Lengua huichol

El idioma huichol (Huichol: Wixárika) es una lengua indígena de México que pertenece a la familia de las lenguas uto-aztecas. Es hablado por el grupo étnico conocido ampliamente como los huicholes (autodenominados Wixaritari), cuyo territorio montañoso se extiende por partes de los estados mexicanos de Jalisco, San Luis Potosí, Nayarit, Zacatecas y Durango, principalmente en Jalisco. Estados Unidos: La Habra, California; Houston, Texas. Bajo la Ley de Derechos Lingüísticos Indígenas de 2003, las lenguas indígenas de México junto con el español son reconocidas como "lenguas nacionales".

En cuanto a la tipología lingüística, la lengua tiene un sistema de referencia alterna, es altamente polisintética y los verbos pueden estar compuestos por hasta 20 morfemas diferentes.

En los últimos años se han producido en México al menos dos gramáticas didácticas del huichol para hablantes no nativos. Además, desde la década de 1980 se está desarrollando un proyecto para producir una gramática y un diccionario de referencia del huichol, a cargo de un equipo de investigadores del Departamento de Lenguas Indígenas de la Universidad de Guadalajara, y el primer volumen de la gramática de referencia se publicó en 2006.

Hay muchos dialectos del huichol, incluidos Coyultita, Huichol del norte, Huichol del sur, San Andrés Cohamiata (Huichol del oeste, Huichol occidental), San Sebastián-Santa Catarina (Huichol oriental, Huichol del este).

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en 2005 había 35.724 hablantes de huichol. La UNESCO ha clasificado al huichol como una lengua "vulnerable".

Las lenguas huichol y cora (cuyos territorios son contiguos) forman el subgrupo coracholano de las lenguas utoaztecas.

El huichol es una lengua altamente polisintética con una fuerte tendencia a la marcación de la cabeza.

El alfabeto que se utiliza actualmente para enseñar a los niños huichol a leer y escribir en su lengua materna es
a e h i ɨ k kw m n p r t ts u w x y ʔ

Anteriormente, ɨ se escribía como ü.

En el caso de x, incluso en estudios lingüísticos recientes y publicaciones para la comunidad laica, se ha visto una ortografía alternativa rr. Cuando el símbolo AFI para la oclusión glótica, ʔ, no está disponible con el dispositivo de mecanografía que se utiliza, se sustituye por el apóstrofo.

Las sílabas tienen una de las siguientes estructuras (C = consonante, V = vocal, V^ = vocal larga): CV; CV^; CVV (las dos vocales difieren en la articulación), al menos en la forma básica de las palabras; en el habla y, a veces, en la escritura, la elisión de vocales crea secuencias que violan estos cánones silábicos. En sílabas del último tipo, las dos vocales forman un diptongo en el que la primera vocal es la más prominente. La lengua tiene un gran número de diptongos; aparecen tanto diptongos ascendentes como descendentes. Ejemplos (el punto marca el límite de las sílabas):

• ʔi 'para dar';
• Niɨ.taa 'para prestar';
• xei.ya 'para ver';
• xie.te 'bee'

(los diptongos son diferentes en las sílabas iniciales de ʔɨi.tɨa y niɨ.tɨa). Las secuencias /wV/ son distintas de /uV/, de la misma manera /yV/ es distinta de /iV/. /uV/ y /iV/ son diptongos, y para formar una sílaba válida en huichol, deben estar precedidas por una consonante.

Hay cinco fonemas vocálicos: /i, ɛ, a, u, ɨ/; /ɛ/ se escribe 'e'. /ɨ/ es fonéticamente [ɨ], una vocal central alta no redondeada, similar a la 'e' en la palabra 'roses' en inglés.

[ɛ] es incluso más abierta que la vocal anterior semiabierta similar del francés, pero menos abierta que la [æ] del inglés 'cat'. [a] es central baja.

La longitud es un fonema para las vocales. Una vocal larga se marca con un par de letras vocálicas idénticas. Algunos pares mínimos:

• Observadoriiya Para beber, Causeiya Para masticar;
• Observadoreetsiya "para cocinar" Observadoriya "campo sembrado";
• puku adjudicaeewiene "Buscando un lugar para salir de la lluvia", puku participantesewiene "Caminando por ahí atendiendo a las cosas".

El acento acentual es fonémico. La posición predeterminada para el acento de una palabra en huichol es la penúltima sílaba (la penúltima sílaba), como en español e inglés. Cuando una palabra tiene acento primario en la penúltima, la ortografía no la marca. Cuando el acento primario de la palabra recae en una sílaba distinta a la penúltima, el acento se marca con el acento agudo (como en español). Cuando hay necesidad de marcar el acento en una vocal larga, el acento agudo se coloca en la segunda letra vocal. Pares mínimos que muestran el acento silábico fonémico:

• tuaxa Para disparar, tuaxá - ¿Qué?
• kpipi "cerrar los ojos", kpípí "butterfly".

Existen trece fonemas consonánticos. /t͡s/ tiene dos alófonos, la africada, [ts] por defecto y la fricativa, [s] cuando precede inmediatamente a otra consonante. /h/, que Grimes (1955) agrupa con /w y/ por razones morfofonémicas, es fonéticamente la fricativa sorda glotal, [h]. Los símbolos en negrita entre paréntesis son los símbolos utilizados en la ortografía huichol, donde difieren de los símbolos de los lingüistas.

/k/ antes de /i/ es aspirada. /k/ antes de /ɛ/ es palatalizada, por lo que la pronunciación de /kɛ/ es [kjɛ]. /w/ es [w] antes de /a ü/, [β] (fricativa bilabial sonora) antes de /e i u/. La secuencia /wu/, 'vu' aparece solo en préstamos del español.

/r, ɾ/, aunque básicamente alveolares, tienen una cualidad retrofleja. Las descripciones del contenido fonético de estos dos fonemas oscilaron entre McIntosh (1945:31–32) y Grimes (1955:31) y Grimes (1959:221, 223).

McIntosh describió [t͡s s] como "alveolar" y consideró que ambos son alófonos del mismo fonema, siendo [t͡s] el alófono principal. Grimes estuvo de acuerdo con esto: nunca usa "s" en su lista de 13 fonemas.

McIntosh describió a r como un "colgajo alveolar retroflejo sonoro" y a x como un "colgajo alveolar posterior... algo retroflejo"; "colgajo alveolar posterior" parece corresponder al término "postalveolar" en la jerga de los fonetistas más modernos. Entre los fonetistas, la cresta alveolar se considera como un rango, no un punto, en la dimensión sagital (de adelante hacia atrás) del techo de la boca. Los fonetistas distinguen opcionalmente entre prealveolar y postalveolar (y también entre prepalatal, mediopalatal y postpalatal). Debe entenderse que en la jerga, pre- y post- no tienen sus significados normales en inglés. Postalveolar significa "la porción posterior de la cresta alveolar", no "una región detrás de la cresta alveolar", mientras que prepalatal significa "la porción frontal del paladar (inmediatamente detrás de la cresta alveolar)", no "una región delante del paladar". Por lo tanto, las descripciones "alveolar posterior" y "algo retroflexo" son consistentes (quizás incluso duplicadas). Grimes (1955) describió los símbolos alófonos [r] como "colgajo inverso retroflexo" y [z s] como "retrofleja", pero modificó esto a "africada apicoalveolar, fricativa y colgajo /t͡s r ɾ/ (los dos últimos con cualidad retrofleja)". La descripción, "colgajo inverso" no fue definida. A modo de conjetura, puede significar que la punta de la lengua (ápice) se desplaza hacia arriba y hacia atrás durante la articulación del colgajo en lugar de hacia arriba o hacia arriba y hacia adelante.

Grimes (1959) investigó el uso afectivo de la entonación.

La programación en lengua huichol se transmite por la estación de radio XEJMN-AM de la CDI, que transmite desde Jesús María, Nayarit.

El grupo musical mexicano Huichol Musical, formado por cuatro hombres huicholes de Santa Catarina, Mezquitic, Jalisco, escribe canciones que fusionan el idioma y el estilo musical huichol con letras en español y tendencias musicales más actuales. Su mayor éxito, 'Cocina', atrajo la atención mundial y su álbum del mismo nombre fue nominado al Grammy en la categoría de 'Mejor Álbum Regional Mexicano' en 2008.

(Por coincidencia, McIntosh 1945 y Grimes 1955 tienen paginaciones idénticas, 31-35.)

• Campbell, Lyle. 1997. Lenguas indias americanas: la lingüística histórica de América nativa. Oxford University Press. Serie: Oxford estudia en lingüística antropológica; 4.
• Gaceta Universitaria20 de febrero de 2006. El huichol debe escribirse. Guadalajara, Jalisco, México: Universidad de Guadalajara.
• Grimes, Joseph E. 1955. Estilo en discurso de Huichol. Idioma, 1955 Jan–March, 31(1):31–35.
• Grimes, Joseph E. 1959. Huichol Tone e Intonación. International Journal of American Linguistics, 1959 octubre, 25(4):221–232.
• Grimes, Joseph E. 1964. Sintaxis de Huichol. Mouton.
• Grimes, José E., et al. 1981. El Huichol: Apuntes Sobre el Lexico.
• Iturrioz Leza, José Luis, ed. 2004. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco. Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno Estatal de Jalisco. Colección: Las culturas populares de Jalisco.
• Iturrioz Leza, José Luis, Julio Ramírez de la Cruz, et al. 1999. Gra Didáctica del Huichol: Vol. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (en PDF). Guadalajara: Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas, Universidad de Guadalajara; Secretaría de Educación Pública. Este es el volumen XIV de Función.
• Iturrioz Leza, José Luis, Paula Gómez López y Xitákame Ramírez de la Cruz. 2004. Morfología y sintaxis del nombre. En Iturrioz Leza, JL, Ed. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco. Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Jalisco.
• Leyco. Texto de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. En español.
• McIntosh, John B. 1945. Los teléfonos Huichol. International Journal of American Linguistics, enero de 1945, 11(1):31–35.

• Gómez López, Paula. 1999. El huichol de San Andrés Cohamiata, Jalisco Archivado 22 de julio de 2011 en la máquina Wayback. Ciudad de México: El Colegio de México. Series: Archivo de Lenguas Indígenas de México; 22. 204 págs.
• Grimes, Joseph E. 2008. Revisión de Gramática Wixarika I (Iturrioz y Gómez López). International Journal of American Linguistics, julio de 2008, 74(3): 401-404.
• Recursos de OLAC en y sobre el lenguaje Huichol

• Grimes, José (2008). "Hablemos español y huichol (Hablamos español y Huichol)". Instituto Lingüístico de Verano. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2013. Retrieved 19 de septiembre 2013.
• Santos García, Saúl; Tutupika Carrillo de la Cruz; Marina Carrillo Díaz. 2008. Taniuki: curso de Wixárika como segunda lengua. [Taniuki [Nuestro idioma], curso en Huichol como segundo idioma] Nayarit, México: Universidad Autónoma de Nayarit. 90 pp. En español. (noticias reportan anunciando la publicación del libro)
• Wixarika(huichol) – Español Traducir

• Vocabulario huichol (1954) McIntosh y Grimes. 121 p.
• Grimes, José; Barbara Grimes (2008). "AIXÜA TEPÜTEU'ERIE [La salud] [Estamos bien]". Instituto Lingüístico de Verano. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Retrieved 19 de septiembre 2013.

• Iturrioz Leza, José Luis, Julio Ramírez de la Cruz, et al. 1999. Gra Didáctica del Huichol: Vol. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (en PDF). Guadalajara: Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas, Universidad de Guadalajara; Secretaría de Educación Pública. Este es el volumen XIV de Función.
• Iturrioz, José Luis, ed. 2004. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco. Guadalajara: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Jalisco. La mayor parte del libro aborda la gramática del idioma Huichol.
• Iturrioz, José Luis & Gómez López, Paula. 2006. Gra Wixárika I. LINCOM Europa. Estudios en lingüística nativa americana; 3. ISBN 3-89586-061-1. 268 pp. (Gramática de referencia)
• Iturrioz, José Luis & Gómez López, Paula. 2009. Gra Wixárika II/IIImática. München/Munich: LINCOM Europa. 280 pp. (Gramática de referencia)

• "Palabras de la vida – Huichol – Historias y lecciones de la Biblia de audio". Global Recordings Network. Retrieved 18 de septiembre 2013.