Las confusiones del joven Törless

Las confusiones del joven Törless (alemán: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), o El joven Törless, es el debut literario del novelista y ensayista filosófico austriaco Robert Musil, publicado por primera vez en 1906.

Introducción a la trama

La novela de Musil es aparentemente un Bildungsroman, la historia de un joven desorientado que busca valores morales en la sociedad y su significado para él.

La novela expresionista, basada en las experiencias personales de Musil en un internado en Hranice (en Austria-Hungría, ahora en la República Checa), fue escrita según Musil "por aburrimiento". Sin embargo, más adelante en su vida, Musil negó que la novela tratara sobre sus propias experiencias juveniles. Debido a su contenido sexual explícito, la novela provocó al principio un escándalo entre el público lector y las autoridades de Austria-Hungría.

Más tarde, se identificaron en el texto varias prefiguraciones del fascismo, incluidos los personajes de Beineberg y Reiting, que parecen ser alumnos ordenados durante el día pero que abusan descaradamente de sus compañeros psicológica, física y sexualmente por la noche.

En 1966, el director alemán Volker Schlöndorff realizó la película Der junge Törless basada en la novela.

Sinopsis

Tres estudiantes de un internado austriaco, Reiting, Beineberg y Törless, descubren a su compañero Basini robando dinero a uno de los tres y deciden castigarlo ellos mismos en lugar de entregarlo a las autoridades del colegio. Comienzan acosándolo y abusando de él, primero físicamente y luego psicológicamente y sexualmente, al mismo tiempo que lo chantajean amenazándolo con denunciarlo. Su trato abusivo hacia Basini se vuelve abiertamente sexual y cada vez más sádico; sin embargo, soporta todas las torturas incluso cuando, después de haber sido privado de toda dignidad, es desacreditado por toda la clase.

Törless' la confusión moral y sexual lo lleva a unirse a la degradación de Basini por parte de Beineberg y Reiting; se siente atraído sexualmente por Basini y Beineberg y al mismo tiempo repelido por ellos. Observa y participa en la tortura y violación de Basini mientras se dice a sí mismo que está tratando de comprender la brecha entre su yo racional y su oscuro yo irracional; es un observador perturbado y desesperado de sus propios estados de conciencia. Basini profesa amor por Törless y Törless llega a corresponderle en cierto modo, pero al final siente repulsión por la falta de voluntad de Basini para defenderse. Este disgusto por la pasividad de Basini lo lleva en última instancia, casi sin darse cuenta, a enfrentarse a Beineberg y Reiting. Cuando el tormento se vuelve insoportable, Törless aconseja en secreto a Basini que se entregue al director para salir de la situación.

Se inicia una investigación, pero el único culpable es Basini. Törless pronuncia un extraño discurso existencial ante las autoridades escolares sobre la brecha entre lo racional y lo irracional ("...después de todo, las cosas simplemente suceden"), lo que desconcierta a las autoridades más que cualquier otra cosa. Deciden que tiene un intelecto demasiado refinado para el instituto y sugieren a sus padres que reciba una educación privada, conclusión a la que llega por su cuenta.

Otras tramas secundarias incluyen Törless' experiencia con la prostituta local Božena, su encuentro con su profesor de matemáticas y su análisis de la experiencia de sus padres. Actitudes hacia el mundo.

Ediciones y traducciones

• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Wien/Leipzig: Wiener Verlag, 1906.
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. München/Leipzig: Georg Müller, 1911.
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß11o.-15o. mil. Berlín: Ernst Rowohlt, 1931 [edición revisada; publicada en diciembre de 1930].
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.)
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Sobre la base de la edición revisada 1930; con comentarios detallados. Ed. de Werner Bellmann. Epilog: Filippo Smerilli. Stuttgart: Reclam, 2013.
• Young Törless. Traducido por Eithne Wilkins y Ernst Kaiser. Pantheon Books, 1955.
• Las Confusiones de Young Törless. Traducido por Shaun Whiteside, con una introducción de J. M. Coetzee. Pinguin Classics, 2001.
• Las Confusiones del Joven Maestro Sin Törless. Traducido por Christopher Moncrieff. Alma Classics, 2013.
• Las Confusiones de Young Törless. Traducido por Mike Mitchell, con una introducción y notas de Ritchie Robertson. Oxford University Press, 2014.