Lengua ixil
El ixil (Ixhil) es una lengua maya hablada en México y Guatemala. Es la lengua principal del pueblo ixil, que comprende principalmente las tres ciudades de San Juan Cotzal, Santa María Nebaj y San Gaspar Chajul en las tierras altas de Guatemala y numerosas ciudades en los estados de Campeche y Quintana Roo en el sureste de México. También hay una población migrante de habla ixil en la Ciudad de Guatemala, la Ciudad de México y los Estados Unidos. Aunque existen ligeras diferencias en el vocabulario de los dialectos hablados por la gente de las tres principales ciudades ixiles de Guatemala, todos son mutuamente inteligibles y deben considerarse dialectos de una sola lengua. Según estudios lingüísticos históricos, el ixil surgió como una lengua separada en algún momento alrededor del año 500 d. C.
Distribución
La lengua ixil se habla en México en algunos municipios de los estados de Campeche y Quintana Roo. En el estado de Campeche se habla en las comunidades de Los Laureles y Quetzal-Edzná del municipio de Campeche y en Maya Tecún del municipio de Champotón, mientras que en Quintana Roo se habla en los poblados de Maya Balam y Kuchumatán del municipio de Bacalar.
En Guatemala, los municipios donde más se habla ixil son San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal y Santa María Nebaj, departamento de Quiché.
Phonology
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Alto | i i | u u | |
| Cerca | e e | o OPER | |
| Abierto | a a |
| Labial | Alveolar | Post-alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m . | n . | ||||||||
| Plosive/ Affricate | llanura | p . | t . | tóricas . | t . | ʈ . | k . | q . | Observador . | |
| glotalizado | ɓ . | t . | tóricas . | t . | ʈ . | k . | q ́ . | |||
| Fricative | β ~ v . | s . | ɕ . | ʂ . | χ . | |||||
| Flap | ↑ . | |||||||||
| aprox. | ()w .) | l . | j . | |||||||
Palabras de muestra
Fuente:
| Uno | Wa'l |
| Dos. | Kawal |
| Tres. | Oxhwal |
| Hombre | Winaq |
| Mujer | Ixoq |
| Perro | Tx'i ' |
| Sol | Q'ij |
| Luna | Ich ' |
| Agua | Ja |
| Deer | Che. |
| Jaguar | B'alam |
| Monkey | K'oy |
| Conejo | Umul |
| Mouse | Ch'o |
| Bird | Tz'ikyin |
| Fish | Txay |
| Bee | Uskab |
| Negro | Q'eq |
| Blanco | Saq |
| Rojo | Kaq |
| Amarillo | Q'an |
| Verde | Cha'x |
| Azul | Cha'x |
Grammar
Los pronombres del ixil se distinguen entre ergativos y absolutivos. Una característica notable de la gramática de la lengua es su ambigüedad a la hora de distinguir los pronombres reflexivos de los recíprocos.
Véase también
- Idioma Ergativo-absolutivo
Notas
- ^ Ixil en Ethnologue (24a edición, 2021)
- ^ Colby, Benjamin N., Pierre L. van den Berghe. 1977. Ixiles y Ladinos: El Pluralism Social en el Altiplano de Guatemala. Guatemala: Editorial "Jose de Pineda Ibarra". p. 57.
- ^ "Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Ixil".
- ^ Ayres (1991), pág. 1.
- ^ Ayres (1991), págs. 2 a 7.
- ^ "Ixil Words". www.native-languages.org. Retrieved 2023-11-23.
- ^ "Toward a Dialectology of Ixil Maya: Variation across Communities and Individuals" Thomas E. Lengyel
- ^ "Elementos reflexivos y recíprocos en Ixil", ERIC: ED353802, Glenn Ayres, 1990.
Bibliografía
- Asicona Ramírez, Lucas, Domingo Méndez Rivera, Rodrigo Domingo Xinic Bop. 1998. Diccionario Ixil de San Gaspar Chajul. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
- Ayres, Glenn Thompson (1991). La Gra Ixil. La Antigua Guatemala: CIRMA.
- Cedillo Chel, Antonio, Juan Ramírez. 1999. Diccionario del idioma ixil de Santa María Nebaj. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
- England, Nora C. 1994. Ukuta ́miil Ramaq ́iil Utzijob ́aal ri Maya ́ Amaaq ́: Autonomia de los Idiomas Mayas: Historia e identidad. (2a edición).. Guatemala Ciudad: Cholsamaj.
- Maximiliano Poma S., Tabita J.T. de la Cruz, Manuel Caba Caba et al. 1996. Gra del Idioma Ixilmática. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
- Oxlajuuj Keej Maya ́ Ajtz ́iib ́ (OKMA). 1993. Maya ́ chii ́. Los idiomas Mayas de Guatemala. Ciudad de Guatemala: Cholsamaj.
- Programa de Rescate Cultural Maya-Ixil. 1995. Aq ́b ́al Elu ́l Yol Vatzsaj: Diccionario Ixil. Guatemala Ciudad: Cholsamaj.
Enlaces externos
- Doctrina y Confesionario en lengua Ixil
- Recursos OLAC en y sobre el idioma Ixil
- Archivo ELAR de materiales de documentación de idiomas Ixil Maya
- Ixil Maya Conversation / Narrative Collection Archived 2015-04-27 en la Wayback Machine en el Archivo de los Idiomas Indígenas de América Latina, que contiene grabaciones de audio y textos digitales.
Idiomas de Guatemala | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Idioma oficial |
| ||||||||||
| Indígenas idiomas |
| ||||||||||
| Lenguas de firma |
| ||||||||||
Bases de datos de control de la autoridad | |
|---|---|
| Internacional |
|
| Nacional |
|
