Lengua mixteca

Las lenguas mixtecas pertenecen al grupo mixteco de la familia lingüística oto-manguea. El mixteco se habla en México y está estrechamente relacionado con el trique y el cuicateco. Las variedades del mixteco son habladas por más de medio millón de personas. Identificar cuántas lenguas mixtecas hay en este complejo continuo dialectal plantea desafíos a nivel de teoría lingüística. Según los criterios para distinguir los dialectos de las lenguas, puede haber tan solo una docena o hasta cincuenta y tres lenguas mixtecas.

Nombre del lenguaje

El nombre "mixteco" es un exónimo náhuatl, de mixtecatl, de mixtli [miʃ.t͡ɬi] ("nube") + -catl [kat͡ɬ] ("habitante del lugar de"). Los hablantes de mixteco usan una expresión (que varía según el dialecto) para referirse a su propio idioma, y ​​esta expresión generalmente significa "sonido" o "palabra de la lluvia": dzaha dzavui en mixteco clásico; o "palabra del pueblo de la lluvia", dzaha Ñudzahui (Dzaha Ñudzavui) en mixteco clásico.

Las denominaciones en varios idiomas mixtecos modernos incluyen tu'un savi [tũʔũ saβi], tu'un isasi [tũʔũ isasi] o isavi [isaβi], tu'un va'a [tũʔũ βaʔa], tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ saβi], tno'on dawi [tnõʔõ sawi], sasau [sasau], sahan sau [sãʔã sau], sahin sau [saʔin sau], sahan ntavi [sãʔã ndavi], tu'un dau [tũʔũ dau], dahan davi [ðãʔã ðaβi], dañudavi [daɲudaβi], dehen dau [ ðẽʔẽ ðau], y dedavi [dedavi].

Distribución

El rango tradicional de las lenguas mixtecas es la región conocida como La Mixteca, que es compartida por los estados de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Debido a la migración de esta región, en su mayoría como resultado de la pobreza extrema, las lenguas mixtecas se han expandido a las principales áreas urbanas de México, en particular el Estado de México y el Distrito Federal, a ciertas áreas agrícolas como el valle de San Quintín en Baja California y partes de Morelos y Sonora, y hacia los Estados Unidos. En 2012, el Centro Médico Natividad de Salinas, California, había capacitado a intérpretes médicos bilingües en mixteco y español;En marzo de 2014, la Fundación Médica Natividad lanzó Interpretación Indígena+, "una empresa de interpretación médica y comunitaria que se especializa en idiomas indígenas de México y América Central y del Sur", incluidos mixteco, trique, zapoteco y chatino.

Clasificación interna

La lengua mixteca es un conjunto complejo de dialectos regionales que ya existían en el momento de la conquista española de la región mixteca. Las variedades de mixteca a veces se agrupan por área geográfica, usando designaciones como las de Mixteca Alta, Mixteca Baja y Mixteca de la Costa. Sin embargo, los dialectos en realidad no siguen las áreas geográficas y no se han determinado las relaciones históricas precisas entre las diferentes variedades.La situación es mucho más compleja que un simple continuo de dialectos porque los límites de los dialectos a menudo son abruptos y sustanciales, algunos probablemente debido a los movimientos de población tanto antes como después de la conquista española. El número de variedades de mixteca depende en parte de cuáles sean los criterios para agruparlas, por supuesto; en un extremo, las agencias gubernamentales alguna vez no reconocieron la diversidad dialectal. Las encuestas de inteligibilidad mutua y los programas locales de alfabetización han llevado a SIL International a identificar más de 50 variedades a las que se les han asignado códigos ISO distintos. Los intentos de llevar a cabo programas de alfabetización en mixteco que cruzan estos límites dialectales no han tenido mucho éxito. Las variedades de la mixteca han funcionado como de factolenguas separadas durante cientos de años sin prácticamente ninguna de las características de una sola "lengua". Como las diferencias suelen ser tan grandes como entre los miembros de la familia de lenguas romances, y dado que los factores sociopolíticos unificadores no caracterizan el complejo lingüístico, a menudo se las denomina lenguas separadas.

Fonología

Esta sección describe los sistemas de sonido de Mixtec por cada variedad.

Mixteco chalcotongo

La siguiente tabla muestra el inventario fonético de una lengua mixteca seleccionada, el chalcotongo mixteco.

Fonema

	Bilabial	Alveolar	palato-alveolar	Palatal	Velar
Nasal	metro	n, no		ɲ [j̃]¹
Deténgase	b	t			k, k'
Africada			tʃ
Fricativa		s	ʃ, ʒ		X
aproximado	w	yo
Tocar		ɾ

Más comúnmente en realidad una aproximante palatina nasalizada.

	Frente	Central	atrás
Cerca	i	ɨ	tu
Medio	mi		o
Abierto		a

No todas las variedades de mixteco tienen la sibilante /s/. Algunos no tienen la fricativa interdental /ð/. Algunos no tienen la fricativa velar /x/. Algunos tienen la /ts/ africana. Según algunos análisis, los sonidos /m/ y /w/ ([β]) son alófonos condicionados por la nasalización (ver más abajo), al igual que /n/ y /nᵈ/, también /ɲ/ y /j/ ([ʒ]).

Tono

Uno de los rasgos más característicos del mixteco es el uso de los tonos, característica que comparte con todas las demás lenguas otomangues. A pesar de su importancia en el idioma, los análisis tonales del mixteco han sido muchos y bastante diferentes entre sí. Algunas variedades de mixteca muestran sandhi de tono complejo. (Otra lengua mixteca, el trique, tiene uno de los sistemas tonales más complejos del mundo, con una variedad, el chicahuaxtla trique, que tiene al menos diez tonos y, según algunos observadores, hasta 16.)

Comúnmente se afirma que el mixteco distingue tres tonos diferentes: alto, medio y bajo. Los tonos pueden usarse léxicamente; por ejemplo:K u u [kùū] serKu u [kūù] morir

En algunas variedades de mixteco, el tono también se usa gramaticalmente ya que se han perdido las vocales o sílabas enteras con las que históricamente se asociaban.

En los sistemas prácticos de escritura, la representación del tono ha sido algo variada. Generalmente no tiene una alta carga funcional, aunque en algunas lenguas el tono es todo lo que indica diferentes aspectos y distingue los verbos afirmativos de los negativos.

Nasalización

La nasalización de vocales y consonantes en mixteco es un fenómeno interesante que ha tenido varios análisis. Todos los análisis coinciden en que la nasalización es contrastiva y algo restringida. En la mayoría de las variedades, está claro que la nasalización se limita al borde derecho de un morfema (como un sustantivo o una raíz verbal) y se extiende hacia la izquierda hasta que es bloqueada por una obstruyente (plosiva, africada o fricativa en la lista de consonantes mixtecas).). Un análisis algo más abstracto de los hechos mixtecos afirma que la difusión de la nasalización es responsable del "contraste" superficial entre dos tipos de bilabiales (/m/ y /β/, con y sin la influencia de la nasalización, respectivamente), entre dos tipos de palatales (/ ʒ / y nasalizado / j /—a menudo transcrito con menos precisión (pero más fácilmente) como /ɲ/ —con y sin nasalización, respectivamente), e incluso dos tipos de coronales (/n/ y /nᵈ/, con y sin nasalización, respectivamente). Las vocales nasalizadas que son contiguas a las variantes nasalizadas están menos nasalizadas que en otros contextos. Se sabe que esta situación ha sido característica del mixteco durante al menos los últimos 500 años, ya que la documentación colonial más antigua del idioma muestra la misma distribución de consonantes.

Glotalización

La glotalización de las vocales (escuchada como una oclusión glotal después de la vocal y analizada como tal en análisis tempranos) es una característica contrastiva distintiva e interesante de las lenguas mixtecas, como lo es de otras lenguas otomangues.

Yoloxóchitl Mixteco

El sistema de sonido de Yoloxóchitl Mixtec (de Guerrero Mixtec) se describe a continuación.

Inventario de sonido

	Bilabial	Dental	Alveolar	Post-Alveolar	Palatal	Velar	velarlabializado
Nasal	metro		norte
Detener y Africar	pags	tu		tʃ		k	kʷ
Stop Pre-nasalizado	(b)		(ⁿd)			ᵑɡ
Fricativa		s		ʃ		(X)
Solapa			(ɾ)
aproximado	β		yo		j

	Frente	Central	atrás
Cerca	yo • µ		tu • ũ
Medio	e • ẽ		o • õ
Abierto		un • ã

Notas:

1. La estructura silábica es (C)V(V); no se permiten grupos de consonantes ni codas de consonantes.
2. Las vocales orales y nasales son contrastivas.

Tono

Yoloxóchitl Mixtec tiene nueve tonos: /˥ ˦ ˨ ˩ ˥˧ ˥˩ ˧˩ ˨˦ ˩˧/.

Sistemas de escritura

Los mixtecos, como muchos otros pueblos mesoamericanos, desarrollaron su propio sistema de escritura, y sus códices que han sobrevivido son una de las mejores fuentes de conocimiento sobre la cultura prehispánica de la región de Oaxaca antes de la llegada de los españoles. Con la derrota del señorío de Tututepec en 1522, los mixtecos quedaron bajo el dominio colonial español y muchas de sus reliquias fueron destruidas. Sin embargo, algunos códices se salvaron de la destrucción y hoy en día se encuentran en su mayoría en colecciones europeas, incluidos el Codex Zouche-Nuttall y el Codex Vindobonensis; una excepción es el Códice Colombino, conservado por el Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México.

Los misioneros que llevaron la religión católica romana a los mixtecos se dedicaron a aprender su idioma y produjeron varias gramáticas del idioma mixteco, de estilo similar a la Gramática Castellana de Antonio de Nebrija. También comenzaron a trabajar en la transcripción de las lenguas mixtecas al alfabeto latino. En las últimas décadas, la Academia de la Lengua Mixteca ha puesto en práctica pequeños cambios en la representación alfabética del mixteco. Las áreas de particular interés incluyen las siguientes:

• La representación de la característica que distingue a las vocales glotalizadas (o oclusión glotal, como en algunos análisis anteriores). Algunos alfabetos anteriores usaban h; más comúnmente hoy en día se usa un tipo especial de apóstrofe.
• La representación de la vocal alta central no redondeada. Algunos alfabetos anteriores usaban y; hoy se usa una i barrada (ɨ).
• La representación de la oclusiva velar sorda. La mayoría de los alfabetos anteriores usaban c y qu, de acuerdo con las políticas gubernamentales anteriores; hoy k se usa más comúnmente.
• La representación del tono. La mayoría de las transcripciones no lingüísticas del mixteco no registran completamente los tonos. Cuando se representa el tono, normalmente se usa un acento agudo sobre la vocal para indicar un tono alto. El tono medio a veces se indica con un macron sobre la vocal, pero puede dejarse sin marcar. El tono bajo a veces se indica con un acento grave sobre la vocal, pero puede dejarse sin marcar o puede indicarse con un guión bajo en la vocal.

El alfabeto adoptado por la Academia de la Lengua Mixteca y posteriormente por la Secretaría de Educación Pública (SEP), contiene las siguientes letras (indicadas a continuación con sus correspondientes fonemas).

Símbolo	API	Ejemplo	Sentido	Pronunciación aproximada
a	a	un ndívi	cielo	Similar al inglés a en padre
ch	tʃ	c hitia	plátano	Como inglés ch en chocolate
d	d	de _	él	Como inglés th en padre
mi	mi	v e' e	hogar	Como español e en este
gramo	ɡ	g a̱	más	Como inglés g en go
i	i	yo ta̱	flor	Como el inglés i en la máquina
ɨ	ɨ	k ɨ ni	cerdo	Como la ы rusa o la î rumana
j	X	j i̱'in	caerá	Como la j en español mexicano
k	k	k umi	cuatro	Hard c, como el inglés cool
yo	yo	yo uu	hermoso	Como la l española en letra
metro	metro	ña'm a̱ _	confesará	Como inglés m en madre
norte	norte	ku n á'in	cesará	Como el inglés n en ningún
Dakota del Norte	no	ita y eyu̱	orquídea	Se pronuncia de forma similar a una n seguida de una ligera transición no nasal tipo d a la vocal oral.
ng	norte	sú ng o̱o	para resolver	Como inglés ng en comer
norte	ɲ	ñuyivi _	mundo	Similar a la ñ española en caña, pero típicamente sin dejar que la lengua toque el paladar duro.
o	o	chis o	cuñada	Similar a Inglés o en dedo del pie
pags	pags	p i'lu	pieza	Similar a Inglés p en pin
r	ɾ	eres tu	yo	A veces se trina.
s	s	sá'a _	astucia	Como los ingleses en sit
t	t	t ají	enviará	Como la t inglesa en lata
t	t	ts i'ina	cachorro	Como ț en rumano o ц en ruso
tu	tu	n uyoo _	México	Como el inglés u en sintonía
v	β	v ilu	gato	Similar a V española en lava
X	ʃ	yu x é'é	puerta	Como el sonido inicial en la tienda de inglés.
y	ʒ	y uchi	polvo	Como inglés ge en beige
'	ˀ	ndá'a	mano	Cuando se glotaliza una vocal, se pronuncia como si terminara en una oclusiva glotal. No es raro que una vocal glotalizada tenga una vocal idéntica pero no glotalizada después.

Uno de los principales obstáculos para establecer un alfabeto para la lengua mixteca es su condición de lengua vernácula. El dominio social de la lengua es eminentemente doméstico, ya que la ley federal exige que todos los tratos con el Estado se realicen en español, aun cuando las lenguas indígenas del país gozan de la condición de "lenguas nacionales". Existen pocos materiales impresos en mixteco y, hasta hace unos años, la literatura escrita en el idioma era prácticamente inexistente. Hay poca exposición de los mixtecos en los medios de comunicación, salvo en el sistema de radio indígena de la CDI: XETLA y XEJAM en Oaxaca; XEZV-AM en Guerrero; y XEQIN-AM en Baja California – y una estación de radio bilingüe con sede en los EE. UU. en Los Ángeles, California, donde se puede encontrar una importante comunidad mixteca.

Al mismo tiempo, la fragmentación del idioma mixteco y sus variedades significa que los textos publicados en una variedad pueden ser totalmente incomprensibles para los hablantes de otra. Además, la mayoría de los hablantes desconocen la ortografía oficial adoptada por la SEP y la Academia Mixteca, y algunos incluso dudan de que su idioma pueda prestarse a una forma escrita.

Gramática y sintaxis

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales están ricamente representados en mixteco.

Persona	Escribe	Independiente	Dependiente	Usado para
1ra persona exclusiva	Formal	sa̱ñá	n / A	yo (formulario)
Informal	ru'u̱	Rhode Island	Yo informo.)
1ra persona inclusive		yó'ó	yo	nosotros (incluido)
2da persona	Formal	ní'ín	no	usted forma.)
Informal	ró'ó	ró	usted (informar.)
3era persona			Delaware	él
	n / A	ella
	i	él/ella (niño)
	ya̱	él/ella (dios)
	tɨ	eso (animal)
	te	eso (agua)

Pronombres de primera y segunda persona

Muchas variedades (pero no todas) tienen pronombres "formales" e "informales" distintos para la primera y la segunda persona (excepto en la primera persona del plural inclusive). Si se dirige a una persona de su misma edad o mayor, el hablante usa los pronombres formales. Si se dirige a una persona más joven, el hablante usa los pronombres informales. Los pronombres exclusivos de primera persona pueden interpretarse como singulares o plurales. Los pronombres de segunda persona también pueden interpretarse como singular o plural.

Es común encontrar una forma inclusiva en primera persona que se interpreta como que incluye tanto al oyente como al hablante.

Los pronombres de primera y segunda persona tienen formas independientes y formas dependientes (enclíticas). Las formas dependientes se usan cuando el pronombre sigue a un verbo (como sujeto) y cuando sigue a un sustantivo (como poseedor). Las formas independientes se usan en otros lugares (aunque hay algunas variaciones de esta regla).

• Pronombre personal como objeto directo

Jini

sabe

Delaware

3m

sa̱ñá

1. ex

"Él me conoce."

• Pronombre personal en posición preverbal

Ró'ó

2

kí'i̱n

iré

va̱'a

bueno

Georgia

más

Será mejor que te vayas.

• Pronombre personal en posición de sujeto normal

Va̱ni

bien

nisá'a

hizo

ró

2

"Lo hiciste bien."

Pronombres de tercera persona

Para los pronombres de tercera persona, el mixteco tiene varios pronombres que indican si el referente es un hombre, una mujer, un animal, un niño o un objeto inanimado, una entidad sagrada o divina, o agua. Algunos idiomas tienen formas de respeto para los pronombres de hombre y mujer. Algunos idiomas también tienen otros pronombres (como árboles). (Estos pronombres muestran cierta afinidad etimológica con los sustantivos para 'hombre', 'mujer', 'árbol', etc., pero son distintos de esos sustantivos). Estos pueden pluralizarse (en algunas variedades, si uno desea ser explícito) usando el marcador plural común de delante de ellos, o usando formas plurales explícitas que han evolucionado.

Pronombres interrogativos

El mixteco tiene dos interrogativos, que son na vé ([²na ³ve] = "¿qué/cuál"?) y nasaa ([²na.²saa]= "¿cuánto/cuántos?"). El tono de estos no cambia según el tiempo, la persona o el tono de la frase circundante.

Verbos

Tiempos verbales mixtecos

Conjugación de verbos en mixteco
Futuro	Presente	Pasado	Sentido
stéén[s.³teẽ]	stéén[s.³teẽ]	ni-steén[²ni s.²te³ẽ]	enseñar
skáji[s.³ka.²xi]	skáji[s.³ka.²xi]	ni-skáji[²ni s.³ka.²xi]	alimentar
skɨvɨ[s.³kɨ.²vɨ]	skɨ́vɨ[s.³kɨ.²vɨ]	ni-skɨ́vɨ[²ni s.³kɨ.²vɨ]	poner
stá a n[s.³ta¹ã]	stá a n[s.³ta¹ã]	ni-stá a n[²ni s.³ta¹ã]	para destruir
ndukú[²ndu.³ku]	ndúkú[³ndu.³ku]	ni-ndukú[²ni ²ndu.³ku]	buscar
kunu[²ku.²nu]	kúnu[³ku.²nu]	ni-kunu[²ni ²ku.²nu]	coser
kata[²ka.²ta]	jíta[³ji.²ta]	ni-jita[²ni ²ji.²ta]	cantar
kasɨ[²ka.²sɨ]	jésɨ[³xe.²sɨ]	ni-jésɨ[²ni ³xe.²sɨ]	cerrar
kua̱'a[²ku¹a'.²a]	jé'e[²xe.²e]	ni-je̱'e[²ni ¹xe'.²e]	dar
kusu̱[²ku.¹su]	kíxí[³ki.³ʃi]	ni-kixi̱[²ni ²ki.¹ʃi]	dormir

Los verbos mixtecos no tienen forma de infinitivo. La forma básica del verbo mixteco es el tiempo futuro, y muchas formas de verbos futuros conjugados también se usan para el tiempo presente. Para obtener el presente de un verbo irregular, el tono se modifica de acuerdo con un conjunto de reglas prosódicas complicadas. Otra clase de verbos irregulares que comienzan con [k] mutan ese sonido a [xe] o [xi] en tiempo presente. Para formar el tiempo pretérito (pasado), se agrega la partícula ni- ([²ni]). Esa partícula provoca un cambio en el tono del siguiente verbo y, aunque la partícula en sí misma puede omitirse en el habla informal, la modificación tonal tiene lugar invariablemente.

El mixteco carece de imperfecto, pluscuamperfecto y todos los tiempos compuestos que se encuentran en otros idiomas. Además, las conjugaciones de verbos mixtecos no tienen indicadores de persona o número (asemejándose, en esto, al inglés más que al español). A continuación se muestra una selección de oraciones mixtecas que ejemplifican los tres tiempos verbales:

• Futuro

Te

Y

máá

mismo

ró

tú

Saná

quizás

te

y

kusɨɨ ni

será-feliz

Ro̱

tú

te

y

kiji

vendrá

ró

tú

ɨɨn

una

jínu

tiempo

nájnu'un

como

domingo

Domingo

te

y

kinu'un

debe-regresar

ro̱.

tú

"Y tal vez seas feliz, vengas el domingo y vuelvas a casa"

• Presente

ma

No

jíní-yo̱

sabemos-nosotros

ndese

cómo

skánda-de

se mueve-él

te

y

jíka

avances

camion

camión

"No sabemos qué hace para que el camión ande"

• Pretérito

Ni-steén-de

Pasado-enseñado-él

nuu̱

a

n / A.

yo

Steén-de

enseñó-él

nuu̱

a

n / A.

yo

"El me enseñó"

Clases de verbos

Verbos causales

Los verbos causativos son formas verbales modificadas por un prefijo que indica que la acción la realiza el agente de la frase. Los verbos causativos mixtecos se indican con el prefijo s-. Como otras partículas mixtecas, el prefijo causativo conduce a un cambio en la ortografía y pronunciación del verbo relacionado. Cuando el verbo al que se le añade el prefijo empieza por [ⁿd], ese fonema se transforma en una [t]. Los verbos que comienzan con [j] cambian a [i]. No hay diferencia entre verbos causativos en futuro y presente, pero el tiempo pasado se indica invariablemente agregando la partícula ni-.

causal regular
verbo normal:tɨ̱vɨ́se descompondráSe descompondrá, se descompone	verbo causativo:s tɨ̱vɨ́se descompondrá"Él lo dañará, él lo dañará"
Causativo irregular: nd → t shift
verbo normal:nd o'o-ñaella sufriráElla sufrirá, ella sufrirá	verbo causativo:st ó'o-ñahará-sufrirá-ella"Ella hará sufrir, ella hace sufrir"
Causativo irregular: y → i shift
verbo normal:y u̱'ú-tɨ́deberá-temer-animal"El animal temerá, el animal temerá"	verbo causativo:si ú'ú-tɨ́debe-causar-miedo-animal"El animal causará miedo, el animal causará miedo"

verbos repetitivos

El prefijo na- indica que la acción del verbo relacionado se está realizando por segunda vez. Esto quiere decir que hay una repetición de la acción, realizada por el sujeto de la oración u otro agente no identificado.

La pronunciación de algunos verbos irregulares cambia en la forma repetitiva. Por ejemplo, ciertos verbos que comienzan con [k] toman [ⁿd] o [n] the en lugar de na- partícula. Además, hay algunos verbos que nunca aparecen sin este prefijo: es decir, forma parte de su estructura.

verbo regular repetitivo
verbo normal:Kiku-ñacoserá-ellasa'maropa"Ella coserá la ropa"	verbo repetitivo:Na ki̱ku-ñaotra vez-coser-ellasa'maropa"Ella reparará la ropa"
Verbo regular repetitivo: k → nd shift
verbo normal:Kaa -deascenderá-él"Él se levantará"	verbo causativo:Nd aa-dede nuevo-deberá-ascender-él"Se levantará de nuevo"

verbos copulativos

Los verbos copulativos ("verbos de enlace") establecen vínculos entre dos sustantivos, un sustantivo y un adjetivo, o un sustantivo y un pronombre. El mixteco tiene cuatro verbos de este tipo:

• kuu (ser)
• nduu (volver a ser; la forma repetitiva de kuu)
• koo (existir)
• káá (aparecer; presente y pretérito solamente)

Káá solo se usa con adjetivos que describen la apariencia de una cosa. Los otros tres se pueden usar con prácticamente cualquier adjetivo, aunque con ligeros cambios semánticos.

verbos copulativos
MaestroMaestrokúu -te̱ees hombreNaciones Unidas.a"El hombre es un maestro"	maestroMaestrokúu.es hombre"Él es un maestro"
Ndíchíinteligentekoo -róserás tú"Serás inteligente"	Va̱niBuenoíyóesitu.cultivo"La cosecha está bien"
Káaaparecelikuxigrissɨkɨ̱espaldatɨ̱.es-(de animal)El lomo del animal es gris"	KúkáRiconí-i̱yo-de.pasado-fue-él"Era rico pero ya no lo es"

verbos descriptivos

Los verbos descriptivos son una clase especial que se puede usar como verbos o como adjetivos. Uno de estos verbos seguido de un pronombre es todo lo que se necesita para formar una oración completa en mixteco. Los descriptivos no se conjugan: aparecen siempre en tiempo presente. Para dar la misma idea en pasado o futuro, se debe usar un verbo copulativo.

verbos descriptivos
Kúká-de.debe-enriquecer-él"Él es rico"	ve̱yɨpesaránuní.maíz"El maíz es pesado"
Descriptivos con cópulas contraídas
Vijñaahorateykúkúká -de.es-rico-el"Ahora es rico"	Ni -ndukuká-de.de nuevo–se hizo rico–él"Se hizo rico de nuevo"

Verbos modales

Los verbos modales son un pequeño grupo que puede ir seguido de otro verbo. Solo el pronombre relativo jee̱ puede aparecer ocasionalmente entre un modal y su verbo asociado, excepto en oraciones que involucran kuu (puede, poder).

• Kuu modal ("lata")

kuu

pueden

ka'u-de

leerá-él

tatuaje

papel

"Será capaz de leer un libro"

• Modal kánuú ("debe")

Kánuú

deber

je̱é

que

ki'ín-de.

irá-él

"Él debe ir"

Estados de ánimo verbales

Modo indicativo

El modo indicativo describe acciones en la vida real que han ocurrido, están ocurriendo o ocurrirán. Las formas verbales del modo indicativo se describen arriba, en la sección sobre tiempos verbales.Modo imperativo

Los imperativos se forman agregando la partícula -ni a la forma futura de indicativo del verbo. En el habla informal, se usa con frecuencia el futuro simple de indicativo, aunque se puede agregar el pronombre ró. Hay tres verbos irregulares con formas imperativas diferentes de su futuro de indicativo. Los imperativos negativos se forman añadiendo la palabra má, el equivalente a "no".

Modo imperativo
Formal	Informal	Negativo
Kaa̱n ní."¡Hablar!"	Kaa̱n."¡Hablar!"	Kaa̱n ro̱."¡Hablar!"	Má kaa̱n ro̱."¡No hables!"

Modo subjuntivo

En mixteco, el modo subjuntivo sirve como una orden suave. Se forma colocando la partícula na antes de la forma futura del verbo. Cuando se usa en primera persona, da la impresión de que el hablante reflexiona detenidamente sobre la acción antes de realizarla.

Subjuntivo en tercera persona	Subjuntivo en primera persona
N / Asjvkɨ́vɨ-deentrará-élve'ecasa"Que entre a la casa"	N / Asjvkí'ín-na.iré-yo"Entonces me iré"

Estado de ánimo contrafáctico

El estado de ánimo contrafáctico indica que la acción no se realizó o quedó incompleta. Para formar el pasado contrafactual, se agrega ní y los tonos del verbo cambian de pretérito a presente. Un enunciado contrafáctico que no va acompañado de una cláusula subordinada adquiere el significado "Si tan solo..." La partícula núú puede agregarse al final de las cláusulas principales o subordinadas, si el hablante lo desea, sin cambio de significado. A continuación se muestran ejemplos:

• Uso de verbos contrafácticos, formados cambiando el tono del pasado de indicativo.

Ní-jí'í- de

cntf - pst -tomó–él

tajna̱

medicamento

chí

y

jeje

ya

ni-nduva̱'a-de.

pasado–curado–él

"Si hubiera tomado la medicina, ya estaría mejor"

• Uso de una oración contrafáctica simple

Ní-jí'í- de

cntf -PST–tomó–él

tajna̱.

medicamento

"¡Si tan solo hubiera tomado la medicina!"

• Uso de una oración contrafáctica simple, con núú.

Ní-jí'í- de

cntf -PST–tomó–él

tajna̱

medicamento

núú.

cntf

"¡Si tan solo hubiera tomado la medicina!"

Núú

cntf

ní-jí'í- de

cntf -PST–tomó–él

tajna̱.

medicamento

"¡Si tan solo hubiera tomado la medicina!"

• Uso de una oración contrafactual simple, con núu (una conjunción condicional que no debe confundirse con la partícula de estado de ánimo descrita anteriormente)

Núu

si

ní-jí'í- de

cntf -tomó-él

tajna̱.

medicamento

cntf

"¡Si tan solo hubiera tomado la medicina!" Desajuste en el número de palabras entre líneas: 3 palabra(s) en la línea 1, 4 palabra(s) en la línea 2 (ayuda);

• Uso de un contrafactual simple con modal, en tiempo futuro

Kiji -de

cntf - pst -deberá-venir

te

y

tu

no

ni-kuu.

pasado-puede

"Iba a venir, pero no pudo"

Sustantivos

Los sustantivos indican personas, animales, objetos inanimados o ideas abstractas. El mixteco tiene pocos sustantivos para ideas abstractas; cuando no existen, utiliza construcciones verbales en su lugar. Cuando un sustantivo es seguido por otro en una oración, el primero sirve como núcleo de la frase, y el segundo actúa como modificador. En muchas de estas construcciones, el modificador posee el núcleo.

• Sustantivos como modificadores:

Ndu̱yu

apostar

ka̱a

metal

"Uña"

• Modificadores que poseen el núcleo de la frase:

En un

perro

tee

hombre

yúkuan

que

"El perro de ese hombre"

El número base de los sustantivos mixtecos es singular. La pluralización se efectúa por medio de diversas herramientas gramaticales y léxicas. Por ejemplo, el número de un sustantivo puede estar implícito si la frase usa un pronombre plural (solo la primera persona inclusive) o si se usa uno de varios afijos verbales que modifican el significado: -koo y -ngoo (sufijos) y ka- (prefijo). Una tercera forma de indicar un plural es la partícula (intraducible) jijná'an, que puede colocarse antes o después de verbos, pronombres o sustantivos.

• Pluralización indicada por la presencia del pronombre inclusivo en primera persona

Te

y

máá

mismo

yó - kúu

estamos

ñayuu

persona

yúku

vivimos

no

hasta

lugar

lugar

ya'a

este

"Nosotros somos los que vivimos en este lugar"

• Pluralización con afijos: prefijo ka- antes del verbo

Te

Y

sukúan

asi que

ká ndo'o

pl -sufrir

ñayuu

persona

"Así sufre la gente"

• Pluralización con afijos: sufijo -koo después del verbo

Te

Y

Nike Koo

pst -llegó- pl

tee

hombre

Naciones Unidas

él

"Llegaron los hombres"

Demostrativos

Los adverbios deícticos a menudo se usan en una frase nominal como adjetivos demostrativos. Algunas lenguas mixtecas distinguen dos de estos demostrativos, otras tres (proximal, medial, distal) y algunas cuatro (incluyendo una que indica algo fuera de la vista). Los detalles varían de una variedad a otra, al igual que las formas reales. En algunas variedades uno de estos demostrativos también se usa anafóricamente (para referirse a los nominales mencionados anteriormente en el discurso), y en algunas variedades se encuentra un demostrativo anafórico especial (sin uso espacial). Estos demostrativos generalmente ocurren al final del sintagma nominal (a veces seguidos de un "limitador"). Los demostrativos también se usan (en algunas variedades) siguiendo una cabeza pronominal como una especie de pronombre complejo.

Conjunciones

Las conjunciones sirven para unir dos palabras, dos frases o dos oraciones análogas. El mixteco posee doce conjunciones coordinantes y diez conjunciones subordinantes.

• Coordinar conjunciones:

te (y, pero)te (pero)jín (y)chi (porque, y)chí (o)á... chí (ya sea... o)ni... ni... (ni... ni)sa / sa su'va (sino más bien eso)yu̱kúan na (entonces, entonces)yu̱kúan (entonces)je̱e yu̱kúan (para)suni (también)

• Subordinando conjunciones:

náva̱'a (para que)je̱e (eso)sɨkɨ je̱e (porque)nájnu̱n (cómo)ve̱sú (aunque)nuu (si)na/ níní na (cuando)ná/ níní (mientras)nde (hasta, desde)kue̱chi (no más)

Orden de las palabras en la cláusula

El mixteco es un lenguaje verbo-sujeto-objeto. Las variaciones en este orden de palabras, en particular el uso de la posición preverbal, se emplean para resaltar información.

Influencia mixteca en español

Quizás la contribución más significativa de la lengua mixteca al español de México se encuentra en el campo de la toponimia, particularmente en las regiones occidentales del estado de Oaxaca, donde varias comunidades aún se conocen con nombres mixtecos (juntos con el nombre de un santo): San Juan Ñumí, San Bartolo Yucuañe, Santa Cruz Itundujia, y muchas más. En Puebla y Guerrero, los topónimos mixtecos han sido desplazados por nombres náhuatl y español. Un ejemplo es Yucu Yuxin (en Puebla), que ahora se conoce como Gabino Barreda.

Las palabras españolas que se usan en las lenguas mixtecas también son aquellas que fueron traídas por los españoles como algunas frutas y verduras. Un ejemplo es el limon (en San Martín Duraznos Oaxaca), que se conoce como limón (limón en español), también conocido como tzikua Iya (naranja agria).

Literatura mixteca

Antes de la conquista española a principios del siglo XVI, los pueblos nativos de Mesoamérica mantuvieron varios géneros literarios. Sus composiciones se transmitían de forma oral, a través de instituciones en las que los miembros de la élite adquirían conocimientos de literatura y otras áreas de la actividad intelectual. Esas instituciones fueron destruidas en su mayoría después de la Conquista, como resultado de lo cual la mayor parte de la tradición oral indígena se perdió para siempre. La mayoría de los códices utilizados para registrar hechos históricos o comprensión mítica del mundo fueron destruidos, y los pocos que quedaron fueron arrebatados a los pueblos que los crearon. Se sabe que sobreviven cuatro códices mixtecos que narran las hazañas bélicas del Señor Ocho Venado Garra de Jaguar. De estos, tres están en manos de colecciones europeas, con uno todavía en México.

Sin embargo, los primeros misioneros españoles se dieron a la tarea de enseñar a los pueblos indígenas (la nobleza en particular) a leer y escribir utilizando el alfabeto latino. Gracias al esfuerzo de los misioneros y, quizás más, de los indígenas hispanizados, ciertas obras de la literatura indígena lograron sobrevivir hasta nuestros días. De la media docena de variedades de mixteca reconocidas en el siglo XVI, se preferían dos en particular para la escritura, las de Teposcolula/Tilantongo y Achiutla/Tlaxiaco en la Mixteca Alta. Durante los cinco siglos que siguieron a la Conquista, la literatura mixteca estuvo restringida al ámbito popular. A través de la música o de la forma en que se realizan ciertos rituales, la literatura popular mixteca ha sobrevivido como lo hizo durante milenios: por medio de la transmisión oral.

No fue sino hasta la década de 1990 que la literatura indígena en México volvió a despegar. A la vanguardia estaban los zapotecas del Istmo de Tehuantepec, quienes habían estado registrando su lengua por escrito desde al menos mediados del siglo XIX. Imitando el gran movimiento cultural de los indígenas de Juchitán de Zaragoza en la década de 1980, muchas culturas originarias reivindicaron sus lenguas como vehículos literarios. En 1993 se crea la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas y, tres años después, la Casa del Escritor en Lengua Indígena. Al mismo tiempo, se creó el Premio Nezahualcóyotl de literatura en lengua indígena, con el fin de promover la escritura en lenguas nativas americanas.

Yunu yukuninu

En la región Mixteca, el renacimiento literario ha sido liderado por los pueblos de la Mixteca Alta, incluyendo las ciudades de Tlaxiaco y Juxtlahuaca. El primero ha producido escritores tan notables como Raúl Gatica, quien publicó obras de varios poetas mixtecos en el libro Asalto a la palabra, y Juan de Dios Ortiz Cruz, quien además de recopilar composiciones líricas de la región también ha producido notables obras propias., como Yunu Yukuninu ("Árbol, Colina de Yucuninu"). Posteriormente, esa pieza fue musicalizada por Lila Downs, una de las principales figuras de la música mixteca contemporánea; ha grabado varios discos que contienen composiciones en mixteco, lengua hablada por su madre.