Las tortugas pueden volar

Las tortugas pueden volar es una película dramática de guerra kurda de 2004 escrita, producida y dirigida por Bahman Ghobadi. La película está protagonizada por Soran Ebrahim, Avaz Latif, Saddam Hossein Faysal, Hiresh Feysal Rahman, Abdolrahman Karim y Ajil Zibari. La trama trata sobre tres niños refugiados cerca de la frontera entre Irak y Turquía, esperando que los estadounidenses invadan Irak y derroquen a Saddam Hussein.

Las tortugas pueden volar fue la primera película que se hizo después de la invasión de Irak en 2003. Tuvo su estreno en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2004.

Trama

La película está ambientada en el campo de refugiados kurdos en la frontera entre Irak y Turquía, en vísperas de la invasión estadounidense de Irak. Soran, de trece años, conocido con el alias Kak Satellite, es conocido por su instalación de antenas parabólicas y antenas para los pueblos que buscan noticias sobre Saddam Hussein, también es conocido por su limitado conocimiento del idioma inglés, que aprende porque interactúa con los estadounidenses cuando invaden. Es el líder dinámico pero manipulador de los niños, que organiza el peligroso pero necesario barrido y limpieza de los campos minados. Muchos de estos niños resultan heridos de una forma u otra, pero aún mantienen un parloteo bullicioso siempre que es posible, dedicados a su trabajo a pesar de los caprichos de su vida.

El laborioso Kak Satellite organiza intercambios por minas sin detonar. Se enamora de una chica llamada Agrin, una huérfana de Halabja que acaba de llegar a los campos de refugiados, ayudándola siempre que puede para ganársela. Es una chica perpetua de rostro adusto, en parte amargada, en parte perdida en sus pensamientos, incapaz de escapar de los demonios del pasado. Ella viaja con su hermano Hengov, discapacitado pero muy cariñoso, quien tiene el don de la clarividencia que le hizo tener mala reputación por ello. Los hermanos se quedan con un niño ciego llamado Riga, a quien presentan como su "hermano pequeño". Más tarde se revela que Agrin dio a luz a Riga después de que los soldados del Baath la violaran en grupo, mientras que a Hengov le dispararon en los brazos cuando los soldados intentaron ahogarlos a ambos. Agrin es incapaz de aceptar a Riga como algo más que una mancha, un recordatorio continuo de su brutal pasado.

Agrin intenta abandonar al niño y suicidarse en múltiples ocasiones. Una vez intenta quemarse en el lago, pero se da por vencida. Intentando deshacerse del niño, lo ata a un árbol y lo abandona. Camina hasta quedar atrapado en un campo minado. Kak Satellite intenta rescatarlo, pero una mina golpea a Kak Satellite y le hiere la pierna. Después de múltiples intentos, Agrin finalmente ata a Riga a una roca y lo arroja al fondo del lago, luego se suicida saltando desde un acantilado. Cuando su hermano tiene una visión de sus seres queridos ahogándose, sale apresuradamente de la tienda para salvarlos, pero ya es demasiado tarde. Hengov finalmente encuentra el cuerpo de su sobrino en el fondo del lago, pero no puede soltarlo de la roca debido a su discapacidad. Hengov llora en el acantilado desde donde Agrin saltó a la muerte. Mientras tanto, un Kak Satellite discapacitado pierde todo encanto que tenía sobre la intervención estadounidense y mira hacia otro lado cuando los soldados estadounidenses finalmente pasan a su lado.

Reparto

Recepción

Respuesta crítica

En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, la película tiene un índice de aprobación del 88% basado en 73 reseñas, con una calificación promedio de 7,70/10. El consenso crítico del sitio dice: "Ambientada en Irak después de la caída de Saddam, Las tortugas pueden volar está siendo aclamada como extraordinaria, conmovedora y lírica". En Metacritic, la película tiene una puntuación media ponderada de 85 sobre 100, basada en 31 críticas, lo que indica "aclamación universal".

El crítico de cine Roger Ebert le dio a la película cuatro de cuatro estrellas, describiendo la historia de la película como "las vidas reales de los refugiados, que carecen del lujo de tener opiniones porque están preocupados por mantenerse con vida en un mundo que no tiene lugar para ellos". David Sterritt de The Christian Science Monitor elogió la película diciendo: "La actuación excelente y los detalles auténticos dan energía a esta rara coproducción entre Irán e Irak". Michael Koresky de IndieWire elogió el guión de la película: "Rara vez una película parece tan urgente, como un mensaje en una botella arrastrada accidentalmente a la orilla".

La película fue incluida en la lista de las mejores películas de guerra de todos los tiempos por Jacob Osborn y Megan Drillinger de News Channel Nebraska, donde se ubicó en la posición 35.

Premios

1. Mención especial del Jurado de la Juventud, Festival Internacional de Cine de Berlín, 2005
2. Golden Seashell, Best Film, Festival Internacional de Cine de San Sebastián, 2004
3. Premio Jurado Especial, Festival Internacional de Cine de Chicago, 2004
4. International Jury and Audience Awards, São Paulo International Film Festival, 2004
5. Premio La Pieza, Mejor Cine, Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México, 2005
6. Premio Audience, Festival Internacional de Cine de Rotterdam, 2005
7. Golden Prometheus, Best Film, Tbilisi International Film Festival, 2005
8. Premio Aurora, Festival Internacional de Cine Tromsø, 2005
9. Golden Butterfly, Isfahan International Festival of Films for Children, 2004
10. Delfín de oro, Festróia - Festival Internacional de Cine de Tróia, 2005
11. Sundance Selection, 2005
12. Premio de esqueleto de plata Festival de luz de la luna 2007

En la cultura popular

La película tuvo una influencia en la serie de anime Gundam de 2007-2009 Mobile Suit Gundam 00. El protagonista principal del anime, Setsuna F. Seiei, es un huérfano de guerra de origen kurdo y su verdadero nombre es Soran Ibrahim, una referencia al niño actor que interpreta al protagonista de Las tortugas pueden volar. La película fue muestreada por Jay Electronica en su mixtape de 2007 Acto I: Eternal Sunshine (The Pledge).