Lengua candoshi-shapra
Candoshi-Shapra (también conocido como Candoshi, Candoxi, Kandoshi, Kandozi-Chapra y Murato) es una lengua indígena americana aislada, hablada por varios miles de personas en el oeste de América del Sur a lo largo de los valles de los ríos Chapuli, Huitoyacu, Pastaza y Morona. Hay dos dialectos, Chapara (también escrito Shapra) y Kandoashi (Kandozi). Es una lengua oficial del Perú, al igual que otras lenguas nativas en las áreas en las que se habla y es la lengua predominante en uso. Alrededor del 88,5 por ciento de los hablantes son bilingües con el español. La tasa de alfabetización en Candoshi-Shapra es del 10 al 30 por ciento y del 15 al 25 por ciento en el español como segunda lengua. Existe un diccionario Candoshi-Shapra y se han codificado las reglas gramaticales.
Distribución
El kandozi se habla al sureste de la zona principal de Chapra. Se habla a lo largo del río Chapuli (o río Chapuri) y en las fuentes del lago Rimachi, el río Huitoyacu y otros afluentes del río Pastaza. El chapra se habla a lo largo del río Pushaga, así como de otros afluentes del río Morona.
Clasificación
El candoshi no está estrechamente relacionado con ninguna lengua viva. Puede estar relacionado con el idioma extinto y poco documentado chirino. En la Relación de la tierra de Jaén (1586) se mencionan cuatro palabras de chirino que se parecen a palabras del candoshi moderno. En el mismo documento se da una lista algo más larga de palabras para rabona, al otro lado de la frontera actual en Ecuador, que incluye algunos nombres de plantas que se parecen al candoshi, pero esas palabras se pueden tomar prestadas fácilmente.
Entre las lenguas modernas, Loukotka (1968), seguido por Tovar (1984), relacionaron el candoshi con el taushiro (pinche). Kaufman (1994) propuso tentativamente una familia lingüística kandoshi-omurano-taushiro, siendo el candoshi el más distante del trío. Sin embargo, Kaufman (2007) situó el omurano y el taushiro, pero no el candoshi, en el saparo-yawan.
David Payne (1981) propone que el candoshi está relacionado con el jíbaro, al que Payne llama shuar. Juntos, el shuar y el candoshi forman una supuesta familia shuar-candoshi, para la que Payne (1981) ofrece una reconstrucción tentativa del proto-shuar-candoshi.
Jolkesky (2016) clasifica el candoshi-shapra como una lengua macroarawak.
Contacto de idiomas
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas hibito-cholon, jíbaro, cahuapan, quechua, kunza, mochica y panoana debido al contacto.
Referencias
- ^ a b Candoshi-Shapra at Ethnologue (18th ed., 2015) (suscripción requerida)
- ^ a b Epps, Patience; Michael, Lev, eds. (2023). Lenguas amazónicas: Isolatos de lengua. Volumen I: Aikanã a Kandozi-Chapra. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de idiomas indios sudamericanos. Los Angeles: Centro Latinoamericano UCLA.
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasilia.
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Ph.D. dissertation) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
Más lectura
- Fabre, Alain (2005). "Candoshi". Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos (PDF).
- Payne, David Lawrence (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética". Revista del Museo Nacional. 45. Lima, Perú: Órgano del museo nacional de la cultura peruana: 323 –377.
- Tuggy, John C. (2008) [1966]. Vocabulario candoshi de Loreto. Serie Lingüística Peruana (en español y cbu). Vol. 2. Yarinacocha: Summer Institute of Linguistics.
{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido (link)
Enlaces externos
- Colección ELAR: Documentación de Kandozi y Chapra (Candoshi-Shapra) en Loreto, Perú depositado por Simon General