Mochoʼ.
| Mantits ́ib (Majuscule) | Lustits ́ib ()Minuscule) | Bij (Nombre) |
|---|---|---|
| A | a | A |
| E | e | E |
| I | i | I |
| O | o | O |
| U | u | U |
| Mantits ́ib (Majuscule) | Lustits ́ib ()Minuscule) | Bij (Nombre) |
|---|---|---|
| B | b | Ba |
| CH | ch | CHA |
| CH. | ch | CH ́a |
| G | g | Ga |
| J | j | Ja |
| K | k | Ka |
| K. | k | K ́a |
| L | l | La |
| M | m | Ma |
| N | n | Na |
| Ñ | ñ | Ña |
| N | n | N ́a |
| P | p | Pa |
| Q | q | Qa |
| Q | q ́ | Q ́a |
| R | r | Ra |
| S | s | Sa |
| T | t | Ta |
| T. | t | T ́a |
| TS | ts | TSa |
| TS | ts. | TS ́a |
| W | w | Wa |
| X | x | Xa |
| Y | Sí. | Ya. |
| . | . | Xlok ́aq |
Phonology
A diferencia de la mayoría de las lenguas mayas, el mochoʼ es tonal. El acento es regular y se ubica en la última sílaba.
- Las vocales cortas tienen nivel o ascendencia.
En mochoʼ, las *j [x] y *h [h] protomayas se han fusionado para formar /j/ en motozintleco, mientras que el tuzanteco conserva esta distinción.
Las reglas de pronunciación cambian en comparación con el español moderno, ya que la ñ se convierte en un sonido "ng", como en sing, y la glotalización se vuelve importante para muchas consonantes.
Referencias
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ a b Palosaari, N. E. (2011). Temas en fonología y morfología mocho ́ (Tesis doctoral). La Universidad de Utah, Salt Lake City, UT.
- ^ "Na ́obal chu ts ́iba tomamos 'Mocho ́ (Norma de Escritura de la Lengua Mocho ́). NOMBRE DE LA LENGUA (PDF).
- ^ "Población de 3 años y más hablante de lengua indígena 2020".
- ^ "Entrega de Gramáticas Didácticas elaborados en ocho lenguas indígenas nacionales de Chiapas".
- ^ "NA ́OBAL CHU TS ́IBA TOOK" MOCHO ́. NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA MOCHO ́".
- ^ "Na ́obal chu ts ́iba tomamos" Mocho" (Norma de escritura de la lengua mocho ́). TS ́IBTOOK (PDF).
Más lectura
- Kaufman, T. (1969). Vocabulario Mocho Preliminar (Documento de trabajo 5). Berkeley, CA: Universidad de California.
- Campbell, L. (1988). La lingüística del sudeste de Chiapas, México (Vol. 50). Provo, UT: Brigham Young University Press.
- Martin, L. (1998). Irrealis constructions in Mocho ́ (Mayan). Lingüística Antropológica (2), 198-213.
- Martin, L. (1987). La interdependencia del lenguaje y la cultura en la historia del oso en español y Mocho. Lingüística Antropológica (4), 533-548.
- England, N. C., " Maldonado, R. Z. (2013). Idiomas maya. Oxford University Press.
- Schuman, Otto. 1969 "El tuzanteco y su posición dentro de la familia mayense" en Anales del Instituto Nacional de Antropología e HistoriaMéxico. págs. 139 a 148.
Enlaces externos
- Mayan Idiomas Colección de Laura Martin. Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina. [Registros de audio, transcripciones, traducciones y notas de campo en Mocho ́ y otros idiomas mayas. Se requiere registro gratuito.]
- MesoAmerican Languages Collection of Lyle Campbell. Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina. [Registros de audio, transcripciones y traducciones de varios idiomas, incluyendo Mocho ́. Se requiere registro gratuito.]
- "Mocho Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology". www.native-languages.org. Lenguas nativas de las Américas. Retrieved 1 de mayo 2016.
- "Mocho ́ Language". Proyecto de idiomas en peligro. Alliance for Linguistic Diversity. Retrieved 2 de mayo 2016.