Lengua extremeña

Extremaduran (Extremaduran: estremeñu [ehtːɾeˈmeɲʊ], español: extremeño) es un grupo de dialectos vernáculos romances, emparentados con la lengua asturleonesa, hablados en Extremadura y zonas limítrofes de la provincia de Salamanca. Es difícil establecer el límite exacto entre las variedades extremeñas y españolas habladas en la mayor parte de Extremadura.

Dialectos

Las variedades lingüísticas de Extremadura suelen clasificarse en tres grandes ramas: Norteñas o "Altas" (artu estremeñu), Central o "Medio" (meyu estremeñu), y Sur o "Bajo" (baju estremeñu). La rama norte suele considerarse la lengua propiamente dicha y se habla en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura y en el suroeste de Salamanca, provincia de la comunidad autónoma de Castilla y León. Las ramas central y sur se hablan en el resto de Extremadura y no son lo suficientemente diferentes del español estándar como para ser consideradas otra cosa que dialectos del idioma, al menos desde el siglo XVIII.

El extremeño norteño también se habla en algunos pueblos del sur de Salamanca, siendo conocido allí como la "palra d'El Rebollal", hoy casi extinta.

Historia

A finales del siglo XIX se produjo el primer intento serio de escribir en extremeño, hasta entonces lengua oral, con el poeta José María Gabriel y Galán. Nacido en Salamanca, vivió la mayor parte de su vida en el norte de Cáceres, Extremadura. Escribió en una variante local del extremeño, llena de restos dialectales, pero siempre con la vista puesta en el uso español.

Después de eso, los localismos son la pauta en los intentos de defender la lengua extremeña hasta el punto de que hoy sólo unas pocas personas intentan revivir la lengua y hacer del norte de Extremadura una región bilingüe, mientras que el gobierno y las instituciones oficiales parecen pensar la mejor solución es que los extremeños del noroeste hablen un dialecto castellano sin ningún tipo de protección.

También se intenta transformar los dialectos del sur del castellano ("castúo", como los denominaron algunos usando la palabra que aparecía en los poemas de Luis Chamizo Trigueros) en una lengua, lo que la convierte en Aún más difícil defender al alto extremeño, considerado cada vez más una población "real". lengua y facilita a la administración rechazar la cooficialidad y la normalización del extremeño. Se encuentra en grave peligro de extinción, hablando en la actualidad sólo las personas más ancianas, mientras que la mayor parte de la población extremeña ignora la lengua, ya que la mayoría de los extremeños, e incluso sus propios hablantes, la consideran un español mal hablado.

En 2013, los serradillanos crearon el primer largometraje extremeño, Territorio de bandolerus.

Fonología

• Características relacionadas con Astur-Leonese:
  • Post-tonic o se convierte en u, por ejemplo. oru [Leo] 'oro'.
  • Post-tonic e se convierte en i, por ejemplo. Calli [seka]i o [seka]i 'street'.
  • Word-final latino e, principalmente después d, no se pierde, por ejemplo. redi [reði] 'net'.
  • Algunos casos de palatalización de la palabra inicial n, por ejemplo. ñíu [Suena] No.
  • Conservación del grupo consonante mb en posición intermedia, por ejemplo. lambel [Líneabel] Para lamer.
  • Conservación frecuente de la palabra inicial [h] derivada de un latín f-. Este consonante se pierde en la mayoría de las variedades españolas, pero es común con gran parte de Andalucía, por ejemplo. Hola. [su] 'fig'.
  • Conservación ocasional de la palabra inicial f, por ejemplo. fúngica [fonico] "Hogar, corazón".
• Características relacionadas con el español peninsular del sur:
  • Pérdida general de intervocalicidad d, por ejemplo. mieu [mjeu] "Miedo".
  • Debuccalization of post-vocalic /s/, /ks/ y /θ/ en [h] ()s-aspiration), por ejemplo. estall [Suena] 'ser'.
• Otras características:
  • Infinitivos en -L, por ejemplo. dil [Suena] 'para ir'.
  • Metatesis del grupo consonante rl en lr, por ejemplo. chalral [traducido del inglés] Para hablar.
  • Cambio ocasional de los consonantes líquidos l/r, por ejemplo. craru [rak] 'claro'.
  • Preservación de algunos viejos fricativos con voz, como algunos casos de [ð] correspondiente a [z] en portugués o [θ] correspondiente a [s] en portugués (ambos correspondientes a /θ/ en español). Esta característica es un arqueísmo preservado del Viejo Español o del Viejo Astur-Leonese, ya que sólo sucede cuando está justificado etimológicamente. Cuando aparece un fricativo con voz, también se hace en idiomas como catalán o portugués: Extremaduran tristeza [t] 'sadness' (todavia en portugués) tristeza [t], voz perdida en español tristeza [tÃ3gina]), pero Extremaduran Cabeça [kañita] 'head' (sin voz también en portugués Cabeça [Kembo], Español cabeza [kañita]). La característica se está muriendo bastante rápido, pero se encuentra en toda la zona de habla Extremadurana.

Morfología

• Anteposición del artículo ante el pronombre posesivo, como en el español antiguo o en muchas lenguas romanas como Leonese, portugués, catalán o italiano.
• Anteposición de la partícula lu (o Lo sé.), en algunas oraciones interrogativas.
• Utilización de diminutivos inu y ina, como patrimonio de Leonese (como en portugués).
• Formación ocasional de gerund, derivada de una forma del verbo en tiempo pasado.
• Uso de un caso exclamante-vocativo. Cuando los sustantivos están en el aguacate, el cierre de las vocales post-tónicas (e en i y o en u) desaparece y esas vocales se abren. El Ramiru quíi venil (Ramiro quiere venir), pero Ramiro, ven pacá (Ramiro, ven aquí!). Sé quién lo vidu, Pepi (Yo sé quién lo vio, Pepe lo hizo), pero Sé quién lo vidu, Pepe (Yo sé quién lo vio, Pepe). Esta es una característica compartida con el lenguaje Fala. Extremaduran y el idioma Fala son en realidad las únicas lenguas romanas occidentales con una forma distinta de caso vocativo para sustantivos formados con un cambio en el final.
• Uso de la preposición a con los verbos andal y estall indicando la ubicación temporal estática, contrastando con el uso de en inglés. Está en Caçris "Está en Cáceres (por unos días)", Está en Caçris "Está en Cáceres", Está pa Caçris "Está cerca de Cáceres".
• Un uso muy frecuente de formas deicticas a las que se pueden añadir pronombres encálticos al final. Pueden usarse en medio de una oración: Velaquí la mi casa (Aquí está mi casa), Vela (Ahí está), Paquí se curtivan velaquí Lechugas, Millu... (Mira, lechuga, maíz y así sucesivamente se cultiva aquí).
• Usage of reduplicated forms of plural pronouns with a reciprocal sense (ellus y ellus, vujotrus y vujotrus... Estaban brucheandu ellus y ellus: Estaban luchando entre sí.

Vocabulario

• Usage of terms considered in Spanish as archaisms: ludia (Español) levadura, "yeast").
• Presencia de términos comunes del árabe andaluz: zagal (desde el árabe andaluz zaálál, "boy").

Tablas comparativas

* Las palabras de esta tabla se refieren únicamente al alto extremeño.

# Las palabras extremaduranas en esta tabla se escriben según la ortografía de Ismael Carmona García.

Organizaciones

En Extremadura existe una organización regional, OSCEC Estremaúra, que intenta defender la lengua, una revista (Belsana) y un periódico cultural, Iventia, escritos en el nuevo extremeño unificado y en el antiguo dialecto "palra d&#; 39;El Rebollal".

Ejemplo textual

Escritores

• José María Gabriel y Galán
• Miguel Herrero Uceda
• Elisa Herrero Uceda