Las agujas de Cleopatra
.jpg)
Agujas de Cleopatra son un par de obeliscos egipcios separados que ahora se encuentran en Londres y Nueva York. Los obeliscos se hicieron originalmente en Heliópolis (el Cairo moderno) durante el período del Imperio Nuevo, con inscripciones del faraón de la dinastía XVIII Tutmosis III y del faraón de la dinastía XIX Ramsés II. Más tarde fueron trasladados al Cesareo de Alejandría, que había sido concebido por la reina ptolemaica Cleopatra VII, de quien llevan el nombre los obeliscos. Permanecieron en Alejandría durante casi dos milenios hasta que fueron reconstruidos en Londres y Nueva York en 1878 y 1881 respectivamente. Junto con la columna de Pompeyo, fueron descritas en la década de 1840 en el libro de David Roberts. Egipto y Nubia como "[los] monumentos más llamativos de la antigua Alejandría".
La retirada de los obeliscos de Egipto estuvo presidida por Ismail Pasha, que había endeudado mucho al Jedivato de Egipto durante su rápida modernización. La aguja de Londres fue presentada al Reino Unido en 1819, pero permaneció en Alejandría hasta 1877, cuando Sir William James Erasmus Wilson, un distinguido anatomista y dermatólogo, patrocinó su transporte a Londres. Ese mismo año, Elbert E. Farman, entonces cónsul general de los Estados Unidos en El Cairo, consiguió la otra aguja para los Estados Unidos: la aguja fue transportada por Henry Honychurch Gorringe. Tanto Wilson como Gorringe publicaron libros que conmemoran el transporte de las Agujas: Wilson escribió La aguja de Cleopatra: con breves notas sobre Egipto y los obeliscos egipcios (1877) y Gorringe escribió Obeliscos egipcios. i> (1885).
La aguja de Londres se colocó en Victoria Embankment, que se había construido unos años antes, en 1870, mientras que la aguja de Nueva York se colocó en Central Park, justo afuera del Museo Metropolitano de Arte, también construido unos años antes en 1872.
Los daños a los obeliscos causados por las condiciones climáticas en Londres y Nueva York han sido estudiados, en particular por el profesor Erhard M. Winkler de la Universidad de Notre Dame. El ex ministro egipcio de Antigüedades, Zahi Hawass, ha pedido su restauración o repatriación.
Alejandría
The name Cleopatra 's Needles derives from the French name, "Les aiguilles de Cléopâtre", when they stood in Alexandria.
La primera referencia posclásica conocida a los obeliscos fue realizada por el viajero Abd al-Latif al-Baghdadi, residente en El Cairo, alrededor del año 1200 d.C., quien, según E. A. Wallis Budge, los describió como "Cleopatra' s agujas grandes". En este punto, ambos obeliscos todavía estaban en pie; se cree que el derrumbe de uno de los obeliscos ocurrió durante el terremoto de Creta de 1303, que también dañó el cercano faro de Alejandría.
George Sandys escribió sobre su viaje de 1610: "De las Antigüedades quedan pocos restos: sólo un obelisco jeroglífico de mármol tebano, tan duro como el pórfido, pero de un rojo más intenso y moteado por igual, llamado Aguja de Pharos, de pie donde una vez estuvo el palacio de Alejandro: y otro tirado al lado, y como éste, medio enterrado en la basura." Dos décadas más tarde, otro viajero inglés, Henry Blount, escribió: "En el norte, hacia el mar, hay dos obeliscos cuadrados, cada uno de una piedra entera, llenos de jeroglíficos egipcios, uno suspendido y el otro caído, creo que cualquiera de ellos tres veces". tan grande como el de Constantinopla, o el otro de Roma, & por lo tanto, se dejó atrás por ser demasiado pesado para el transporte: cerca de estos obeliscos, están las ruinas del Palacio de Cleopatra en lo alto de la costa, con la puerta privada, donde recibió a su Marco Antonio después de su derrocamiento en Accio.
En 1735, el ex cónsul francés en Egipto, Benoît de Maillet, escribió en su Descripción de Egipto:
Did you mean:Las agujas de Cleopatra: Después de este famoso monumento, la más antigua y curiosa de Alejandría moderna son estas dos agujas, o Obeliscos, que se atribuyen a Cleopatra, sin que nadie sepa demasiado bien en qué base. Uno está ahora anulado, y casi enterrado bajo las arenas; el otro sigue recto.
In 1755, Frederic Louis Norden wrote in his Voyage d''Egypte et de Nubie that:
Algunos autores antiguos han escrito que estos dos obeliscos fueron encontrados en su tiempo en el Palacio de Cleopatra; pero no nos dicen quienes los habían colocado allí. Se cree que estos monumentos son mucho más antiguos que la Ciudad de Alejandría, y que fueron traídos de algún lugar en Egipto, para decorar este Palacio. Esta conjetura está bien fundada, ya que sabemos que en el momento de la fundación de Alejandría, estos monumentos cubiertos con jeroglíficos ya no se hicieron, el entendimiento y uso de los cuales ya se habían perdido mucho antes.
Imágenes de Alejandría de los siglos XVIII y XIX muestran dos agujas, una parada y la otra caída. La aguja de Londres fue la aguja caída.
El lugar es ahora el sitio de una estatua del estadista egipcio Saad Zaghloul.
Aguja de Londres
La aguja de Londres se encuentra en la ciudad de Westminster, en Victoria Embankment, cerca de los puentes Golden Jubilee. Fue erigido originalmente en la ciudad egipcia de Heliópolis por orden de Tutmosis III, alrededor del año 1450 a.C.
En 1819, Muhammad Ali Pasha regaló el obelisco a Gran Bretaña. Sin embargo, el entonces primer ministro británico, Lord Liverpool, dudó en traerlo al país debido a los gastos de envío.
Se habían hecho dos sugerencias previas para transportar la aguja a Londres: en 1832 y en la década de 1850 después de la Gran Exposición; sin embargo, ninguno de los dos procedió.
En 1867, James Edward Alexander se inspiró en una visita a París. Place de la Concorde para organizar un monumento equivalente en Londres. Declaró que le habían informado que el propietario del terreno en Alejandría donde se encontraba la aguja británica había propuesto dividirlo para obtener material de construcción. Alejandro hizo campaña para organizar el transporte. En 1876 fue a Egipto y conoció a Ismail Pasha, el jedive de Egipto, junto con Edward Stanton, entonces cónsul general británico. El amigo de Alejandro, William James Erasmus Wilson, acordó cubrir los costos del transporte, que tuvo lugar en octubre de 1877.
Aguja de Nueva York
Did you mean:In 1869, at the opening of the Suez Canal, Isma 'il Pasha suggested to American journalist William Henry Hurlbert the possible transportation of an obelisk from Egypt to the United States.
La aguja de la ciudad de Nueva York se erigió en Central Park, justo al oeste del Museo Metropolitano de Arte, el 22 de febrero de 1881. Fue asegurada en mayo de 1877 por el juez Elbert E. Farman, entonces cónsul general de los Estados Unidos en El Cairo., como un regalo del Jedive para que Estados Unidos permaneciera como un neutral amistoso mientras las potencias europeas –Francia y Gran Bretaña– maniobraban para asegurar el control político del gobierno egipcio.
Galerías
En Alejandría
1554 mapa de Alejandría mostrando las agujas de Cleopatra (de pie y caída) en las observaciones de Belon
1737 dibujo de Frederic Louis Norden Voyage d'Egypte et de Nubie
1798 (ambas agujas visibles)
1803 (sólo aguja de Nueva York visible)
1809 (sólo aguja de Nueva York visible)
Litografía de 1830 de David Robert Tierra Santa, Siria, Idumea, Arabia, Egipto y Nubia
1870s, por Carlo Mancini
1880 (sólo aguja de Nueva York)
1884 (aguja de Nueva York)
Los cangrejos inscritos, como se encontraron
.jpg)
,_RP-F-2001-7-1549-4.jpg)
En Londres y Nueva York
La aguja de Cleopatra fue traída a Inglaterra, George Knight, 1877
Cerca de la aguja de Cleopatra de Londres
Vista de la aguja de Londres desde mediados de Thames, 2009
Una de las dos esfinges en la base de la aguja de Cleopatra de Londres. Las cicatrices en el pedestal eran de fragmentos de una bomba arrojada cerca de este punto, durante un ataque aéreo de la Primera Guerra Mundial.
La aguja de Cleopatra de Nueva York en Central Park
Cerca de un lado de la aguja de Cleopatra de Nueva York
La placa bajo la aguja de Nueva York
Notas y referencias
- ^ Egipto y Nubia
- ^ Wilson, Erasmus (1877). Aguja de Cleopatra: con notas breves sobre Egipto y Obeliscos egipcios. Brain & Company.
- ^ Gorringe, Henry Honychurch (1885). Obeliscos egipcios. Colecciones en línea del siglo XIX (NCCO): Fotografía: El mundo a través de los lentes. John C. Nimmo.
- ^ Winkler, Erhard M. (1965). "Tasas de juramento como exento por la aguja de Cleopatra en la ciudad de Nueva York". Journal of Geological Education. Informa UK Limited. 13 (2): 50–52. Bibcode:1965JGeoE..13...50W. doi:10.5408/0022-1368-xiii.2.50. ISSN 0022-1368.
- ^ Winkler, Erhard M. (1980). "Implicaciones históricas en la complejidad del tiempo de la sal destructiva: la aguja de Cleopatra, Nueva York". Bulletin of the Association for Preservation Technology. JSTOR. 12 (2): 94-102. doi:10.2307/1493742. ISSN 0044-9466. JSTOR 1493742.
- ^ Winkler, Ε. M. (1996-12-01). "Die ägyptischen Obeliske von New York und London - Einfluss der Umweltbedingungen auf die Verwitterung / Egipcia Obeliscos (Cleopatra's Needles) de Nueva York y Londres - Historia Ambiental y Meteorología". Restauración de edificios y monumentos. Walter de Gruyter GmbH. 2 (6): 519-530. doi:10.1515/rbm-1996-5145. ISSN 1864-7022. S2CID 131283762.
- ^ Heyman, Taylor (2018-10-15). "El arqueólogo egipcio 'asaltado' del tratamiento de Cleopatra's Needle". The National. Retrieved 2022-11-10.
- ^ "Hawass fears for Cleopatra's Needle". Ahram Online. 2022-11-10. Retrieved 2022-11-10.
- ^ "Hawass amenaza con sacar a 'Cleopatra's Needle' de Nueva York". Noticias diarias Egipto. 2011-01-09. Retrieved 2022-11-10.
- ^ Abdo, A. (2022). Alexandria Antiqua: un catálogo topográfico y reconstrucción. Archaeopress Publishing Limited. p. 103. ISBN 978-1-78969-944-9. Retrieved 2022-11-06.
- ^ Lucas, Paul (1724). Voyage du sieur Paul Lucas, fait en MDCCXXIV, &c. par ordre de Louis XIV dans la Turquie, l'Asie, Sourie, Palestine, Haute ' Basse Egypte, &c. Vol. 2. Rouen. págs. 24 a 25.
- ^ Elliott, C. (2022). Agujas del Nilo: Obeliscos y el Pasado como Propiedad. Liverpool University Press. p. 37-38. ISBN 978-1-80085-510-6. Retrieved 2022-11-10.
- ^ a b Budge, E.A.W. (1926). Agujas de Cleopatra y otros obeliscos egipcios: Una serie de descripciones de todos los importantes obeliscos inscritos, con textos jeroglíficos, traducciones, etc. Libros sobre la arqueología de Egipto y Asia occidental. Sociedad del tracto religioso. p. 166. Retrieved 2022-11-10.
Ambos obeliscos estaban de pie cuando 'Abd al-Latif visitó Egipto hacia la clausura del siglo XII d.C., porque, hablando de Alejandría, dice que vio dos obeliscos en el medio del edificio, que eran más grandes que los pequeños de Heliopolis, pero más pequeños que los dos grandes. Los llama "Las agujas grandes de Cleopatra". Uno de ellos cayó, probablemente durante el terremoto que tuvo lugar en 1301, cuando el Nilo lanzó sus barcos un arco en la tierra y las paredes de Alejandría fueron derribados.
- ^ Nota: La referencia a Cleopatra reclamada por Budge no aparece en las versiones disponibles del trabajo de Abd al-Latif al-Baghdadi. Vea por ejemplo la versión bilingüe de 1800 (tanto latina como árabe) al-Baghdādī, M.D.A.L. (1800). Abdollatiphi Historiæ Ègypti compendium,: Arabice et Latine. p. 111.; Árabe: ورايت بالاس underندرية مسلتين علي سيف البحر في وس ال العمارة امن ه, iluminado.'En Alejandría, vi dos obeliscos en la orilla del mar en el centro del edificio, más grandes que estos pequeños y más pequeños que los dos grandes'; latín: Vidi in Alexandria duos Obelifcos fuper littore maris, in medio munimenti, majores his quidem parvis, magnis autem illis duobus minores, iluminado.En Alejandría vi dos obeliscos cerca de la orilla del mar, en medio de las murallas, el mayor de los dos pequeños, y el más pequeño de los dos grandes. También una traducción 2021 al-Baghdādī, A.L.; Mackintosh-Smith, T. (2021). Un médico en el Nilo: Una descripción de Egipto y Diario de los Años de Hambre. Biblioteca de Literatura Árabe. NYU Press. pp. 74–75. ISBN 978-1-4798-0624-9.: Siguiendo una sección discutiendo Ain Shams (Heliopolis): "También vi dos obeliscos en Alejandría, en la costa en medio de la zona construida, más grande que estos pequeños pero más pequeños que los dos enormes".
- ^ Sandys, G. (1615). Una Relación de un Journey Begun un Dom. 1610. Foure Bookes Coutaining a Description of the Turkish Empire, of Aegypt, of the Holy Land, of the Remote Parts of Italt, and Islands Adjoyning. Barren. pág. 114. Retrieved 2022-11-12.
- ^ Blount, H. (1650). A Voyage Into the Levant (cuarta edición). Crooke. págs. 62 a 63. Retrieved 2022-11-12.
- ^ Le Mascrier, Jean-Baptiste; de Maillet, Benoît (1735). Descripción de l'Egypte... compose sur les memoires du de Maillet ancien consul de france au Caire (en francés). Genneau. p. 142. Retrieved 2022-11-11.
Aiguilles de Cleopatre. Après ce fameux monumento ce qu'il y a de plus ancien & de plus curieux dans l'Aléxandrie moderne, ce sont ces deux Aiguilles, ou Obélisques, que l'on attribue à Cleopatre, sans qu'on sçache trop bien sur quel fondement. L'une est aujourd'hui renversée, " presque ensévelie sous les sables; l'autre reste encore debout, " quoi qu'on ne voye point le piedestal sur lequel elle est posée, à cause des sables, qui l'environnent " le couvrent absolument, il ce eft asurno Les quatre côtés de ces Aiguilles sont couverts de figures hiéroglyphiques, dont malheureusement nous avons perdu la connoissance, & qui fans doute renfermoient des mystéres, qui resteront toujours ignorés.
- ^ Norden, F.L. (1755). Voyage d'Egypte et de Nubie: Tome premier (en francés). De l'imprimerie de la Maison Royale des Orphelins.
Quelques Auteurs anciens ont écrit, que ces deux Obélisques se trouvoient de leur tems dans le Palais de Cléopatre; mais ils ne nous disent point, qui les y avoit fait mettre. Il est à croire, que ces Monumens font bien plus anciens, que la Ville d'Aléxandrie, " qu'on les fit apporter de quelque endroit de l'Egypte, pour l'ornement de ce Palais. Cette conjecture a d'autant plus de fondement, qu'on sçait, que, du tems de la fondation d'Aléxandrie, on ne faisoit plus de ces Monumens couverts d'Hiéroglyphes, dont on avoit déja perdu long-tems auparavant ' l'intelligence ' l'usage
- ^ DK Eyewitness Guía de viaje: Egipto: Egipto. DK Guía de viaje de testigos oculares. Dorling Kindersley Limited. 2013. ISBN 978-1-4093-4045-4.
- ^ "Los egipcios están molestos por el desprecio de Gran Bretaña por un regalo". El economista. Retrieved 2018-10-10.
- ^ a b c d Gorringe, Henry Honychurch (1885). Obeliscos egipcios. Colecciones en línea del siglo XIX (NCCO): Fotografía: El mundo a través de los lentes. John C. Nimmo. p. 199.
- ^ Gorringe, Henry Honychurch (1885). Obeliscos egipcios. Colecciones en línea del siglo XIX (NCCO): Fotografía: El mundo a través de los lentes. John C. Nimmo. p. 2.
- ^ "Obelisco". Sitio oficial del Parque Central NYC. Central Park Conservancy. 12 de febrero de 2015. Retrieved 15 de abril, 2019.
- ^ Farman, E.E. (1908). "La aguja de Cleopatra - Negociaciones por las que fue asegurada". Egipto y su traición: Recollections personales de Elbert Farman. ISBN 978-1-63391-136-9.