Lengua anglonormanda

El anglo-normando, también conocido como francés anglo-normando (Norman: Anglo-Normaund) (francés: anglo-normand), era un dialecto del francés normando antiguo que se usaba en Inglaterra y, en menor medida, en otras partes de Gran Bretaña y Irlanda durante el período anglo-normando.

Cuando Guillermo el Conquistador dirigió la conquista normanda de Inglaterra en 1066, él, sus nobles y muchos de sus seguidores de Normandía, pero también los del norte y oeste de Francia, hablaban una variedad de langues d'oïl (variedades del norte de Gallorromance).). Uno de ellos fue Old Norman, también conocido como "Old Northern French". Otros seguidores hablaban variedades del idioma picardo o registros occidentales del francés antiguo general. Esta amalgama se convirtió en el dialecto insular único ahora conocido como francés anglo-normando, que se usó comúnmente con fines literarios y, finalmente, administrativos desde el siglo XII hasta el XV. Es difícil saber mucho sobre lo que realmente se habló, ya que lo que se sabe sobre el dialecto se limita a lo que se escribió, pero está claro que el anglo-normando era, en gran medida,

Se habló en los tribunales de justicia, las escuelas y las universidades y, a su debido tiempo, al menos en algunos sectores de la nobleza y la burguesía en crecimiento. La correspondencia privada y comercial se llevó a cabo en anglo-normando o anglo-francés desde el siglo XIII al XV, aunque sus formas ortográficas a menudo fueron desplazadas por ortografías continentales. Las clases sociales distintas de la nobleza se interesaron por aprender francés: todavía existen manuscritos que contienen materiales para instruir a hablantes no nativos, que datan en su mayoría de finales del siglo XIV en adelante.

Aunque el anglo-normando y el anglo-francés finalmente fueron eclipsados ​​por el inglés moderno, se habían utilizado lo suficientemente amplio como para influir en el vocabulario inglés de forma permanente. Por lo tanto, muchas palabras germánicas originales, cognados de los cuales todavía se pueden encontrar en nórdico, alemán y holandés, se han perdido o, como ocurre con mayor frecuencia, existen junto con sinónimos de origen francés anglo-normando. El anglo-normando tuvo poco impacto duradero en la gramática inglesa, a diferencia del vocabulario, aunque todavía es evidente en términos oficiales y legales donde se invierte la secuencia ordinaria de sustantivo y adjetivo, como se ve en frases como Blood Royal, fiscal general, heredero. aparente, consejo de guerra, enviado extraordinario y cuerpo político.

El escudo de armas real del Reino Unido aún presenta en francés los lemas tanto del monarca británico, Dieu et mon droit ("Dios y mi derecho"), como de la Orden de la Jarretera, Honi soit qui mal y pense ("Avergonzado sea ​​quien piense mal de ello").

Dieu et mon droit fue utilizado por primera vez por Ricardo I (que hablaba francés pero no inglés) en 1198 y adoptado como lema real de Inglaterra en la época de Enrique VI. El lema aparece debajo del escudo del Escudo Real.

Uso y desarrollo

El anglo-normando nunca fue el principal idioma administrativo de Inglaterra: el latín fue el principal idioma de registro en documentos legales y otros documentos oficiales durante la mayor parte del período medieval. Sin embargo, desde finales del siglo XII hasta principios del siglo XV, el francés anglonormando y el anglofrancés se utilizaron mucho en informes legales, estatutos, ordenanzas, correspondencia oficial y comercio en todos los niveles; eran el idioma del Rey, su corte y la clase alta. También hay evidencia de que las palabras extranjeras (latín, griego, italiano, árabe, español) a menudo ingresaban al inglés a través del anglo-normando.

El idioma de los documentos posteriores adoptó algunos de los cambios en curso en el francés continental y perdió muchas de sus características dialectales originales, por lo que el anglofrancés siguió siendo (al menos en algunos aspectos y al menos en algunos niveles sociales) parte del continuo dialectal del francés moderno., a menudo con grafías distintivas. Con el tiempo, el uso del anglofrancés se expandió a los campos del derecho, la administración, el comercio y la ciencia, en todos los cuales sobrevive un rico legado documental, indicativo de la vitalidad e importancia del idioma.

Sin embargo, a fines del siglo XV, lo que quedaba del francés insular se había vuelto muy anglicanizado: ver Law French. Continuó siendo conocido como "francés normando" hasta finales del siglo XIX, aunque, filológicamente, no tenía nada de normando.

Entre los escritores importantes de la comunidad cultural anglo-normanda se encuentra Marie de France.

Las lenguas y la literatura de las Islas del Canal a veces se denominan anglo-normandas, pero ese uso se deriva del nombre francés de las islas: les îles anglo-normandes. La variedad de francés que se habla en las islas es normanda y no la anglo-normanda de la Inglaterra medieval.

Trilingüismo en la Inglaterra medieval

Gran parte del francés más antiguo registrado es, de hecho, francés anglonormando. En el norte de Francia en ese momento, casi nada se registraba en lengua vernácula porque el latín era el idioma de la Iglesia y, en consecuencia, de la educación y la historiografía, y por lo tanto se usaba con fines de registros. El latín también permaneció en uso en la Inglaterra medieval por parte de la Iglesia, el gobierno real y gran parte de la administración local, como lo había sido antes de 1066, en paralelo con el inglés medio. La temprana adopción del anglo-normando como lengua escrita y literaria probablemente debe algo a esta historia del bilingüismo en la escritura.

Casi al mismo tiempo, cuando se produjo un cambio en Francia hacia el uso del francés como idioma de registro a mediados del siglo XIII, el francés anglonormando también se convirtió en un idioma de registro en Inglaterra, aunque el latín conservó su preeminencia para cuestiones de carácter permanente. registro (como en las crónicas escritas). A partir de este momento, comienza a observarse una variación considerable en el anglofrancés, que va desde el muy local (y más anglicanizado) hasta un nivel de idioma que se aproxima y, a veces, es indistinguible de las variedades del francés continental. Por lo tanto, por lo general, los registros locales son bastante diferentes de los franceses continentales, con documentos comerciales internacionales y diplomáticos más cercanos a la norma continental emergente.El inglés siguió siendo la lengua vernácula de la gente común durante este período. El trilingüismo virtual resultante en el lenguaje hablado y escrito fue uno de latín medieval, francés e inglés medio.

Idioma del rey y su corte

Desde la época de la conquista normanda (1066) hasta finales del siglo XIV, el francés fue el idioma del rey y su corte. Durante este período, los matrimonios con princesas francesas reforzaron los lazos de la familia real con la cultura francesa. Sin embargo, durante el siglo XIII, los matrimonios mixtos con la nobleza inglesa se hicieron más frecuentes. El francés se convirtió progresivamente en un segundo idioma entre las clases altas. Además, con la Guerra de los Cien Años y el creciente espíritu de nacionalismo inglés y francés, el estatus de los franceses disminuyó.

El francés (específicamente el francés antiguo) fue la lengua materna de todos los reyes ingleses desde Guillermo el Conquistador (1066–1087) hasta Enrique IV (1399–1413). Enrique IV fue el primero en prestar juramento en inglés (medio), y su hijo, Enrique V (1413-1422), fue el primero en escribir en inglés. A fines del siglo XV, el francés se convirtió en el segundo idioma de una élite culta.

Idioma de las cartas reales y la legislación

Hasta finales del siglo XIII, el latín fue el idioma de todos los documentos escritos oficiales. No obstante, algunos documentos importantes tuvieron su traducción normanda oficial, como la Carta Magna firmada en 1215. El primer documento oficial redactado en anglonormando fue un estatuto promulgado por el rey en 1275. Así, a partir del siglo XIII, el anglonormando pasó a ser utilizado en documentos oficiales, como los que fueron marcados por el sello privado del rey mientras que los documentos sellados por el Lord Canciller fueron escritos en latín hasta el final de la Edad Media. El inglés se convirtió en el idioma del Parlamento y de la legislación en el siglo XV, medio siglo después de convertirse en el idioma del rey y de la mayor parte de la nobleza inglesa.

Idioma de la administración y la justicia

Durante el siglo XII tuvo lugar el desarrollo de las instituciones administrativas y judiciales. Debido a que el rey y los abogados de la época normalmente usaban el francés, también se convirtió en el idioma de estas instituciones. Desde el siglo XII hasta el siglo XV, los tribunales utilizaron tres idiomas: el latín para escribir, el francés como principal idioma oral durante los juicios y el inglés en intercambios menos formales entre el juez, el abogado, el denunciante o los testigos. El juez dictó su sentencia oralmente en normando, que luego fue escrita en latín. Solo en el nivel más bajo de los tribunales señoriales los juicios se realizaron íntegramente en inglés.

Durante el siglo XV, el inglés se convirtió en el principal idioma hablado, pero el latín y el francés siguieron utilizándose exclusivamente en los documentos legales oficiales hasta principios del siglo XVIII. Sin embargo, el idioma francés utilizado en Inglaterra cambió desde finales del siglo XV al francés de derecho. Esta variedad de francés era un idioma técnico, con un vocabulario específico, donde las palabras en inglés se usaban para describir la experiencia cotidiana, y las reglas gramaticales y la morfología del francés declinaron gradualmente, con confusión de géneros y la adición de -s para formar todos los plurales. El derecho francés fue desterrado de los tribunales de derecho consuetudinario en 1731, casi tres siglos después de que el rey dejara de hablar principalmente francés.

El anglo-normando ha sobrevivido en el sistema político en el uso de ciertas frases fijas anglo-francesas en el Parlamento del Reino Unido, donde el Secretario de los Parlamentos o el Secretario de la Cámara de los Comunes las escriben a mano en proyectos de ley para respaldar durante su proceso para convertirse en ley, o dicho en voz alta por el Secretario de los Parlamentos durante una reunión de los Lores Comisionados, para indicar la concesión del Asentimiento Real a la legislación.

Evento	Frase anglo-normanda	Traducción en inglés
Proyecto de ley de la Cámara de los Lores enviado a la Cámara de los Comunes	Cualquiera de los dos se quedó con los Comunes.	Que se envíe a los Comunes.
Proyecto de ley de los Lores aprobado por Commons sin enmiendas	A esta Bille están de acuerdo los Comunes.	A este proyecto de ley los Comunes han dado su consentimiento.
Proyecto de ley de los Lores aprobado por Commons con enmiendas	A este Proyecto de Ley con Enmiendas (o con una Enmienda) los Comunes están de acuerdo.	A este proyecto de ley con [una] enmienda [s] los Comunes han dado su consentimiento.
Enmiendas comunes al proyecto de ley de los Lores acordadas con enmiendas	A esta Enmienda (o estas Enmiendas) con esa Enmienda (o Enmiendas) los Señores están de acuerdo.	A [esta/estas] enmienda[s] los Lores han dado su consentimiento.
Desacuerdo con los Comunes	Ceste Bille se entrega a los Comunes con solo Razones (o una Razón) .	Este proyecto de ley se devuelve a la Cámara de los Comunes con [una] razón [s].
Proyecto de ley de los comunes enviado a los Lores	Ser bostezado a los Señores.	Que sea enviado a los Señores.
Proyecto de ley de los comunes devuelto con enmiendas	A este Proyecto de Ley con las Enmiendas (o una Enmienda) los Lores están de acuerdo.	A este proyecto de ley con [una] enmienda [s] los Lores han dado su consentimiento.
Factura de suministro devuelta a la Cámara de los Comunes acordada pendiente de aprobación real por parte de la Comisión	A esto Bille están de acuerdo los Señores.	A este proyecto de ley han dado su asentimiento los Lores.
Royal Assent se da para un proyecto de ley pública	Le Roy/La Reyne lo quiere.	El Rey/Reina lo quiere.
Royal Assent se da para una factura de suministro	Le Roy/La Reyne agradece a sus buenos súbditos, acepta su benevolencia y así lo desea.	El Rey/Reina agradece a sus buenos súbditos, acepta su generosidad y así lo desea.
Royal Assent se otorga para una factura privada	Hágase como se desee.	Que se haga como se quiere.
Se retiene el consentimiento real	Le Roy/La Reyne son sabios.	El Rey/Reina lo considerará.

La ortografía exacta de estas frases ha variado a lo largo de los años; por ejemplo, s'avisera se ha escrito como s'uvisera y s'advisera, y Reyne como Raine.

Idioma de la gente

Aunque la gran mayoría de la gente común hablaba inglés medio, el francés, debido a su estatus de prestigio, se difundió como segundo idioma, alentado por su uso prolongado en el sistema escolar como medio de instrucción a través del cual se enseñaba el latín. En los tribunales, los miembros del jurado, que representaban a la población, debían saber francés para comprender el alegato del abogado. La clase media mercantil utilizaba el francés como idioma de comunicación empresarial, especialmente cuando comerciaba con el continente, y varias iglesias utilizaban el francés para comunicarse con los laicos. Sobrevive una pequeña pero importante cantidad de documentos asociados con los judíos de la Inglaterra medieval, algunos con anglo-francés escritos en escritura hebrea, generalmente en forma de glosas de las escrituras hebreas.

Características

Como langue d'oïl, el anglo-normando se desarrolló colateralmente a los dialectos galorromance centrales que eventualmente se convertirían en el francés parisino en términos de gramática, pronunciación y vocabulario. Antes de la firma de la Ordenanza de Villers-Cotterêts en 1539 y mucho después en la práctica, el francés no estaba estandarizado como lengua administrativa oficial del reino de Francia.

El inglés medio estuvo fuertemente influenciado por el anglo-normando y, más tarde, por el anglo-francés. W. Rothwell ha llamado al anglo-francés 'el eslabón perdido' porque muchos diccionarios etimológicos parecen ignorar la contribución de ese idioma en inglés y porque el anglo-normando y el anglo-francés pueden explicar la transmisión de palabras del francés al inglés y llenar el vacío. dejado por la ausencia de registros documentales de inglés (en su mayoría) entre 1066 y c. 1380.

El francés moderno ha cambiado drásticamente en comparación con el período anglo-normando. Por ejemplo, los documentos legales anglo-normandos usan la frase "del Rey" (del rey). Es idéntico al español moderno pero diferente del francés moderno "du Roi".

La morfología y fonología anglo-normandas se pueden deducir de su herencia en inglés. En su mayoría, se hace en comparación con el francés central continental. El inglés tiene muchos dobletes como resultado de este contraste:

• garantía garantizada
• alcaide - guardián
• atrapar - perseguir (ver más abajo)

Compara también:

• salario (anglo-normando) - gage (francés)
• esperar - guetter (francés, francés antiguo guaitier)
• war (del anglo-normando werre) – guerre (francés)
• wicket (anglo-normando) - guichet (francés, de normando)

La palatalización de consonantes velares antes de la vocal anterior produjo resultados diferentes en normando a los dialectos centrales de langue d'oïl que se convirtieron en francés. Por lo tanto, el inglés, por ejemplo, tiene la moda del normando féchoun en oposición al francés moderno façon (ambos desarrollados a partir del latín factio, factiōnem). En contraste, la palatalización de consonantes velares antes de /a/ que afectó el desarrollo del francés no ocurrió en los dialectos normandos al norte de la línea Joret. Por lo tanto, el inglés ha heredado palabras que conservan una oclusiva velar donde el francés tiene una fricativa:

inglés	< normando	= francés
repollo	< caboche	= repollo, cabeza
castillo	< casta(-l)	= castillo
caldera	< caudrón	= caldero
calzada elevada	< caucho	= calzada
captura	< cachi	= cazar
ganado	< *cate(-l)	= cheptel (Chetel francés antiguo)
tenedor	< fouorque	= tenedor
jardín	< jardín	= jardín
perrera	< kenil	= chenil (latín vulgar * perrera)
postigo	< viquet	= contador
tablón	< alijo	= tablón, escondite
bolsillo	< bolsita	= pocos

Algunos préstamos fueron palatalizados más tarde en inglés, como en el caso del desafío (< Old Norman calonge, inglés medio kalange, kalenge, más tarde chalange; Old French challenge, chalonge).

También había diferencias vocálicas: compare anglo-normando deep con francés parisino profond, soun sound con son, round con rond. Las primeras palabras se pronunciaron originalmente como 'profoond', 'soon', 'roond' respectivamente (compárese con las vocales desnasalizadas del normando moderno), pero luego desarrollaron su pronunciación moderna en inglés. La palabra velo conserva la /ei/ (al igual que el normando moderno en vaile y laîsi) que en francés ha sido reemplazada por /wa/ voile, loisir.

Dado que muchas palabras establecidas en anglo-normando a partir del francés a través del normando no estuvieron sujetas a los procesos de cambio de sonido que continuaron en partes del continente, el inglés a veces conserva pronunciaciones anteriores. Por ejemplo, ch solía ser /tʃ/ en el francés medieval, mientras que el francés moderno tiene /ʃ/, pero el inglés ha conservado el sonido más antiguo (en palabras como chamber, chain, chase y tesorería). De manera similar, j tenía un sonido / dʒ / más antiguo, que todavía tiene en inglés y algunos dialectos del normando moderno, pero se ha convertido en / ʒ / en francés moderno.

La palabra hongo conserva una sibilancia silenciosa no registrada en francés mousseron, al igual que cojín para coussin. Por el contrario, la pronunciación de la palabra sugar se asemeja a Norman chucre incluso si la ortografía es más cercana a la francesa sucre. Es posible que el sonido original fuera una sibilante apical, como la s vasca, que está a medio camino entre una sibilante sibilante y una sibilante susurrante.

Los dobletes atrapar y perseguir se derivan del latín bajo *captiare. Catch demuestra un desarrollo normando mientras que chase es el equivalente francés importado con un significado diferente.

Las distinciones de significado entre el anglo-normando y el francés han dado lugar a muchos faux amis (palabras que tienen una forma similar pero significados diferentes) en el inglés moderno y el francés moderno.

Aunque es una lengua romance, Norman contiene una cantidad significativa de material léxico del nórdico antiguo. Debido a esto, algunas de las palabras introducidas en Inglaterra como parte del anglonormando eran de origen germánico. De hecho, a veces se pueden identificar cognados como rebaño (germánico en inglés existente antes de la conquista) y floquet (germánico en normando). El caso de la palabra mug demuestra que, en algunos casos, el anglo-normando puede haber reforzado ciertos elementos escandinavos ya presentes en inglés. Tazónhabía sido introducido en los dialectos ingleses del norte por el asentamiento vikingo. La misma palabra había sido establecida en Normandía por los normandos (escandinavos) y luego fue traída después de la conquista y establecida primero en los dialectos del sur de inglés. Por lo tanto, se argumenta que la palabra mug en inglés muestra parte de la complicada herencia germánica del anglo-normando.

Muchas expresiones utilizadas en inglés hoy en día tienen su origen en el anglo-normando (como la expresión before-hand, que deriva del anglo-normando avaunt-main), al igual que muchas palabras modernas con interesantes etimologías. Hipoteca, por ejemplo, literalmente significaba salario de muerte en anglo-normando. Toque de queda (fr. couvre-feu) significaba fuego de cobertura, refiriéndose al momento de la noche en que todos los incendios debían cubrirse para evitar la propagación del fuego dentro de las comunidades con edificios de madera. La palabra glamour se deriva del anglo-normando grammeire, la misma palabra que nos da la gramática moderna;glamour significaba primero "aprendizaje de libros" y luego la forma más glamorosa de aprendizaje de libros, "magia" o "hechizo mágico" en la época medieval.

La influencia de los anglo-normandos fue muy asimétrica: muy poca influencia de los ingleses se trasladó a las posesiones continentales de los reyes anglo-normandos. Algunos términos administrativos sobrevivieron en algunas partes de Normandía continental: forlenc (de surco, comparar furlong) en la península de Cotentin y Bessin, y un uso general de la palabra acre para medir la tierra en Normandía hasta la métrica en el siglo XIX, pero estas palabras son probablemente rastros lingüísticos de asentamientos sajones o angloescandinavos entre los siglos IV y X en Normandía. De lo contrario, la influencia directa del inglés en el continente normando (como smogler"para contrabandear") proviene del contacto directo con el inglés en siglos posteriores, en lugar del anglo-normando.

Literatura

Cuando los normandos invadieron Inglaterra, la literatura anglosajona había alcanzado un nivel de desarrollo muy alto. Los importantes monasterios benedictinos escribieron crónicas y custodiaron otras obras en inglés antiguo. Sin embargo, con la llegada de los normandos, la literatura anglosajona llegó a su fin y la literatura escrita en Gran Bretaña estaba en latín o anglonormando. Los reyes Plantagenet fomentaron esta literatura anglo-normanda. Sin embargo, desde principios del siglo XIV, algunos autores optaron por escribir en inglés, como Geoffrey Chaucer. Los autores de ese período fueron influenciados por las obras de los escritores franceses contemporáneos cuyo idioma era prestigioso. Chaucer es considerado el padre del idioma inglés y el creador del inglés como lengua literaria.

Influencia en el inglés

La principal influencia normanda-francesa en el inglés todavía se puede ver en el vocabulario actual. Una enorme cantidad de préstamos del francés normando y otros franceses medievales se incorporaron al idioma, y ​​alrededor de las tres cuartas partes de ellos todavía se usan en la actualidad. Muy a menudo, la palabra normanda o francesa suplantaba al término anglosajón, o coexistían ambas palabras pero con matices ligeramente diferentes: por ejemplo, cow (que describe al animal) y beef (que describe la carne). En otros casos, se adoptó la palabra normanda o francesa para significar una nueva realidad, como juez, castillo, garantía.

En general, los préstamos normandos y franceses se referían a los campos de la cultura, la vida aristocrática, la política y la religión, y la guerra, mientras que las palabras inglesas se usaban para describir la experiencia cotidiana. Cuando los normandos llegaron a Inglaterra, sus copistas escribieron el inglés tal como lo escuchaban, sin darse cuenta de las peculiaridades de la relación entre la pronunciación y la ortografía anglosajona, por lo que la ortografía cambió. Aparecieron diferentes dialectos escritos regionales del inglés moderno, el que eligió el rey en el siglo XV convirtiéndose en la variedad estándar.

En algunas áreas remotas, los términos agrícolas utilizados por los trabajadores rurales pueden haberse derivado del francés normando. Un ejemplo es el término de Cumbria robusto para ovejas enfermas que caminan en círculos, derivado de étourdi que significa mareado.

Influencia en Irlanda

La invasión normanda de Irlanda comenzó en 1169, el primero de mayo en la bahía de Bannow, y condujo al control anglo-normando de gran parte de la isla. Los administradores de habla normanda llegaron para gobernar el nuevo territorio del Imperio angevino. Varias palabras normandas se convirtieron en palabras gaélicas, incluidos términos domésticos: garsún (de Norman garçun, "niño"); cóta (cote, "capa"); hata (hatte, "sombrero"); gairdín (gardin, "jardín"); y términos relacionados con la justicia (irlandés giúistís, bardas (corporación), cúirt (tribunal)).

Los topónimos en normando son pocos, pero está Buttevant (del lema de la familia Barry: Boutez en avant, "Empujar al frente"), el pueblo de Brittas (del normando bretesche, "embarque, tablazón") y el elemento Pallas (irlandés pailís, del normando paleis, "valla fronteriza": compárese empalizada, The Pale). Existen otros con raíces inglesas o irlandesas, como Castletownroche, que combina el inglés Castletown y el normando Roche, que significa rock.

Solo sobrevive un puñado de textos hiberno-normandos-francés, sobre todo la canción de gesta La canción de Dermot y el conde (principios del siglo XIII) y los Estatutos de Kilkenny (1366).