Lengua awakatek
El awakateco (también conocido como aguateco, awaketec, coyotín y balamihá, y originariamente como qa'yol) es una lengua maya hablada en Guatemala, principalmente en Huehuetenango y alrededor de Aguacatán. La lengua tiene menos de 10.000 hablantes y la UNESCO la considera vulnerable. Además, en México corre un alto riesgo de extinción, con menos de 2.000 hablantes en el estado de Campeche en 2010 (aunque se desconocía el número de hablantes en 2000).
El awakatek está estrechamente relacionado con el ixil y las dos lenguas juntas forman la subrama ixileana, que junto con las lenguas mameanas, mam y tektitek, forman una subrama llamada gran-mamean, que a su vez, junto con las lenguas gran-quicheanas, diez lenguas mayas, incluido el kʼicheʼ, forman la rama quicheana-mamean.
Chalchitek
Texto de la muestra
| Inglés | Aguacateco |
|---|---|
| Uno | Juun |
| Dos. | Kob ' |
| Tres. | Ox |
| Cuatro | Kyaaj |
| Cinco | O ' |
| Seis | Qaq |
| Siete | Juug |
| Ocho | Wajwax |
| 9 | B'eluj |
| Diez | Lajuj |
| Hombre | Yaaj |
| Mujer | Xna'n |
| Perro | Tx'i ' |
| Sol | Q'eej |
| Luna | Xaaw |
| Agua | A ' |
| Madre | Ntxuu ' |
| Padre | Ntaaj |
| House | Ka'l |
| Negro | Q'eq |
| Blanco | Saq |
| Corn | Ixi'n |
| Fish | Kay |
| Perro | Xhwiit |
| Deer | Cheej |
| Jaguar | B'alam |
| Monkey | Aq ' |
| Conejo | Umul |
| Mouse | Ichi |
| Bird | Ch'ut |
| Fish | Kay |
| Snake | Lupa |
Etymology
El propio pueblo Awakatek se refiere a su lengua como qaʼyol, que literalmente significa 'nuestra palabra'. También se llaman a sí mismos qatanum, que significa 'nuestra gente' y es distinto de la palabra Awakatec, que se utiliza en español en referencia al municipio de Aguacatán (que significa lugar de abundantes aguacates y se refiere a la producción agrícola y no específicamente a los indígenas).
Phonology
Vowels
| Frente | Central | Atrás | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| corto | largo | corto | largo | corto | largo | |
| Cerca | i /i/ | ii /i%/ | u /u/ | Uu /u | ||
| Mid | e /e/ | ee /e Male/ | o /o/ | Oo /o Ambiental/ | ||
| Abierto | a /a/ | aa /a | ||||
Diphthongs
Hay cuatro diptongos: ay /aj/, ey /ej/, oy /oj/, uy /uj/.
Consonants
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normal | Palatalizado | ||||||||||
| Plosivo | Normal | p /p/ | t /t/ | k /k/ | ky /kj/ | q /q/ | ' / participantes/ | ||||
| Ejetivo | t /t/ | k /k ́/ | ky ́/k ́j/ | q ́ /q ́/ | |||||||
| Implosivo | b /ɓ/ | ||||||||||
| Nasal | m /m/ | n /n/ | |||||||||
| Fricative | s /s/ | xh / | x /ʂ/ | j /h/ | |||||||
| Affricate | Normal | tz /tóricas/ | ch /t | tx /͡ | |||||||
| Ejetivo | tz ́ /t asteroids | ch - ¿Qué? | tx. /ʈ | ||||||||
| Trill | r /r/ | ||||||||||
| aprox. | l /l/ | Sí. /j/ | w /w/ | ||||||||
Las eyecciones coronales pueden ser presonoras alofónicamente.
Referencias
- ^ Awakatek en Ethnologue (24a edición, 2021)
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ "Global Recordings Network: Aguateco language". Global Recordings Network. Retrieved 14 de octubre 2019.
- ^ Cabral, Ernesto Díaz Couder (2001). "Culturas e interculturalidad en Guatemala". Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2010.
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(Ayuda) - ^ Brintnall, Douglas E., 1946- (1979). Revuelta contra los muertos: la modernización de una comunidad maya en las tierras altas de Guatemala. Nueva York: Gordon y Breach. ISBN 0677051700. OCLC 4638179.
{{cite book}}: CS1 maint: múltiples nombres: lista de autores (link) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores (link) - ^ "Awakatecos - Lengua". Atlas de los Pueblos Indígenas de México. Retrieved 14 de octubre 2019.
- ^ "La UNESCO Atlas de las Lenguas del Mundo en peligro". www.unesco.org. Retrieved 2017-10-11.
- ^ Aridjis, H. (22 de febrero de 2009). "Homero aridjis / rap en 7 lenguas mil". Reforma: 14.
- ^ Martínez, Francisco Mauricio (2003-08-17). "Los pobladores de Coacutec" (PDF). Revista Domingo (en español) (1158). Prensa Libre. Archivado desde el original (PDF) el 2007-10-24.
- ^ "Aguacateco Language and the Aguacateco Indian Tribe (Awakateko, Aguateca, Kayol)". www.native-languages.org. Retrieved 2023-11-30.
- ^ Meyer, Evan. "Evan Meyer sirvió en Guatemala". Retrieved 27 de junio 2007.
- ^ "Comunidad Lingüística Awakateka" (PDF). Retrieved 17 de febrero 2010.
- ^ Meyer, Evan. "Los voluntarios del Cuerpo de Paz de la UC ofrecen viñetas de sus vidas en el extranjero - Evan Meyer". Retrieved 27 de junio 2007.
- ^ Larsen, Thomas W. (1983). Sintaxis de Aguacatec desde una perspectiva funcional. In Studies in Mesoamerican linguistics: Berkeley: University of California. pp. 120–219.
Idiomas de Guatemala | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Idioma oficial |
| ||||||||||
| Indígenas idiomas |
| ||||||||||
| Lenguas de firma |
| ||||||||||
Bases de datos de control de la autoridad | |
|---|---|
| Internacional |
|
| Nacional |
|
 | Este artículo relacionado con los idiomas indígenas de las Américas es un problema. Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndola. |