Las hermanas (cuento)

"Las hermanas" es un cuento de James Joyce, el primero de una serie de cuentos llamados Dubliners. Publicado originalmente en Irish Homestead el 13 de agosto de 1904, "The Sisters" fue la primera obra de ficción publicada de Joyce. Más tarde, Joyce revisó la historia y la publicó, junto con el resto de la serie, en forma de libro en 1914. La historia detalla la conexión de un niño con un sacerdote local, en el contexto de la muerte del sacerdote. y reputación.

Personajes principales

• El niño (narrador)
• James Flynn, sacerdote retirado
• Eliza Flynn, hermana de James Flynn
• Nannie Flynn, hermana de James Flynn
• Old Cotter
• Tía del niño
• Tío del chico

Resumen

Narrado en primera persona, "Las Hermanas" trata sobre la muerte de un sacerdote, el padre James Flynn, que tenía una estrecha relación con un niño. La historia comienza con el niño, que sabe que la muerte del sacerdote es inminente, afuera de la casa del sacerdote, repitiendo la palabra "parálisis" mientras mira hacia la ventana del dormitorio en busca del letrero que le indicará que Flynn ha muerto. Cuando regresa a casa, un amigo de la familia menosprecia al sacerdote, luego le informa al niño de la muerte del sacerdote y procede a menospreciar su relación. Esa noche el niño sueña con el “paralítico” y mientras el sueño continúa recuerda que el sacerdote ha muerto de “parálisis”. Al día siguiente se ve incapaz de llorar y siente que ha sido liberado. Se sorprende y recuerda que el sacerdote le instruyó en numerosos temas, especialmente las tradiciones de la Iglesia católica. Esa noche, él y su tía visitan la casa del sacerdote, donde los reciben sus hermanas, Eliza y Nannie. Después de ver el cadáver del sacerdote en el dormitorio de arriba, se sientan abajo con las hermanas mientras Eliza relata el declive del sacerdote. Ella dice que los deberes del sacerdocio lo habían abrumado, que se le cayó un cáliz, que se rompió, y luego fue encontrado en su confesionario riéndose para sí mismo.

Evolución de la historia

En el verano de 1904, George Russell, del departamento editorial del semanario The Irish Homestead, le escribió a Joyce una carta sobre una sección de la revista llamada "Our Weekly Story". ;:

Querido Joyce,

Mira la historia en este periódico The Irish Homestead. ¿Podrías escribir algo sencillo, rural?, vivo?, pathos?, que podría ser insertado para no impactar a los lectores. Si usted podría proporcionar una historia corta sobre 1800 palabras adecuadas para la inserción del editor pagará £1. Es fácilmente ganado dinero si usted puede escribir con fluidez y no le importa jugar al entendimiento común y el gusto por una vez de una manera. Puedes firmarlo como un seudónimo. Tuyo sinceramente

Geo. W. RussellCartas 43)

Joyce aceptó la oferta y "The Sisters" se publicó el 13 de agosto de 1904 con el seudónimo de Stephen Dædalus, nombre dado a uno de los personajes literarios semiautobiográficos de Joyce en sus últimas novelas Un retrato del artista adolescente y < i>Ulises. "Las Hermanas" fue el comienzo de una serie llamada Dubliners que esperaba que Homestead siguiera publicando. De hecho, Joyce escribiría dos historias más para Homestead, "Eveline" y "Después de la carrera", antes de que las quejas impidieran que el periódico publicara más historias suyas. Joyce, sin embargo, siguió añadiendo más historias a la colección. Pero tuvo grandes dificultades para conseguir que se publicara Dubliners y no fue hasta 1914 que salió la primera edición del libro. Durante esa década, "Las Hermanas" pasó por varias revisiones.

Las dos versiones publicadas tienen esencialmente la misma trama. El estilo romántico del original, sin embargo, se ha transformado para producir un texto modernista. La versión de 1914, al igual que las otras historias de los Dublineses, está escrita en un estilo que Joyce llamó "mezquindad escrupulosa", la presentación directa de lo que "se ve y se oye" en una persona. . El estilo exige una mayor participación por parte del lector, a quien corresponde la interpretación.

Se realizaron otros cambios en la caracterización y las relaciones. En particular, Joyce fortaleció gravemente la relación entre el sacerdote y el niño, haciéndolo destacar como un rasgo memorable de la historia.

El tema de Dubliners, “lo que mantiene [las historias] unidas y las convierte en un libro [se] insinúa en la primera página”, la “parálisis” o “muerte en vida” de la que Joyce habló en una carta de 1904.

En Stephen Hero de Joyce, "una epifanía" se define "como una manifestación espiritual repentina, ya sea en la vulgaridad del habla o del gesto o en una fase memorable de la mente misma". Ambas formas se encuentran en "Las hermanas", en la conversación de Eliza y en el sueño del niño sobre el padre Flynn.

El padre James Flynn puede ser "lo que [James] Joyce podría haberse convertido como párroco" si no hubiera abandonado Dublín. Un crítico ha argumentado que la versión original de "The Sisters" parodia la misa católica y que Joyce desarrolló y agudizó la parodia en su revisión. Se ha observado que entre el padre Flynn en "Las hermanas" y el padre Purdon en "Grace" "no hay un solo sacerdote [en Dublines] que no esté de algún modo moral e intelectualmente comprometido".

Recepción

"Las Hermanas" ha sido un tema de debate académico, principalmente en relación con la enfermedad del sacerdote. Un análisis de la enfermedad del padre Flynn a lo largo de la segunda versión de la historia muestra que Joyce insinuó deliberadamente que el padre Flynn tenía sífilis en el sistema nervioso central. Joyce estaba lo suficientemente interesada y calificada en medicina para poder describir a un sifilítico y tenía razones claras para hacerlo. La naturaleza sifilítica de la enfermedad del padre Flynn es evidente en el uso que hace el autor de parálisis, que a menudo se usaba como sinónimo de paresia (parálisis general de los locos) cuando Joyce comenzó sus revisiones en 1905.

El hecho de que el sacerdote padeciera una infección de transmisión sexual ayudaría a explicar la opinión negativa y el desprecio de la sociedad adulta hacia él.

Pero, por otro lado, la frase inicial de la historia dice sin ambigüedades: "Esta vez no había esperanza para él: era el tercer ataque". La parálisis también se explica perfectamente como resultado de la serie de accidentes cerebrovasculares.

Adaptaciones

• En febrero de 2017, un cortometraje de adaptación de "Las Hermanas" fue escrito y dirigido por Matthew Eberle.

Textos en línea

• Las Hermanas (1904) – Del 13 de agosto de 1904 The Irish Homestead.
• Las Hermanas (1914) – Del libro Dubliners.