Lengua cora

El cora es una lengua indígena de México de la familia de las lenguas utoaztecas, hablada por aproximadamente 30.000 personas. Es hablada por el grupo étnico que es ampliamente conocido como los coras, pero que se refieren a sí mismos como naáyarite. Los coras habitan la sierra norte del estado mexicano de Nayarit, que lleva el nombre de sus habitantes indígenas. Una parte significativa de los hablantes de cora han formado una comunidad expatriada a lo largo de la parte suroeste de Colorado en los Estados Unidos. El cora es una lengua mesoamericana y muestra muchos de los rasgos que definen el Área Lingüística Mesoamericana. Bajo la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, se reconoce como una "lengua nacional", junto con otras 62 lenguas indígenas y el español que tienen la misma "validez" en México.

Ethnologue distingue dos variantes principales del cora. Una se llama cora del Nayar o cora meseño y se habla principalmente en y alrededor de los asentamientos de altitud media de Mesa de Nayar y Conel Gonzales en el sur del municipio de El Nayar en Nayarit, y tiene aproximadamente 9.000 hablantes (censo de 1993). Existen diferencias significativas entre algunas de estas variedades y algunas fuentes distinguen entre cora mariteco (de Jesús María), cora presidencial (de Presidio de los Reyes), cora corapeño (de San Juan Corapan) y cora franciscqueño (de San Francisco). Pero Ethnologue considera que la inteligibilidad mutua entre estos y el meseño es lo suficientemente alta como para clasificarlos como una sola lengua.

La otra variante reconocida por Ethnologue se llama Cora de Santa Teresa o Cora Tereseño y la hablan aproximadamente 7.000 personas (censo de 1993), en su mayoría en la sierra alta del norte del Nayar. El cora de Santa Teresa tiene un grado tan bajo de inteligibilidad mutua con otras comunidades de habla cora que Ethnologue lo considera una variedad separada. Debido a migraciones recientes, existe una pequeña comunidad de coras en los Estados Unidos en el oeste de Colorado.

Los propios hablantes de cora reconocen sólo cinco dialectos: Cora de Jesús María, Cora de Mesa de Nayar, Cora de Sta. Teresa, Cora de Corápan y Cora de San Francisco. Los hablantes de las tierras altas consideran que la Cora del Preseidio de los Reyes es idéntica al dialecto de la otra comunidad de las tierras bajas, Corápan, y que la Cora de Dolores es idéntica a la Cora de Santa Teresa.

El cora se habla en varios dialectos, algunos de los cuales tienen difícil inteligibilidad mutua. La Organización Internacional de Normalización distingue dos idiomas y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas reconoce nueve.

El Nayar Cora / Jesús María Cora (Cora Mariteco)

Dolores Cora

Rosarito Cora

San Blasito Cora

San Juan Corapan Cora (Cora Corapeño)

Santa Teresa Cora (Cora Tereseño)

La Mesa del Nayar Cora (Cora Meseño)

Presidio de los Reyes Cora (Cora Presideño)

San Francisco Cora (Cora Francisqueño)

Se informó que en el siglo XVI los pinome o totorame[es] hablaban cora.

El pariente más cercano de la lengua cora es la lengua huichol, junto con la cual forma el subgrupo coracholano de las lenguas utoaztecas.

La fonología del cora es típica de las lenguas utoaztecas del sur, con cinco vocales y un inventario consonántico relativamente simple. Sin embargo, atípicamente en las lenguas utoaztecas, el cora ha desarrollado un sistema tonal simple o acento tonal con un acento armónico que adopta un tono alto y descendente. El inventario fonémico que se presenta a continuación es el análisis del cora de Jesús María por Margarita Valdovinos:

Hay cinco vocales contrastivas en la fonología cora: [i ɛ a ɨ u]. Sin embargo, la [ɔ], que se produce en la zona media posterior de la boca, se limita a los diptongos cuando va seguida del sonido [u]. Los acentos en las vocales sirven para marcar la ubicación del acento. Un ejemplo de esto es (v́).

Existe una clara división entre las combinaciones monoftongas y diptongas, en las que las palabras se distinguen por su tono ascendente y descendente. Sin embargo, el tono ascendente suele ser modal y el descendente muestra variación.

En la tabla que aparece a continuación se presentan los monosílabos de nivel y ascendente utilizados para la tabla anterior.

A continuación se muestran los monosílabos que caen. El gráfico se relaciona con los dos gráficos anteriores.

Las bisílabas se suman a las dimensiones existentes del acento. El acento inicial y final son comunes en la fonología cora. Estos acentos, a veces, sirven como pistas de conversación. Las pistas incluyen, entre otras, una sílaba acentuada de tono alto seguida de la ensordecimiento de la sílaba final que se deja sin acentuar. La duración de la palabra y la sílaba también tienen un papel en la ubicación del acento en lo que respecta a las bisílabas.

El cora es una lengua que comienza con los verbos; su gramática es aglutinante y polisintética, en particular los verbos flexivos con muchos afijos y clíticos. Hay varios clíticos adposicionales que también se pueden usar como sustantivos relacionales. Diferentes tipos de marcado de sujeto y objeto pueden formar las relaciones gramaticales en la lengua cora a través de la interacción de características sintácticas como el orden de las palabras, la topicalización y los procesos de dislocación. Esto es importante para comprender las construcciones causativas y la codificación gramatical del causante y el causante. Por el contrario, la importancia de comprender los procesos de causativación para procesar qué características gramaticales permiten la identificación de una base verbal como estativa, intransitiva o transitiva se debe a que los procesos se organizan de acuerdo con la pertenencia semántica y formal de las palabras base. En la lengua cora, el abordaje de las bases verbales agentivas lleva a la aparición de la variación semántica, lo que se traduce en el enfrentamiento de las limitaciones para construir los causales morfológicos.

Los sustantivos están marcados por la posesión y presentan varios patrones plurales diferentes.

Las distintas clases de sustantivos marcan el plural de distintas maneras. La forma más común es mediante sufijos. Los sufijos utilizados para la pluralización son los siguientes: -te, -mwa, -mwa'a, -tse, -tsi, -kʉ, -sʉ, -se, -si, -ri y -i. Otras formas de formar el plural son mediante la reduplicación de la vocal final de la raíz del sustantivo o desplazando el acento de una sílaba a otra. Otra clase de obras forman sus plurales mediante suplencias.

El sufijo "mua y muaʼa" generalmente se usa solo para referirse a personas. Otros sufijos incluyen: -tze, -tzi, -cʌ, -sʌ, -se, -si, -ri y -i.

La pluralización también se puede indicar mediante la duplicación de una vocal:

La pluralización también se indica mediante el uso de acentos.

La pluralización también se indica cambiando palabras de singular a plural o transformando una palabra en otra completamente diferente.

Los sustantivos poseídos se marcan con un prefijo que expresa la persona y el número de su poseedor. Las formas del prefijo que expresa la primera persona del singular son ne-, na- o ni-, para la segunda persona del singular es a-, mwa'a-, a'a-. La tercera persona del singular se marca con el prefijo ru-. Un poseedor en primera persona del plural se marca con el prefijo ta-, la segunda persona del plural con ha'amwa- y la tercera persona del plural con wa'a-. Además, hay dos sufijos. Uno, -ra'an, se utiliza para marcar un poseedor obviativo o de cuarta persona. El otro es -me'en, que se utiliza para marcar un posesivo plural de un poseedor singular.

Los verbos se declinan según la persona y el número del sujeto y los prefijos de objeto directo y de objeto para los objetos inanimados en tercera persona también muestran la forma básica del objeto. Los verbos también se declinan según la ubicación y la dirección. Los verbos en el idioma cora también se utilizan para distinguir entre ubicaciones, personas, dirección y tiempo.

Ejemplo:

Jaʼatzuútac a ‘a nuja ‘umé = al rato me voy = Iré más tarde

Cutzú = está dormido = Está durmiendo

Ejemplo:

náatapúajibe = regalame = Regálame

jaʼachune timuáʼachaʼʌʌreʼe = Cuánto te debe? = ¿Cuánto te debe?

Pecáraruure = ¡No lo hagas! = ¡No lo hagas!

El prefijo me- tiene tres formas en el idioma cora: ne, ni y na. Las variaciones de este prefijo aparecen dentro de diferentes clases de sustantivos.

El prefijo "tú" se indica con éter: a, mua'a y a'a.

Tipológicamente, el cora es interesante porque es una lengua VSO pero también tiene posposiciones, un rasgo que es poco común en otros idiomas pero que sí se da en algunas lenguas utoaztecas (papago, tepehuán y algunos dialectos del náhuatl). Un orden VSO es verbo, sujeto y objeto. Este tipo de forma sintáctica es la más común en la lengua cora. La estructura VSO se puede cambiar para mostrar el énfasis de ciertas palabras, frases y sonidos.

El objeto indirecto se ha movido al principio para enfatizarlo:

Los locativos y temporales se trasladaron al principio de la oración para enfatizarlos:

*La má temporal no tiene glotal, pero se añade cuando se la enfatiza.

Énfasis observado en oraciones ecuativas:

La construcción discontinua se puede realizar moviendo un adjetivo o un adverbio a la posición final de la oración y dándole entonación enfática:

El sufijo del pronombre sujeto puede coexistir con un sujeto explícito:

Sujeto repetido mediante el uso de un pronombre:

El enfoque es un tipo de énfasis que muestra "este mismo" o "él mismo es el único".

Ejemplos de comparación entre construcción continua y discontinua:

Dos sustantivos o frases nominales que tienen funciones gramaticales similares pueden ir uno al lado del otro y el segundo explica con más detalle el primero:

La aposición también se puede ver mediante un pronombre posesivo precedido por un pronombre demostrativo:

La aposición también puede dar énfasis repitiendo una oración de diferentes maneras.

Las posposiciones se añaden directamente a una base pronominal de algún tipo, lo cual es el patrón más común en la lengua utoazteca.

Añadir una posposición directamente a un sustantivo:

wa- se utiliza como objeto posposicional de tercera persona del plural:

Construcción de pronombre-copia invertida:

La base posposicional de tercera persona que se utiliza en Cora es ru-. Muchas de las posposiciones en Cora comienzan con he- (o puede ser ha- cuando la vocal que sigue armoniza).

Construcción indirecta de pronombre-copia:

• - Hece in/on/for *pi-cii (him-P)
• -hete under -he-te -he-te -he-tia -he-tia ♪ ♪pi-tua (him-P)
• -hemi con/aproximadamente -he-mi
• -ham^wan con / y ♪ ♪ el hombre ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪pi-man (él-P)
• hap^wa on/above *pi-pa (him-P)

En cora, las preposiciones y posposiciones pueden ser muy similares en su forma, pero las posposiciones son típicamente formas ligadas y las preposiciones son formas libres. Estos pares pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos:

Un miembro de la forma posposicional compleja es -na

El idioma cora tiene un sistema complejo de posposiciones dentro de su lengua. Palabras como "inside" y "outside" tienen marcadores distintivos que las distinguen. Para clasificar "outside", los cora usan el morfema final "u", mientras que "inside" usa el morfema "a".

Las preposiciones Inside y Outside no siempre son claras, en algunos casos pueden describirse como relativas en lugar de absolutas. La palabra deep se puede clasificar utilizando un morfema u o a.

Se utiliza para indicar dónde se está llevando a cabo una acción

La programación en idioma coral es transmitida por la emisora de radio del CDI XEJMN-AM, transmitiendo desde Jesús María, Nayarit.

• Preuss, Konrad Theodor: Grammatik der Cora-SpracheGrammatik der Cora-Sprache, Columbia, Nueva York 1932
• Miller, Wick. (1983). Idiomas uztecos. In W. C. Sturtevant (Ed.), Handbook of North American Indians (Vol. 10, págs. 113 a 124). Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
• Vázquez Soto, V. (2002). Some constraints on Cora causative constructions. ESTUDIOS TYPOLOGICOS EN IDIOGE, 48, 197-244.
• Vázquez Soto, V. (2011). El sistema "uphill" y "downhill" en Meseño Cora. Ciencias del lenguaje, 33(6), 981–1005.
• Vázquez Soto, V. (2000). Morfología y Peso Sillable en Cora: El caso del Sufijo Absoluto-ti. Uto-Aztecan: Perspectivas estructurales, temporales y geográficas: Documentos en memoria de Wick R. Miller por los Amigos de Uto-Aztecan, 105.
• Vázquez Soto, V. Flores, J., " de Jesús López, I. (2009). "El Ray". Una probadita de la narrativa y la gramática del cora meseño. Tlalocan, 16.
• Vázquez Soto, V. (1996). El participante no sujeto en Cora: orden de palabras, codificación y marcación de número. Memorias del III Encuentro de Lingüística del Noroeste, 533-54.
• Vázquez Soto, V. (2002). Cláusulas relativas en cora meseño. En Paulette Levy (ed.), Del cora al maya yucateco. Estudios lingüísticos sobre lenguas indígenas mexicanas, 269-348.
• McMahon, Ambrosio & Maria Aiton de McMahon. (1959) Vocabulario Cora. Serie de Vocabularios Indigenas Mariano Silva y Aceves. SIL.
• McMahon, Ambrose. (1967). Phonemes and phonemic units of Cora (Mexico). International Journal of American Linguistics 33. 128–134.
• Casad, Eugene H. (1984). Cora. In Ronald W. Langacker (ed.), Studies in Uto-Aztecan grammar 4: Bocetos gramaticales del sur de Uto-Aztecan, 153–459. Dallas: Summer Institute of Linguistics y la Universidad de Texas en Arlington.
• Casad, Eugene H.. 2001. "Cora: un lenguaje no desconocido del sur de Uto-Aztecan." En José Luis Moctezuma Zamarrón y Jane H. Hill (eds), Avances y balances de lenguas yutoaztecas; homenaje a Wick R. Miller p. 109-122. México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología y Historia.
• Casad, E. H. (2012). Del Espacio al Tiempo: Un análisis cognitivo del sistema localizado Cora y sus extensiones temporales (Vol. 39). John Benjamins Publicación.
• Langacker, Ronald W. "The Syntax of Postpositions in Uto-Aztecan". International Journal of American Linguistics, vol. 43, no. 1, 1977, págs. 11 a 26.

• Archivo ELAR de Documentación y Arte Verbal entre los Náayeri de Jesús María, Nayarit